தநரத்நௌகஸங்கீர்ணே காநநைருபஶோபிதே । அந்யோந்யஸங்கர்ஷக்ரு'தே ஸ்பர்தயா குணவிஸ்தரைஃ ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்கள் செல்வம், ரத்தினங்கள் நிறைந்தவை; காடுகள் அலங்கரித்தவை; அங்கு வாழ்ந்தவர்கள், தங்கள் திறமைகளாலும் போட்டியாலும் அந்த இடங்களை மேலும் அழகுபடுத்தினார்கள்.
உபே ஸுருசிரப்ரக்யே வ்யவஹாரைரகில்பிஷைஃ । உத்யாநயாநஸம்பூர்ணே ஸுவிபக்தாந்தராபணே ।। ௭.௧௦௧.
இரு நகரங்களும் மிக அழகாக, தவறில்லாத நடப்புகளுடன், தோட்டங்களும் வாகனங்களும் நிறைந்தும், நன்றாகப் பிரிக்கப்பட்ட சந்தைகளும் அமைந்தும் இருந்தன.
உபே புரவரே ரம்யே விஸ்தரைருபஶோபிதே । க்ரு'ஹமுக்யைஃ ஸுருசிரைர்விமாநஸமவர்ணிபிஃ ।। ௭.௧௦௧.
இரண்டும் விரிவும், அழகும் கொண்ட சிறந்த நகரங்கள்; அங்கு பிரமாண்டமான வீடுகள், விண்ணக மாளிகைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
ஶோபிதே ஶோபநீயைஶ்ச தேவாயதநவிஸ்தரைஃ । தாலைஸ்தமாலைஸ்திலகைர்வகுலைருபஶோபிதே ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்கள் அழகான கோயில்களாலும், பனை, தமாலம், திலகம், வகுளம் போன்ற மரங்களாலும் மேலும் அழகுபெற்றிருந்தன.
நிவேஶ்ய பஞ்சபிர்வர்ஷைர்பரதோ ராகவாநுஜஃ । புநராயாந்மஹாபாஹுரயோத்யாம் கேகயீஸுதஃ ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்களை ஐந்து ஆண்டுகளில் அமைத்தபின், வலிமைமிக்க கேகயியின் மகனும் இராகவனின் தம்பியுமான பரதன், மீண்டும் அயோத்திக்கு திரும்பினார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஸாக்ஷாத்தர்மமிவாபரம் । ராகவம் பரதஃ ஶ்ரீமாந்ப்ரஹ்மாணமிவ வாஸவஃ ।। ௭.௧௦௧.
அப்போது அந்த மகோன்னதமான பரதன், நேரில் தர்மத்தை வணங்குவது போலவும், இந்திரன் பிரம்மனை வணங்குவது போலவும், இராகவனை மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ஶஶம்ஸ ச யதாவ்ரு'த்தம் கந்தர்வவதமுத்தமம் । நிவேஶநம் ச தேஶஸ்ய ஶ்ருத்வா ப்ரீதோ ऽஸ்ய ராகவஃ ।। ௭.௧௦௧.
கந்தர்வர்களை அழித்தது, அந்த நிலத்தில் மக்கள் வாழத் தொடங்கியது ஆகியவற்றை முழுமையாக விவரித்து சொன்னான். இதைக் கேட்ட ராகவன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றொன்றுாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா ஹர்ஷமாபேதே ராகவோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । வாக்யம் சாத்புதஸங்காஶம் ததா ப்ரோவாச லக்ஷ்மணம் ।। ௭.௧௦௨.
இதைக் கேட்ட ராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டான். பின்னர் அதிசயமான வார்த்தைகளை லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான்.
இமௌ குமாரௌ ஸௌமித்ரே தவ தர்மவிஶாரதௌ । அங்கதஶ்சந்த்ரகேதுஶ்ச ராஜ்யார்தே த்ரு'டவிக்ரமௌ ।। ௭.௧௦௨.
சுமித்திரையின் மகனே, உன்னுடைய இந்த இரு இளவரசர்கள், அங்கதனும் சந்திரகேதுவும், தர்மத்தில் தேர்ந்தவர்கள்; அரசாட்சிக்காக உறுதியான வீரமும் கொண்டவர்கள்.
இமௌ ராஜ்யே ऽபிஷேக்ஷ்யாமி தேஶஃ ஸாது விதீயதாம் । ரமணீயோ ஹ்யஸம்பாதோ ரமேதாம் யத்ர தந்விநௌ ।। ௭.௧௦௨.
