பித்ர்யாணி ப்ரஹ்மரத்நாநி யஜ்ஞாந்பரமதுஸ்தராந் । சகார ராமோ தர்மாத்மா பிதऽந்தேவாந்விவர்தயந் ।। ௭.௯௯.
தர்மத்தில் நிலைபெற்ற ராமன், தந்தை மற்றும் முன்னோர்களுக்காக யாகங்கள், கடினமான வேள்விகள் செய்து, தெய்வங்களையும் முன்னோர்களையும் மகிழ்வித்தான்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூந்யத யயுஃ ஸுகம் । யஜ்ஞைர்பஹுவிதம் தர்மம் வர்தயாநஸ்ய ஸர்வதா ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் சந்தோஷமாகக் கழிந்தன; எப்போதும் பலவிதமான யாகங்கள் மூலம் தர்மத்தை வளர்த்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யுதாஜித்கேகயோ ந்ரு'பஃ । ஸ்வகுரும் ப்ரேஷயாமாஸ ராகவாய மஹாத்மநே । கார்க்யமங்கிரஸஃ புத்ரம் ப்ரஹ்மர்ஷிமமிதப்ரபம் ।। ௭.௧௦௦.
ஒரு காலத்தில், கைகேய நாட்டின் அரசன் யுதாஜித், தன் குருவான அங்கிரசின் மகன், பிரம்மரிஷி காஸ்யபரை, மகான் ராகவனிடம் அனுப்பினான்.
தஶ சாஶ்வஸஹஸ்ராணி ப்ரீதிதாநமநுத்தமம் ।। ௭.௧௦௦.
அன்பின் அடையாளமாக, பத்து ஆயிரம் குதிரைகளையும் அளித்தான்.
கம்பலாநி ச ரத்நாநி சித்ரவஸ்த்ரமதோத்தமம் । ராமாய ப்ரததௌ ராஜா ஶுபாந்யாபரணாநி ச ।। ௭.௧௦௦.
மேலும், போர்வைகள், ரத்தினங்கள், அழகான vasthiram, சிறந்த ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றையும் ராமனுக்கு அளித்தான்.
ஶ்ருத்வா து ராகவோ தீமாந்மஹர்ஷிம் கார்க்யமாகதம் । மாதுலஸ்யாஶ்வபதிநஃ ப்ரஹிதம் தந்மஹாதநம் ।। ௭.௧௦௦.
தன் மாமனாகிய குதிரை அரசனால் அனுப்பப்பட்ட மகா முனிவர் கார்க்யர், பெரும் செல்வத்துடன் வந்ததை அறிந்த அறிவாளி ராகவன் மகிழ்ந்தான்.
ப்ரத்யுத்கம்ய ச காகுத்ஸ்தஃ க்ரோஶமாத்ரம் ஸஹாநுஜஃ । கார்க்யம் ஸம்பூஜயாமாஸ யதா ஶக்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ।। ௭.௧௦௦.
பின்னர் காகுத்ஸ்தன் தன் சகோதரர்களுடன் ஒரு கோசம் தூரம் சென்று கார்க்யரை சந்தித்து, இந்திரன் ப்ருஹஸ்பதியை மதிப்பது போல மரியாதை செய்தான்.
ததா ஸம்பூஜ்ய தம்ரு'ஷிம் தத்தநம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச । ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிபதம் ஸர்வம் குஶலம் மாதுலஸ்ய ச । உபவிஷ்டம் மஹாபாகம் ராமஃ ப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௧௦௦.
அந்த முனிவருக்கு மரியாதை செய்து, அந்தப் பரிசுகளை ஏற்று, தன் மாமாவின் நலன்களை ஒவ்வொன்றாகக் கேட்டறிந்து, அந்த மகா பாக்கியசாலி முனிவர் அமர்ந்தபின், ராமன் கேட்கத் தொடங்கினான்.
கிமாஹ மாதுலோ வாக்யம் யதர்தம் பகவாநிஹ । ப்ராப்தோ வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸாக்ஷாதிவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௭.௧௦௦.
"என் மாமா என்ன செய்தி அனுப்பினார்? அந்த செய்திக்காகவே, பகவான், பேச்சில் சிறந்தவர், ப்ருஹஸ்பதி போல நீ இங்கு வந்தாயா?"
ராமஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா மஹர்ஷிஃ கார்யவிஸ்தரம் । வக்துமத்புதஸங்காஶம் ராகவாயோபசக்ரமே ।। ௭.௧௦௦.
