ஸ மே வத்யஃ கலு பவேத் கதாத்வந்த்வம் ஸமீரிதம் । ரு'ஷேர்மம ச ஸௌமித்ரே பஶ்யேத்வா ஶ்ரு'ணுயாச்ச யஃ ।। ௭.௧௦௩.
சௌமித்ரி, முனிவரும் நானும் பேசும் உரையாடலை யார் பார்க்கிறாரோ, கேட்கிறாரோ, அவர் நிச்சயம் கொல்லப்பட வேண்டும்.
ததோ நிக்ஷிப்ய காகுத்ஸ்தோ லக்ஷ்மணம் த்வாரி ஸங்க்ரஹம் । தமுவாச முநே வாக்யம் கதயஸ்வேதி ராகவஃ ।। ௭.௧௦௩.
அதன்பின் காகுத்ஸ்தன் இலக்குவனை வாசலில் காவலராக நிறுத்தி, முனிவரிடம், 'உங்கள் வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்' என்றான்.
யத்தே மநீஷிதம் வாக்யம் யேந வா ऽஸி ஸமாஹிதஃ । கதயஸ்வாவிஶங்கஸ்த்வம் மமாபி ஹ்ரு'தி வர்ததே ।। ௭.௧௦௩.
நீ யோசித்த வார்த்தைகள், அல்லது எந்த நோக்கத்துக்காக மனதை ஒருமைப்படுத்தினாயோ, தயங்காமல் சொல்லு. அவை என் மனத்திலும் இருக்கின்றன.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ர்யுத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் மூன்றாம் நூற்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாஸத்வ யதர்தமஹமாகதஃ । பிதாமஹேந தேவேந ப்ரேஷிதோ ऽஸ்மி மஹாபல ।। ௭.௧௦௪.
மகத்தான தர்மம் கொண்ட மன்னனே, நான் எதற்காக வந்துள்ளேன் என்பதை கேள்; பெரும் சக்தி கொண்ட பிதாமகன் என்னை அனுப்பினார்.
தவாஹம் பூர்வஸத்பாவே புத்ரஃ பரபுரஞ்ஜய । மாயாஸம்பாவிதோ வீர காலஃ ஸர்வஸமாஹரஃ ।। ௭.௧௦௪.
பிறவியில், பகை நகரங்களை வென்ற வீரனே, நான் உன்னுடைய மகனாக மாயையால் தோன்றினேன்; எல்லாவற்றையும் களையும் காலன் நானே.
பிதாமஹஶ்ச பகவாநாஹ லோகபதிஃ ப்ரபுஃ । ஸமயஸ்தே க்ரு'தஃ ஸௌம்ய லோகாந்ஸம்பரிரக்ஷிதும் ।। ௭.௧௦௪.
பகவான் பிதாமகன், உலகங்களின் அதிபதி, சொன்னார்: 'உலகங்களை காப்பதற்காக நீ செய்த ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றப்பட்டது' என்று.
ஸங்க்ஷிப்ய ஹி புரா லோகாந்மாயயா ஸ்வயமேவ ஹி । மஹார்ணவே ஶயாநோ ऽப்ஸு மாம் த்வம் பூர்வமஜீஜநஃ ।। ௭.௧௦௪.
நீ முன்பு உன் மாயையால் உலகங்களை சுருக்கி, பெரிய கடலில் துாங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, நீ முதலில் என்னை நீரில் படைத்தாய்.
போகவந்தம் ததோ நாகமநந்தமுதகேஶயம் । மாயயா ஜநயித்வா த்வம் த்வௌ ச ஸத்த்வௌ மஹாபலௌ ।। ௭.௧௦௪.
அதன்பின், நீ அனந்தன் என்ற நாகனை, நீரில் வாழும், ஆனந்தம் உடையவனாக மாயையால் படைத்தாய்; மேலும் இரண்டு பெரும் சக்தி உடையவர்களையும் உருவாக்கினாய்.
மதும் ச கைடபம் சைவ யயோரஸ்திசயைர்வ்ரு'தா । இயம் பர்வதஸம்பாதா மேதிநீ சாபவந்மஹீ ।। ௭.௧௦௪.
மது மற்றும் கைடபன், இவர்களின் எலும்புகளால் மேடுகள் உருவானது; இம்மண்ணில் மலைகள் நிறைந்த பூமி தோன்றியது.
