லக்ஷ்மணஸ்த்வங்கதீயாயாம் ஸம்வத்ஸரமதோஷிதஃ । புத்ரே ஸ்திதே துராதர்ஷே அயோத்யாம் புநராகமத் ।। ௭.௧௦௨.
லக்ஷ்மணன் அங்கதனின் நாட்டில் ஒரு வருடம் தங்கி, தன் வீரமான மகன் நிலைபெற்ற பிறகு, மீண்டும் அயோத்திக்கு திரும்பினான்.
பரதோ ऽபி ததைவோஷ்ய ஸம்வத்ஸரமதோ ऽதிகம் । அயோத்யாம் புநராகம்ய ராமபாதாவுபாஸ்த ஸஃ ।। ௭.௧௦௨.
அதேபோல் பரதனும் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தங்கி, பின்னர் அயோத்திக்கு திரும்பி இராமனின் பாதங்களை சேவித்தான்.
உபௌ ஸௌமித்ரிபரதௌ ராமபாதாவநுவ்ரதௌ । காலம் கதமபி ஸ்நேஹாந்ந ஜஜ்ஞாதே ऽதிதார்மிகௌ ।। ௭.௧௦௨.
சுமித்திரியின் மகனும் பரதனும் இருவரும் இராமனின் பாதங்களில் பக்தியுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் மிகுந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருந்ததால், காலம் சென்றதை கூட கவனிக்கவில்லை.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ தேஷாம் யயுஸ்ததா । தர்மே ப்ரயதமாநாநாம் பௌரகார்யேஷு நித்யதா ।। ௭.௧௦௨.
இவ்வாறு அவர்கள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், எப்போதும் தர்மத்தில் முயன்று, மக்கள் நலனில் ஈடுபட்டு வாழ்ந்தார்கள்.
விஹ்ரு'த்ய காலம் பரிபூர்ணமாநஸாஃ ஶ்ரியா வ்ரு'தா தர்மபுரே ஸுஸம்ஸ்திதாஃ । த்ரயஃ ஸமித்தா இவ தீப்ததேஜஸோ மஹாத்வரே ஸாது ஹுதாஸ்த்ரயோ ऽக்நயஃ ।। ௭.௧௦௨.
முழு காலத்தையும் நன்றாக கழித்து, மனம் நிறைந்தவர்களாக, செல்வம் சூழ்ந்தவர்களாக, தர்மம் நிறைந்த நகரத்தில் உறுதியாக இருந்த அந்த மூவரும், பெரிய யாகத்தில் நன்றாக ஏற்றப்பட்ட மூன்று அக்னிகள் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே வ்த்யுத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராமே தர்மபரே ஸ்திதே । காலஸ்தாபஸரூபேண ராஜத்வாரமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௩.
சில காலம் கழித்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த இராமனின் ஆட்சியில், காலன் தாபஸரூபம் கொண்டு அரண்மனை வாசலுக்கு வந்தான்.
ஸோ ऽப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் வாக்யம் த்ரு'திமந்தம் யஶஶ்விநம் । மாம் நிவேதய ராமாய ஸம்ப்ராப்தம் கார்யகௌரவாத் ।। ௭.௧௦௩.
அவன், மன உறுதியும் புகழும் கொண்ட இலக்குவனிடம், 'நான் வந்துள்ளேன் என்பதை இராமனிடம் கூறு; மிக முக்கியமான காரியத்திற்காக வந்தேன்' என்றான்.
தூதோ ऽஸ்ம்யதிபலஸ்யாஹம் மஹர்ஷேரமிதௌஜஸஃ । ராமம் தித்ரு'க்ஷுராயாதஃ கார்யேண ஹி மஹாபல ।। ௭.௧௦௩.
நான், அளவற்ற சக்தி கொண்ட அதிபல முனிவரின் தூதுவன்; இராமனைப் பார்க்கவும், முக்கியமான காரியத்திற்காகவும் வந்துள்ளேன், வீரனே!
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸௌமித்ரிஸ்த்வரயா ऽந்விதஃ । ந்யவேதயத ராமாய தாபஸம் தம் ஸமாகதம் ।। ௭.௧௦௩.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, அவசரமாக இராமனிடம் அந்த தாபஸர் வந்திருக்கிறான் என்று தெரிவித்தான்.
ஜயஸ்வ ராம தர்மேண உபௌ லோகௌ மஹாத்யுதே । தூதஸ்த்வாம் த்ரஷ்டுமாயாதஸ்தபஸா பாஸ்கரப்ரபஃ ।। ௭.௧௦௩.