ராமரின் வார்த்தைகளை கேட்ட மஹரிஷி, அதிசயமான தோற்றத்துடன், தன் வருகையின் காரணத்தை விரிவாகச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
மாதுலஸ்தே மஹாபாஹோ வாக்யமாஹ நரர்ஷபஃ । யுதாஜித்ப்ரீதிஸம்யுக்தம் ஶ்ரூயதாம் யதி ரோசதே ।। ௭.௧௦௦.
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ராமா, உன் மாமனார், மனிதர்களில் சிறந்தவர், அன்புடன் இந்த செய்தியை அனுப்பியுள்ளார். உனக்கு விருப்பமிருந்தால் கேள்.
அயம் கந்தர்வவிஷயஃ பலமூலோபஶோபிதஃ । ஸிந்தோருபயதஃ பார்ஶ்வே தேஶஃ பரமஶோபநஃ ।। ௭.௧௦௦.
இந்தக் கந்தர்வர் நாடு பழமும் கிழங்கும் நிறைந்தது, சிந்து நதியின் இருபுறமும் பரந்து, மிகவும் அழகாக உள்ளது.
தம் ச ரக்ஷந்தி கந்தர்வாஃ ஸாயுதா யுத்தகோவிதாஃ । ஶைலூஷஸ்ய ஸுதா வீர த்ரிகோட்யோ வை மஹாபலாஃ ।। ௭.௧௦௦.
அந்த இடத்தை, போரில் தேர்ச்சி பெற்ற ஆயுதம் கொண்ட கந்தர்வர்கள், சைலூஷரின் மகன்கள், மூன்று கோடி பேரும், வலிமையுடன் காக்கின்றனர், வீரனே.
தாந்விநிர்ஜித்ய காகுத்ஸ்த கந்தர்வநகரம் ஶுபம் । நிவேஶய மஹாபோஹோ ஸ்வே புரே ஸுஸமாஹிதே ।। ௭.௧௦௦.
காகுத்ஸ்தா, நீ அவர்களை வென்று, அந்த அழகான கந்தர்வர் நகரத்தில் உன் மகன்களை கவனமாக குடியமர்த்து.
அந்யஸ்ய ந கதிஸ்தத்ர தேஶஃ பரமஶோபநஃ । ரோசதாம் தே மஹாபாஹோ நாஹம் த்வாமஹிதம் வதே ।। ௭.௧௦௦.
அந்த மிக அழகான நாட்டை வேறு யாரும் அடைய முடியாது. உனக்கு விருப்பமிருந்தால் சொல்கிறேன், நான் உனக்கு தீமை சொல்லவில்லை, வலிமைமிக்கவனே.
தச்ச்ருத்வா ராகவஃ ப்ரீதோ மஹர்ஷேர்மாதுலஸ்ய ச । உவாச பாடமித்யேவ பரதம் சாந்வவைக்ஷத ।। ௭.௧௦௦.
இதை கேட்ட ராகவன், அந்த முனிவருக்கும் தன் மாமனாருக்கும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, பரதனை நோக்கினார்.
ஸோ ऽப்ரவீத்ராகவஃ ப்ரீதஃ ஸாஞ்ஜலிப்ரக்ரஹோ த்விஜம் । இமௌ குமாரௌ தம் தேஶம் ப்ரஹ்மர்ஷே விசரிஷ்யதஃ ।। ௭.௧௦௦.
பின்னர் ராகவன் மகிழ்ச்சியுடன், கையைக் கூப்பி அந்த முனிவரிடம், 'இந்த இரு இளவரசர்கள் அந்த நாட்டைச் சுற்றிப் பார்ப்பார்கள், பிரம்மரிஷியே' என்றார்.
பரதஸ்யாத்மஜௌ வீரௌ தக்ஷஃ புஷ்கல ஏவ ச । மாதுலேந ஸுகுப்தௌ து தர்மேண ஸுஸமாஹிதௌ ।। ௭.௧௦௦.
பரதனின் இரு வீரமான மகன்கள், தக்ஷன், புஷ்கலன், தங்கள் மாமனார் பாதுகாப்பில், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கச் செல்வார்கள்.
பரதம் சாக்ரதஃ க்ரு'த்வா குமாரௌ ஸபலாநுகௌ । நிஹத்ய கந்தர்வஸுதாந்த்வே புரே விபஜிஷ்யதஃ ।। ௭.௧௦௦.