பத்மே திவ்யே ऽர்கஸங்காஶே நாப்யாமுத்பாத்ய மாமபி । ப்ராஜாபத்யம் த்வயா கர்ம மயி ஸர்வம் நிவேஶிதம் ।। ௭.௧௦௪.
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் திவ்யமான தாமரையில், நீ உன் நாபியில் இருந்து என்னை உருவாக்கினாய்; படைப்புப் பணிகள் அனைத்தையும் என்னிடம் ஒப்படைத்தாய்.
ஸோ ऽஹம் ஸந்ந்யஸ்தபாரோ ஹி த்வாமுபாஸே ஜகத்பதிம் । ரக்ஷாம் விதத்ஸ்வ பூதேஷு மம தேஜஸ்கரோ பவாந் ।। ௭.௧௦௪.
என் பணி முடிந்தபின், உலகத்தின் ஆண்டவராகிய உன்னை வணங்குகிறேன்; உயிரினங்களில் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்தும் வல்லமை உன்னிடமே உள்ளது.
ததஸ்த்வமபி துர்தர்ஷாத்தஸ்மாத்பாவாத்ஸநாதநாத் । ரக்ஷார்தம் ஸர்வபூதாநாம் விஷ்ணுத்வமுபஜக்மிவாந் ।। ௭.௧௦௪.
அதனால், அந்த நித்தியமான நிலையில் இருந்து, எல்லா உயிர்களையும் காக்கும் பொருட்டு, வெல்ல முடியாதவனாக நீ விஷ்ணுவாக ஆனாய்.
அதித்யாம் வீர்யவாந்புத்ரோ ப்ராதऽணாம் வீர்யவர்தநஃ । ஸமுத்பந்நேஷு க்ரு'த்யேஷு தேஷாம் ஸாஹ்யாய கல்பஸே ।। ௭.௧௦௪.
அதிதிக்கு ஒரு வலிமைமிக்க மகன் பிறந்தான்; சகோதரர்களின் வலிமையை அதிகரித்தவன்; அவர்களுக்கு செய்யவேண்டிய காரியங்கள் வந்தபோது, அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு நீ தகுதியானவன்.
ஸ த்வம் வித்ராஸ்யமாநாஸு ப்ரஜாஸு ஜகதாம் வர । ராவணஸ்ய வதாகாங்க்ஷீ மாநுஷேஷு மநோ ऽததாஃ ।। ௭.௧௦௪.
உலகில் மக்கள் பயப்படும்போது, உலகில் சிறந்தவரே, ராவணனை அழிக்க விரும்பி, மனிதர்களில் மனதை வைத்தாய்.
தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ வர்ஷஶதாநி ச । க்ரு'த்வா வாஸஸ்ய நியதிம் ஸ்வயமேவாத்மநா புரா ।। ௭.௧௦௪.
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளும், மேலும் ஆயிரம் ஆண்டுகளும், நீ முன்பு தங்கும் விரதத்தை நீயே கடைபிடித்தாய்.
ஸ த்வம் மநோமயஃ புத்ரஃ பூர்ணாயுர்மாநுஷேஷ்விஹ । காலோ ऽயம் தே நரஶ்ரேஷ்ட ஸமீபமுபவர்திதும் ।। ௭.௧௦௪.
அவ்வாறு, மனதில் தோன்றிய உன் மகன், முழு ஆயுளுடன் இப்போது மனிதர்களில் தோன்றியுள்ளார்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன் நேரம் வந்துவிட்டது.
யதி பூயோ மஹாராஜ ப்ரஜா இச்சஸ்யுபாஸிதும் । வஸ வா வீர பத்ரம் த ஏவமாஹ பிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦௪.
மகாராஜா, நீ மீண்டும் Praja-களை சேவிக்க விரும்பினால், வீரனே, நன்மை உனக்கு, இங்கேயே தங்கவும்; இப்படியே பிதாமகன் சொன்னார்.
அத வா விஜிகீஷா தே ஸுரலோகாய ராகவ । ஸநாதா விஷ்ணுநா தேவா பவந்து விகதஜ்வராஃ ।। ௭.௧௦௪.
அல்லது, தேவருலகை வெல்ல விரும்பினால், ராகவா, விஷ்ணுவால் பாதுகாக்கப்படும் தேவர்கள் கவலையின்றி மகிழ்வாராக.
