நிவேஶ்ய தே புரவரே ஆத்மஜௌ ஸந்நிவேஶ்ய ச । ஆகமிஷ்யதி மே பூயஃ ஸகாஶமதிதார்மிகஃ ।। ௭.௧௦௦.
அந்த சிறந்த நகரங்களில் உன் மகன்களை குடியமர்த்தி, மிகத் தர்மமான பரதன் மீண்டும் என்னிடம் திரும்பி வருவான்.
ப்ரஹ்மர்ஷிமேவமுக்த்வா து பரதம் ஸபலாநுகம் । ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ததா குமாரௌ சாப்யஷேசயத் ।। ௭.௧௦௦.
பிரம்மரிஷிக்கு இவ்வாறு கூறி, படையுடன் வந்த பரதனுக்கும் கட்டளையிட்டு, அப்போது அந்த இரு இளவரசர்களையும் அபிஷேகம் செய்தார்.
நக்ஷத்ரேண ச ஸௌம்யேந புரஸ்க்ரு'த்யாங்கிரஸ்ஸுதம் । பரதஃ ஸஹ ஸைந்யேந குமாராப்யாம் விநிர்யயௌ ।। ௭.௧௦௦.
அனுகூலமான நட்சத்திரத்தில், அங்கிரசின் மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, பரதன் தன் படையுடனும் இரு இளவரசர்களுடனும் புறப்பட்டான்.
ஸா ஸேநா ஶக்ரயுக்தேவ நகராந்நிர்யயாவத । ராகவாநுகதா தூரம் துராதர்ஷா ஸுரைரபி ।। ௭.௧௦௦.
அந்த சேனை, இந்திரனால் இணைக்கப்பட்டதுபோல், நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டு, ராகவர்களைத் தொடர்ந்து, தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாததாக நீண்ட தூரம் சென்றது.
மாம்ஸாதாநி ச ஸத்த்வாநி ரக்ஷாம்ஸி ஸுமஹாந்தி ச । அநுஜக்முர்ஹி பரதம் ருதிரஸ்ய பிபாஸயா ।। ௭.௧௦௦.
மாம்சம் சாப்பிடும் உயிரினங்களும், பெரும் அரக்கர்களும், இரத்தத்துக்காக ஆசையுடன் பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
பூதக்ராமாஶ்ச பஹவோ மாம்ஸபக்ஷாஃ ஸுதாருணாஃ । கந்தர்வபுத்ரமாம்ஸாநி போக்துகாமாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௧௦௦.
பல ஆயிரக்கணக்கான கொடூரமான, மாம்சம் சாப்பிடும் பூதக்கூட்டங்கள், கந்தர்வ மகனின் மாம்சத்தை உண்ண விரும்பி வந்தன.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹாணாம் கேசராணாம் ச பக்ஷிணாம் । பஹூநி வை ஸஹஸ்ராணி ஸேநாயா யயுரக்ரதஃ ।। ௭.௧௦௦.
சிங்கங்கள், புலிகள், காட்டுப்பன்றிகள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகள் ஆகியவை ஆயிரக்கணக்காக அந்தச் சேனையின் முன்னே சென்றன.
அத்யர்தமாஸமுஷிதா பதி ஸேநா நிராமயா । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணா கேகயம் ஸமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௦.
அரை மாதத்துக்கும் மேலாகப் பயணத்தில் தங்கிய சேனை, நோயின்றி, மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்தவர்களுடன், கேகய நாட்டை அடைந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶ்ருத்வா ஸேநாபதிம் ப்ராப்தம் பரதம் கேகயாதிபஃ । யுதாஜித்கார்க்யஸஹிதம் பராம் ப்ரீதிமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௧.
பரதன் சேனாதிபதியாக வந்து சேர்ந்ததை கேட்டு, கேகய நாட்டின் மன்னரும், கார்க்ய வம்சத்தைச் சேர்ந்த யுதாஜித் அவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ஸ நிர்யயௌ ஜநௌகேந மஹதா கேகயாதிபஃ । த்வரமாணோ ऽபிசக்ராம கந்தர்வாந்காமரூபிணஃ ।। ௭.௧௦௧.
அந்த கேகய மன்னன் பெரிய மக்கள் கூட்டத்துடன் விரைந்து புறப்பட்டு, எந்த வடிவமும் எடுக்கக்கூடிய கந்தர்வர்களை எதிர்கொள்ள சென்றான்.