'இராமா, நீ தர்மத்தின் மூலம் இரு உலகங்களையும் வெல்ல வேண்டும், மாபெரும் ஒளி உடையவனே! தவத்தின் பிரகாசத்துடன் நான் தூதுவனாக உன்னைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.'
தத்வாக்யம் லக்ஷ்மணேநோக்தம் ஶ்ருத்வா ராம உவாச ஹ । ப்ரவேஶ்யதாம் முநிஸ்தாத மஹௌஜாஸ்தஸ்ய வாக்யத்ரு'த் ।। ௭.௧௦௩.
இலக்குவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், 'அந்த மாபெரும் சக்தி கொண்ட, விருப்பத்தில் உறுதியான முனிவரை உள்ளே அழைத்து வா, அன்பானவனே' என்றான்.
ஸௌமித்ரிஸ்து ததேத்யுக்த்வா ப்ராவேஶயத தம் முநிம் । ஜ்வலந்தமேவ தேஜோபிஃ ப்ரதஹந்தமிவாம்ஶுபிஃ ।। ௭.௧௦௩.
சௌமித்ரி, 'அப்படியே' என்று சொல்லி, தன் ஒளியால் ஜ்வலித்து, கதிர்களால் எரிகின்றது போல இருந்த அந்த முனிவரை உள்ளே அழைத்தான்.
ஸோ ऽபிகம்ய ரகுஶ்ரேஷ்டம் தீப்யபாநம் ஸ்வதேஜஸா । ரு'ஷிர்மதுரயா வாசா வர்தஸ்வேத்யாஹ ராகவம் ।। ௭.௧௦௩.
அந்த முனிவர், தன் ஒளியால் பிரகாசித்து, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரான இராமனிடம் அருகில் வந்து, இனிய சொற்களால், 'நீ வளர்க' என்று ஆசீர்வதித்தான்.
தஸ்மை ராமோ மஹாதேஜாஃ பூஜாமர்க்யபுரோகமாம் । ததௌ குஶலமவ்யக்ரம் ப்ரஷ்டுமேவோபசக்ரமே ।। ௭.௧௦௩.
மிகுந்த ஒளி உடைய இராமன், அவனுக்கு அர்க்யம் முதலான மரியாதைகளை செய்து, கவனம் சிதறாமல் நலம் விசாரிக்கத் தொடங்கினான்.
ப்ரு'ஷ்டஶ்ச குஶலம் தேந ராமேண வததாம் வரஃ । ஆஸநே காஞ்சநே திவ்யே நிஷஸாத மஹாயஶாஃ ।। ௭.௧௦௩.
வாக்கில் சிறந்த இராமன் நலம் விசாரித்தபோது, புகழ் பெற்ற அந்த முனிவர், அழகான பொன்னாசனத்தில் அமர்ந்தார்.
தமுவாச ததோ ராமஃ ஸ்வாகதம் தே மஹாமுநே । ப்ராபயாஸ்ய ச வாக்யாநி யதோ தூதஸ்த்வமாகதஃ ।। ௭.௧௦௩.
அப்போது இராமன், 'மகா முனிவரே, உங்களை வரவேற்கிறேன்! தூதுவனாக நீங்கள் வந்த காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்' என்றான்.
சோதிதோ ராஜஸிம்ஹேந முநிர்வாக்யமபாஷத । த்வந்த்வமேதத்ப்ரவக்தவ்யம் ஹிதம் வை யத்யபேக்ஷஸே ।। ௭.௧௦௩.
அரசருக்கு ஒத்த முனிவர், 'உனக்கு நன்மை வேண்டுமெனில், இந்த இருவருக்கிடையே நடக்கும் உரையாடலைச் சொல்லவேண்டும்' என்றார்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி நிரீக்ஷேத்வா ஸ வத்யோ பவிதா தவ । பவேத்வை முநிமுக்யஸ்ய வசநம் யத்யபேக்ஷஸே ।। ௭.௧௦௩.
இந்த உரையாடலை யார் கேட்கிறாரோ அல்லது பார்க்கிறாரோ, நீ முனிவரின் வார்த்தையை ஏற்க விரும்பினால், அவர் உன் கையால் மரணமடைய வேண்டும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் । த்வாரி திஷ்ட மஹாபாஹோ ப்ரதிஹாரம் விஸர்ஜய ।। ௭.௧௦௩.