ஶ்ருத்வா பிதாமஹேநோக்தம் வாக்யம் காலஸமீரிதம் । ராகவஃ ப்ரஹஸந்வாக்யம் ஸர்வஸம்ஹாரமப்ரவீத் ।। ௭.௧௦௪.
பிதாமகன் காலனால் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், சிரித்தபடி, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவரை நோக்கி பேசினான்.
ஶ்ருத்வா மே தேவதேவஸ்ய வாக்யம் பரமமத்புதம் । ப்ரீதிர்ஹி மஹதீ ஜாதா தவாகமநஸம்பவா ।। ௭.௧௦௪.
என் காதில் தேவாதிதேவன் உரைத்த அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, உம்முடைய வருகையால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் கார்யார்தம் மம ஸம்பவஃ । பத்ரம் தே ऽஸ்து கமிஷ்யாமி யத ஏவாஹமாகதஃ ।। ௭.௧௦௪.
மூவுலகங்களின் காரியங்களை நிறைவேற்றவே நான் இங்கு வந்தேன்; உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும் — நான் வந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்கிறேன்.
ஹத்கதோ ஹ்யஸி ஸம்ப்ராப்தோ ந மே தத்ர விசாரணா । மயா ஹி ஸர்வக்ரு'த்யேஷு தேவாநாம் வஶவர்திநாம் । ஸ்தாதவ்யம் ஸர்வஸம்ஹார யதா ஹ்யாஹ பிதாமஹஃ ।। ௭.௧௦௪.
நீ நேரில் வந்து சேர்ந்துள்ளாய்; அதில் எனக்கு எந்த ஐயமும் இல்லை. தேவர்கள் என்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவர்களாக, அவர்கள் எல்லா காரியங்களிலும், பிதாமகன் கூறியபடி நான் நடக்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் அழிப்பவரே.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புனிதமான ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றிநான்காவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
ததா தயோஃ ஸம்வததோர்துர்வாஸா பகவாந்ரு'ஷிஃ । ராமஸ்ய தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ராஜத்வாரமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௫.
அவர்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, புகழ்பெற்ற முனிவர் துர்வாசா, ராமரைப் பார்க்க ஆசையுடன் அரண்மனை வாசலுக்கு வந்தார்.
ஸோ ऽபிகம்ய து ஸௌமித்ரிமுவாச ரு'ஷிஸத்தமஃ । ராமம் தர்ஶய மே ஶீக்ரம் புரா மே ऽர்தோ ऽதிவர்ததே ।। ௭.௧௦௫.
அங்கு வந்த அந்த முனிவர், சௌமித்ரியை நோக்கி, 'எனக்கு ராமரை விரைவாகக் காண்பி; இல்லையேல் என் நோக்கம் நிறைவேறாமல் போய்விடும்,' என்றார்.
முநேஸ்து பாஷிதம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா । அபிவாத்ய மஹாத்மாநம் வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௧௦௫.
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்களை வெல்வோன் இலக்குவன், அந்த மகானை வணங்கி இவ்வாறு பேசினான்.
கிம் கார்யம் ப்ரூஹி பகவந்கோ வா ऽர்தஃ கிம் கரோம்யஹம் । வ்யக்ரோ ஹி ராகவோ ப்ரஹ்மந்முஹூர்தம் ப்ரதிபால்யதாம் ।। ௭.௧௦௫.
'பெருமையே, உங்களுக்குத் தேவையானது என்ன? என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். ராகவன் இப்போது வேலையில் இருக்கிறார்; பிராமணரே, சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.'
தச்ச்ருத்வா ரு'ஷிஶார்தூலஃ க்ரோதேந கலுஷீக்ரு'தஃ । உவாச லக்ஷ்மணம் வாக்யம் நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா ।। ௭.௧௦௫.
இதை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர், கோபத்தால் மனம் குழம்பி, இலக்குவனை நோக்கி கண்கள் தீப்பிழம்புபோல் எரியும்படி பேசினார்.
அஸ்மிந்க்ஷணே மாம் ஸௌமித்ரே ராமாய ப்ரதிவேதய । அஸ்மிந்க்ஷணே மாம் ஸௌமித்ரே ந நிவேதயஸே யதி ।। ௭.௧௦௫.
'சௌமித்ரி, இந்தக் கணமே என்னை ராமரிடம் அறிவி; இந்தக் கணமே அறிவிக்கவில்லை என்றால்—'