பரதஶ்ச யுதாஜிச்ச ஸமேதௌ லகுவிக்ரமைஃ । கந்தர்வநகரம் ப்ராப்தௌ ஸபலௌ ஸபதாநுகௌ ।। ௭.௧௦௧.
பரதனும் யுதாஜித்தும் தங்கள் படைகளும் உடனிருந்தவர்கள் உடனும், விரைவாகச் சென்று கந்தர்வ நகரத்தை அடைந்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா து பரதம் ப்ராப்தம் கந்தர்வாஸ்தே ஸமாகதாஃ । யோத்துகாமா மஹாவீர்யா வ்யநதந் வை ஸமந்ததஃ ।। ௭.௧௦௧.
பரதன் வந்ததை கந்தர்வர்கள் கேட்டு, போருக்கு ஆவலுடன், வலிமை மிகுந்தவர்கள் எல்லா பக்கமும் கூடி, பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினார்கள்.
ததஃ ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । ஸப்தராத்ரம் மஹாபீமம் ந சாந்யதரயோர்ஜயஃ ।। ௭.௧௦௧.
அப்போது, ஏழு இரவுகள் நீடித்த, வெற்றியில்லாத, பயங்கரமான, உடம்பு புளிர்க்கும் அளவுக்கு கொடூரமான ஒரு போர் ஏற்பட்டது.
கட்கஶக்திதநுர்க்ராஹா நத்யஃ ஶோணிதஸம்ஸ்ரவாஃ । ந்ரு'கலேவரவாஹிந்யஃ ப்ரவ்ரு'த்தாஃ ஸர்வதோதிஶம் ।। ௭.௧௦௧.
அங்கு வாள், வேல், வில் ஆகிய ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன; எல்லா திசைகளிலும் மனித உடல்களைக் கொண்டு இரத்தம் ஓடிப் பெருகும் ஆறுகள் உருவானது.
ததோ ராமாநுஜஃ க்ருத்தஃ காலஸ்யாஸ்த்ரம் ஸுதாருணம் । ஸம்வர்தம் நாம பரதோ கந்தர்வேஷ்வப்யசோதயத் ।। ௭.௧௦௧.
அப்போது இராமனின் தம்பியான பரதன் கோபமுடன், 'சம்வர்த்தம்' என்று அழைக்கப்படும் காலத்தின் பயங்கரமான அஸ்திரத்தை கந்தர்வர்களுக்கு எதிராக ஏவினான்.
தே பத்தாஃ காலபாஶேந ஸம்வர்தேந விதாரிதாஃ । க்ஷணேநாபிஹதாஸ்தேந திஸ்ரஃ கோட்யோ மஹாத்மநாம் ।। ௭.௧௦௧.
அந்த சம்வர்த்த அஸ்திரத்தால் கால பாசத்தில் கட்டப்பட்டு, ஒரு கணத்தில், மூன்று கோடி வலிமைமிக்க கந்தர்வர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தம் காதம் கோரஸங்காஶம் ந ஸ்மரந்தி திவௌகஸஃ । நிமேஷாந்தரமாத்ரேண தாத்ரு'ஶாநாம் மஹாத்மநாம் ।। ௭.௧௦௧.
அவ்வளவு பெரிய மகான்கள் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அழிந்த அந்தக் கொடூரமான அழிவை, தேவர்கள் கூட நினைவுகூரவில்லை.
ஹதேஷு தேஷு ஸர்வேஷு பரதஃ கேகயீஸுதஃ । நிவேஶயாமாஸ ததா ஸம்ரு'த்தே த்வே புரோத்தமே ।। ௭.௧௦௧.
அந்த கந்தர்வர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்பட்டபின், கேகயியின் மகனான பரதன், அந்த இரண்டு வளமான சிறந்த நகரங்களில் குடியிருப்பை ஏற்படுத்தினான்.
தக்ஷம் தக்ஷஶிலாயாம் து புஷ்கலம் புஷ்கலாவதே । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm தக்ஷ-புஷ்கலோபரி டிப்பணீ] கந்தர்வதேஶே ருசிரே காந்தாரவிஷயே ச ஸஃ ।। ௭.௧௦௧.
அவன் தக்ஷனை தக்ஷசிலா நகரத்தில், புஷ்கலனை புஷ்கலாவதி நகரத்தில், அழகான கந்தர்வ தேசத்திலும் காந்தார நாட்டிலும் குடியமர்த்தினான்.