இந்த இருவரையும் அரசராக முடிசூட்டப் போகிறேன். அவர்கள் வசிக்க ஏற்ற, அழகும் விசாலமும் கொண்ட இடம் ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.
ந ராஜ்ஞோ யத்ர பீடா ஸ்யாந்நாஶ்ரமாணாம் விநாஶநம் । ஸ தேஶோ த்ரு'ஶ்யதாம் ஸௌம்ய நாபராத்யாமஹே யதா ।। ௭.௧௦௨.
அங்கு அரசருக்கு எந்தத் துன்பமும் இல்லாமல், முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள் அழியாமல் இருக்க வேண்டும். அப்படிப்பட்ட இடம் தேட வேண்டும், நாம் தவறு செய்யாமல் இருக்க.
ததோக்தவதி ராமே து பரதஃ ப்ரத்யுவாச ஹ । அயம் காருபதோ தேஶோ ரமணீயோ நிராமயஃ ।। ௭.௧௦௨.
இவ்வாறு இராமன் கூறியபோது, பரதன் பதிலளித்தான்: 'இங்கே கருபதம் எனும் பகுதி அழகாகவும் நோயில்லாததாகவும் உள்ளது.'
நிவேஶ்யதாம் தத்ர புரமங்கதஸ்ய மஹாத்மநஃ । சந்த்ரகேதோஃ ஸுருசிரம் சந்த்ரகாந்தம் நிராமயம் ।। ௭.௧௦௨.
அங்கதனுக்காக அந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய நகரம் அமைக்கப்படட்டும். சந்திரகேதுவுக்காக ஒளிவீசும், சந்திரன் போல் அழகும் ஆரோக்கியமும் கொண்ட நகரம் அமைக்கப்படட்டும்.
தத்வாக்யம் பரதேநோக்தம் ப்ரதிஜக்ராஹ ராகவஃ । தம் ச க்ரு'த்வா வஶே தேஶமங்கதஸ்ய ந்யவேஶயத் ।। ௭.௧௦௨.
பரதன் சொன்னதை ராகவன் ஏற்றுக் கொண்டான். அந்த நிலத்தை வசப்படுத்தி அங்கதனுக்காக குடியிருப்பை ஏற்படுத்தினான்.
அங்கதீயா புரீ ரம்யாப்யங்கதஸ்ய நிவேஶிதா । ரமணீயா ஸுகுப்தா ச ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா ।। ௭.௧௦௨.
அங்கதனுக்காக அமைக்கப்பட்ட அந்த நகரம் இராமனால் அழகாகவும் பாதுகாப்பாகவும் அமைக்கப்பட்டது.
சந்த்ரகேதோஶ்ச மல்லஸ்ய மல்லபூம்யாம் நிவேஶிதா । சந்த்ரகாந்தேதி விக்யாதா திவ்யா ஸ்வர்கபுரீ யதா ।। ௭.௧௦௨.
மல்லனின் மகன் சந்திரகேதுவுக்காக மல்லபூமியில் ஒரு நகரம் அமைக்கப்பட்டது. அது 'சந்திரகாந்தம்' என்று புகழ்பெற்று, தெய்வ நகரம் போல் ஒளிவீசியது.
ததோ ராமஃ பராம் ப்ரீதிம் லக்ஷ்மணோ பரதஸ்ததா । யயுர்யுத்தே துராதர்ஷா அபிஷேகம் ச சக்ரிரே ।। ௭.௧௦௨.
பின்னர் இராமனும், லக்ஷ்மணனும், பரதனும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவர்கள், பேரானந்தம் அடைந்து, முடிசூட்டும் விழாவை நடத்தினார்கள்.
அபிஷிச்ய குமாரௌ ஸ ப்ரஸ்தாபயதி ராகவஃ । அங்கதம் பஶ்சிமாம் பூமிம் சந்த்ரகேதுமுதங்முகம் ।। ௭.௧௦௨.
இளவரசர்களை முடிசூட்டிய பிறகு, ராகவன் அங்கதனை மேற்கு நாட்டிற்கும் சந்திரகேதுவை வடக்கு நோக்கியும் அனுப்பினான்.
அங்கதம் சாபி ஸௌமித்ரிர்லக்ஷ்மணோ ऽநுஜகாம ஹ । சந்த்ரகேதோஸ்து பரதஃ பார்ஷ்ணிக்ராஹோ பபூவ ஹ ।। ௭.௧௦௨.