இராமன், 'அப்படியே' என்று உறுதி கூறி, இலக்குவனிடம், 'வீரனே, வாசலில் நின்று, அனைவரையும் வெளியே அனுப்பு' என்றான்.
ஸ மே வத்யஃ கலு பவேத் கதாத்வந்த்வம் ஸமீரிதம் । ரு'ஷேர்மம ச ஸௌமித்ரே பஶ்யேத்வா ஶ்ரு'ணுயாச்ச யஃ ।। ௭.௧௦௩.
சௌமித்ரி, முனிவரும் நானும் பேசும் உரையாடலை யார் பார்க்கிறாரோ, கேட்கிறாரோ, அவர் நிச்சயம் கொல்லப்பட வேண்டும்.
ததோ நிக்ஷிப்ய காகுத்ஸ்தோ லக்ஷ்மணம் த்வாரி ஸங்க்ரஹம் । தமுவாச முநே வாக்யம் கதயஸ்வேதி ராகவஃ ।। ௭.௧௦௩.
அதன்பின் காகுத்ஸ்தன் இலக்குவனை வாசலில் காவலராக நிறுத்தி, முனிவரிடம், 'உங்கள் வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்' என்றான்.
யத்தே மநீஷிதம் வாக்யம் யேந வா ऽஸி ஸமாஹிதஃ । கதயஸ்வாவிஶங்கஸ்த்வம் மமாபி ஹ்ரு'தி வர்ததே ।। ௭.௧௦௩.
நீ யோசித்த வார்த்தைகள், அல்லது எந்த நோக்கத்துக்காக மனதை ஒருமைப்படுத்தினாயோ, தயங்காமல் சொல்லு. அவை என் மனத்திலும் இருக்கின்றன.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ர்யுத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் மூன்றாம் நூற்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாஸத்வ யதர்தமஹமாகதஃ । பிதாமஹேந தேவேந ப்ரேஷிதோ ऽஸ்மி மஹாபல ।। ௭.௧௦௪.
மகத்தான தர்மம் கொண்ட மன்னனே, நான் எதற்காக வந்துள்ளேன் என்பதை கேள்; பெரும் சக்தி கொண்ட பிதாமகன் என்னை அனுப்பினார்.
தவாஹம் பூர்வஸத்பாவே புத்ரஃ பரபுரஞ்ஜய । மாயாஸம்பாவிதோ வீர காலஃ ஸர்வஸமாஹரஃ ।। ௭.௧௦௪.
பிறவியில், பகை நகரங்களை வென்ற வீரனே, நான் உன்னுடைய மகனாக மாயையால் தோன்றினேன்; எல்லாவற்றையும் களையும் காலன் நானே.
பிதாமஹஶ்ச பகவாநாஹ லோகபதிஃ ப்ரபுஃ । ஸமயஸ்தே க்ரு'தஃ ஸௌம்ய லோகாந்ஸம்பரிரக்ஷிதும் ।। ௭.௧௦௪.
பகவான் பிதாமகன், உலகங்களின் அதிபதி, சொன்னார்: 'உலகங்களை காப்பதற்காக நீ செய்த ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றப்பட்டது' என்று.
ஸங்க்ஷிப்ய ஹி புரா லோகாந்மாயயா ஸ்வயமேவ ஹி । மஹார்ணவே ஶயாநோ ऽப்ஸு மாம் த்வம் பூர்வமஜீஜநஃ ।। ௭.௧௦௪.
நீ முன்பு உன் மாயையால் உலகங்களை சுருக்கி, பெரிய கடலில் துாங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, நீ முதலில் என்னை நீரில் படைத்தாய்.
போகவந்தம் ததோ நாகமநந்தமுதகேஶயம் । மாயயா ஜநயித்வா த்வம் த்வௌ ச ஸத்த்வௌ மஹாபலௌ ।। ௭.௧௦௪.
அதன்பின், நீ அனந்தன் என்ற நாகனை, நீரில் வாழும், ஆனந்தம் உடையவனாக மாயையால் படைத்தாய்; மேலும் இரண்டு பெரும் சக்தி உடையவர்களையும் உருவாக்கினாய்.
மதும் ச கைடபம் சைவ யயோரஸ்திசயைர்வ்ரு'தா । இயம் பர்வதஸம்பாதா மேதிநீ சாபவந்மஹீ ।। ௭.௧௦௪.
மது மற்றும் கைடபன், இவர்களின் எலும்புகளால் மேடுகள் உருவானது; இம்மண்ணில் மலைகள் நிறைந்த பூமி தோன்றியது.