தநரத்நௌகஸங்கீர்ணே காநநைருபஶோபிதே । அந்யோந்யஸங்கர்ஷக்ரு'தே ஸ்பர்தயா குணவிஸ்தரைஃ ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்கள் செல்வம், ரத்தினங்கள் நிறைந்தவை; காடுகள் அலங்கரித்தவை; அங்கு வாழ்ந்தவர்கள், தங்கள் திறமைகளாலும் போட்டியாலும் அந்த இடங்களை மேலும் அழகுபடுத்தினார்கள்.
உபே ஸுருசிரப்ரக்யே வ்யவஹாரைரகில்பிஷைஃ । உத்யாநயாநஸம்பூர்ணே ஸுவிபக்தாந்தராபணே ।। ௭.௧௦௧.
இரு நகரங்களும் மிக அழகாக, தவறில்லாத நடப்புகளுடன், தோட்டங்களும் வாகனங்களும் நிறைந்தும், நன்றாகப் பிரிக்கப்பட்ட சந்தைகளும் அமைந்தும் இருந்தன.
உபே புரவரே ரம்யே விஸ்தரைருபஶோபிதே । க்ரு'ஹமுக்யைஃ ஸுருசிரைர்விமாநஸமவர்ணிபிஃ ।। ௭.௧௦௧.
இரண்டும் விரிவும், அழகும் கொண்ட சிறந்த நகரங்கள்; அங்கு பிரமாண்டமான வீடுகள், விண்ணக மாளிகைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
ஶோபிதே ஶோபநீயைஶ்ச தேவாயதநவிஸ்தரைஃ । தாலைஸ்தமாலைஸ்திலகைர்வகுலைருபஶோபிதே ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்கள் அழகான கோயில்களாலும், பனை, தமாலம், திலகம், வகுளம் போன்ற மரங்களாலும் மேலும் அழகுபெற்றிருந்தன.
நிவேஶ்ய பஞ்சபிர்வர்ஷைர்பரதோ ராகவாநுஜஃ । புநராயாந்மஹாபாஹுரயோத்யாம் கேகயீஸுதஃ ।। ௭.௧௦௧.
அந்த நகரங்களை ஐந்து ஆண்டுகளில் அமைத்தபின், வலிமைமிக்க கேகயியின் மகனும் இராகவனின் தம்பியுமான பரதன், மீண்டும் அயோத்திக்கு திரும்பினார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஸாக்ஷாத்தர்மமிவாபரம் । ராகவம் பரதஃ ஶ்ரீமாந்ப்ரஹ்மாணமிவ வாஸவஃ ।। ௭.௧௦௧.
அப்போது அந்த மகோன்னதமான பரதன், நேரில் தர்மத்தை வணங்குவது போலவும், இந்திரன் பிரம்மனை வணங்குவது போலவும், இராகவனை மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ஶஶம்ஸ ச யதாவ்ரு'த்தம் கந்தர்வவதமுத்தமம் । நிவேஶநம் ச தேஶஸ்ய ஶ்ருத்வா ப்ரீதோ ऽஸ்ய ராகவஃ ।। ௭.௧௦௧.
கந்தர்வர்களை அழித்தது, அந்த நிலத்தில் மக்கள் வாழத் தொடங்கியது ஆகியவற்றை முழுமையாக விவரித்து சொன்னான். இதைக் கேட்ட ராகவன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோத்தரஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றொன்றுாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா ஹர்ஷமாபேதே ராகவோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । வாக்யம் சாத்புதஸங்காஶம் ததா ப்ரோவாச லக்ஷ்மணம் ।। ௭.௧௦௨.
இதைக் கேட்ட ராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சி கொண்டான். பின்னர் அதிசயமான வார்த்தைகளை லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான்.
இமௌ குமாரௌ ஸௌமித்ரே தவ தர்மவிஶாரதௌ । அங்கதஶ்சந்த்ரகேதுஶ்ச ராஜ்யார்தே த்ரு'டவிக்ரமௌ ।। ௭.௧௦௨.
சுமித்திரையின் மகனே, உன்னுடைய இந்த இரு இளவரசர்கள், அங்கதனும் சந்திரகேதுவும், தர்மத்தில் தேர்ந்தவர்கள்; அரசாட்சிக்காக உறுதியான வீரமும் கொண்டவர்கள்.