சுமித்திரையின் மகன் லக்ஷ்மணன் அங்கதனுடன் சென்றான். பரதன் சந்திரகேதுவுக்கு துணையாக இருந்தான்.
லக்ஷ்மணஸ்த்வங்கதீயாயாம் ஸம்வத்ஸரமதோஷிதஃ । புத்ரே ஸ்திதே துராதர்ஷே அயோத்யாம் புநராகமத் ।। ௭.௧௦௨.
லக்ஷ்மணன் அங்கதனின் நாட்டில் ஒரு வருடம் தங்கி, தன் வீரமான மகன் நிலைபெற்ற பிறகு, மீண்டும் அயோத்திக்கு திரும்பினான்.
பரதோ ऽபி ததைவோஷ்ய ஸம்வத்ஸரமதோ ऽதிகம் । அயோத்யாம் புநராகம்ய ராமபாதாவுபாஸ்த ஸஃ ।। ௭.௧௦௨.
அதேபோல் பரதனும் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தங்கி, பின்னர் அயோத்திக்கு திரும்பி இராமனின் பாதங்களை சேவித்தான்.
உபௌ ஸௌமித்ரிபரதௌ ராமபாதாவநுவ்ரதௌ । காலம் கதமபி ஸ்நேஹாந்ந ஜஜ்ஞாதே ऽதிதார்மிகௌ ।। ௭.௧௦௨.
சுமித்திரியின் மகனும் பரதனும் இருவரும் இராமனின் பாதங்களில் பக்தியுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் மிகுந்த தர்மத்தில் நிலைத்திருந்ததால், காலம் சென்றதை கூட கவனிக்கவில்லை.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶ தேஷாம் யயுஸ்ததா । தர்மே ப்ரயதமாநாநாம் பௌரகார்யேஷு நித்யதா ।। ௭.௧௦௨.
இவ்வாறு அவர்கள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், எப்போதும் தர்மத்தில் முயன்று, மக்கள் நலனில் ஈடுபட்டு வாழ்ந்தார்கள்.
விஹ்ரு'த்ய காலம் பரிபூர்ணமாநஸாஃ ஶ்ரியா வ்ரு'தா தர்மபுரே ஸுஸம்ஸ்திதாஃ । த்ரயஃ ஸமித்தா இவ தீப்ததேஜஸோ மஹாத்வரே ஸாது ஹுதாஸ்த்ரயோ ऽக்நயஃ ।। ௭.௧௦௨.
முழு காலத்தையும் நன்றாக கழித்து, மனம் நிறைந்தவர்களாக, செல்வம் சூழ்ந்தவர்களாக, தர்மம் நிறைந்த நகரத்தில் உறுதியாக இருந்த அந்த மூவரும், பெரிய யாகத்தில் நன்றாக ஏற்றப்பட்ட மூன்று அக்னிகள் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே வ்த்யுத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றிரண்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராமே தர்மபரே ஸ்திதே । காலஸ்தாபஸரூபேண ராஜத்வாரமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௩.
சில காலம் கழித்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த இராமனின் ஆட்சியில், காலன் தாபஸரூபம் கொண்டு அரண்மனை வாசலுக்கு வந்தான்.
ஸோ ऽப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் வாக்யம் த்ரு'திமந்தம் யஶஶ்விநம் । மாம் நிவேதய ராமாய ஸம்ப்ராப்தம் கார்யகௌரவாத் ।। ௭.௧௦௩.
அவன், மன உறுதியும் புகழும் கொண்ட இலக்குவனிடம், 'நான் வந்துள்ளேன் என்பதை இராமனிடம் கூறு; மிக முக்கியமான காரியத்திற்காக வந்தேன்' என்றான்.
தூதோ ऽஸ்ம்யதிபலஸ்யாஹம் மஹர்ஷேரமிதௌஜஸஃ । ராமம் தித்ரு'க்ஷுராயாதஃ கார்யேண ஹி மஹாபல ।। ௭.௧௦௩.
நான், அளவற்ற சக்தி கொண்ட அதிபல முனிவரின் தூதுவன்; இராமனைப் பார்க்கவும், முக்கியமான காரியத்திற்காகவும் வந்துள்ளேன், வீரனே!
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸௌமித்ரிஸ்த்வரயா ऽந்விதஃ । ந்யவேதயத ராமாய தாபஸம் தம் ஸமாகதம் ।। ௭.௧௦௩.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, அவசரமாக இராமனிடம் அந்த தாபஸர் வந்திருக்கிறான் என்று தெரிவித்தான்.