பரதனை முன்னிலைப்படுத்தி, இரு இளவரசர்களும் தங்கள் படையுடன், கந்தர்வ மகன்களை வீழ்த்தி, அந்த இரண்டு நகரங்களையும் பிரிப்பார்கள்.
நிவேஶ்ய தே புரவரே ஆத்மஜௌ ஸந்நிவேஶ்ய ச । ஆகமிஷ்யதி மே பூயஃ ஸகாஶமதிதார்மிகஃ ।। ௭.௧௦௦.
அந்த சிறந்த நகரங்களில் உன் மகன்களை குடியமர்த்தி, மிகத் தர்மமான பரதன் மீண்டும் என்னிடம் திரும்பி வருவான்.
ப்ரஹ்மர்ஷிமேவமுக்த்வா து பரதம் ஸபலாநுகம் । ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ததா குமாரௌ சாப்யஷேசயத் ।। ௭.௧௦௦.
பிரம்மரிஷிக்கு இவ்வாறு கூறி, படையுடன் வந்த பரதனுக்கும் கட்டளையிட்டு, அப்போது அந்த இரு இளவரசர்களையும் அபிஷேகம் செய்தார்.
நக்ஷத்ரேண ச ஸௌம்யேந புரஸ்க்ரு'த்யாங்கிரஸ்ஸுதம் । பரதஃ ஸஹ ஸைந்யேந குமாராப்யாம் விநிர்யயௌ ।। ௭.௧௦௦.
அனுகூலமான நட்சத்திரத்தில், அங்கிரசின் மகனை முன்னிலைப்படுத்தி, பரதன் தன் படையுடனும் இரு இளவரசர்களுடனும் புறப்பட்டான்.
ஸா ஸேநா ஶக்ரயுக்தேவ நகராந்நிர்யயாவத । ராகவாநுகதா தூரம் துராதர்ஷா ஸுரைரபி ।। ௭.௧௦௦.
அந்த சேனை, இந்திரனால் இணைக்கப்பட்டதுபோல், நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டு, ராகவர்களைத் தொடர்ந்து, தேவர்களுக்கே வெல்ல முடியாததாக நீண்ட தூரம் சென்றது.
மாம்ஸாதாநி ச ஸத்த்வாநி ரக்ஷாம்ஸி ஸுமஹாந்தி ச । அநுஜக்முர்ஹி பரதம் ருதிரஸ்ய பிபாஸயா ।। ௭.௧௦௦.
மாம்சம் சாப்பிடும் உயிரினங்களும், பெரும் அரக்கர்களும், இரத்தத்துக்காக ஆசையுடன் பரதனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
பூதக்ராமாஶ்ச பஹவோ மாம்ஸபக்ஷாஃ ஸுதாருணாஃ । கந்தர்வபுத்ரமாம்ஸாநி போக்துகாமாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௭.௧௦௦.
பல ஆயிரக்கணக்கான கொடூரமான, மாம்சம் சாப்பிடும் பூதக்கூட்டங்கள், கந்தர்வ மகனின் மாம்சத்தை உண்ண விரும்பி வந்தன.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹாணாம் கேசராணாம் ச பக்ஷிணாம் । பஹூநி வை ஸஹஸ்ராணி ஸேநாயா யயுரக்ரதஃ ।। ௭.௧௦௦.
சிங்கங்கள், புலிகள், காட்டுப்பன்றிகள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகள் ஆகியவை ஆயிரக்கணக்காக அந்தச் சேனையின் முன்னே சென்றன.
அத்யர்தமாஸமுஷிதா பதி ஸேநா நிராமயா । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணா கேகயம் ஸமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௦.
அரை மாதத்துக்கும் மேலாகப் பயணத்தில் தங்கிய சேனை, நோயின்றி, மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்தவர்களுடன், கேகய நாட்டை அடைந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் நூற்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶ்ருத்வா ஸேநாபதிம் ப்ராப்தம் பரதம் கேகயாதிபஃ । யுதாஜித்கார்க்யஸஹிதம் பராம் ப்ரீதிமுபாகமத் ।। ௭.௧௦௧.
பரதன் சேனாதிபதியாக வந்து சேர்ந்ததை கேட்டு, கேகய நாட்டின் மன்னரும், கார்க்ய வம்சத்தைச் சேர்ந்த யுதாஜித் அவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.