ஏவம் விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ஸம்ப்ரக்ரு'ஹ்ய குஶீலவௌ । தம் ஜநௌகம் விஸ்ரு'ஜ்யாத பர்ணஶாலாமுபாகமத் । தாமேவ ஶோசதஃ ஸீதாம் ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு தீர்மானித்து, குஷன் மற்றும் லவனை அழைத்துக்கொண்டு, அந்த மக்கள் கூட்டத்தை அனுப்பி வைத்து, பனையிலிருந்து ஆன குடிசைக்கு சென்றான்; சீதையை நினைத்து வருந்தியபடி அந்த இரவு கடந்து போனது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷர்களால் பாடப்பட்ட, வால்மீகி இயற்றிய, புகழ் பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று எட்டாவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
ரஜந்யாம் து ப்ரபாதாயாம் ஸமாநீய மஹாமுநீந் । கீயதாமவிஶங்காப்யாம் ராமஃ புத்ராவுவாச ஹ ।। ௭.௯௯.
அந்த இரவு முடிந்து காலை வந்ததும், ராமன் பெரிய முனிவர்களை அழைத்து, தன் மகன்களுக்கு தயங்காமல் பாடுமாறு சொன்னான்.
ததஃ ஸமுபவிஷ்டேஷு ப்ரஹ்மர்ஷிஷு மஹாத்மஸு । பவிஷ்யதுத்தரம் காவ்யம் ஜகதுஸ்தௌ குஶீலவௌ ।। ௭.௯௯.
பின்னர், அந்த மகான்கள், பிரம்மரிஷிகள், அமர்ந்தபோது, குஷன் மற்றும் லவன், எதிர்கால உத்தர காவியத்தை அந்த மக்கள் கூட்டத்திற்கும் பாடினார்கள்.
ப்ரவிஷ்டாயாம் து ஸீதாயாம் பூதலம் ஸத்யஸம்பதா । தஸ்யாவஸாநே யஜ்ஞஸ்ய ராமஃ பரமதுர்மநாஃ ।। ௭.௯௯.
சத்தியத்தில் நிலைபெற்ற சீதை பூமிக்குள் சென்றதும், யாகம் முடிவடையும் தருணத்தில், ராமன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
அபஶ்யமாநோ வைதேஹீம் மேநே ஶூந்யமிதம் ஜகத் । ஶோகேந பரமாயஸ்தோ ந ஶாந்திம் மநஸா ऽகமத் ।। ௭.௯௯.
வைதேஹியை காணாததால், இந்த உலகமே வெறுமையாக உள்ளது என்று எண்ணி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, மனதில் அமைதி எதுவும் பெறவில்லை.
விஸ்ரு'ஜ்ய பார்திவாந்ஸர்வாந்ரு'க்ஷவாநரராக்ஷஸாந் । ஜநௌகம் விப்ரமுக்யாநாம் வித்தபூர்வம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச ।। ௭.௯௯.
அனைத்து அரசர்களையும், கரடிகள், குரங்குகள், ராட்சதர்களையும், பிராமணர்கள் முதலான மக்கள் கூட்டத்தையும், செல்வம் வழங்கி அனுப்பிவைத்தான்.
ஏவம் ஸமாப்ய யஜ்ஞம் து விதிவத்ஸ து ராகவஃ । ததோ விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்ஸர்வாந்ராமோ ராஜீவலோசநஃ ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு விதிப்படி யாகத்தை முடித்த ராகவன், பின்னர் அனைவரையும் அனுப்பிவைத்தான், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட ராமன்.
ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா ததா ஸீதாமயோத்யாம் ப்ரவிவேஶ ஹ । இஷ்டயஜ்ஞோ நரபதிஃ புத்ரத்வயஸமந்விதஃ ।। ௭.௯௯.
சீதையை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, விரும்பிய யாகங்களை செய்து முடித்து, இரு மகன்களுடன் அரசன் அயோத்தியாவுக்குள் நுழைந்தான்.
ந ஸீதாயாஃ பராம் பார்யாம் வவ்ரே ஸ ரகுநந்தநஃ । யஜ்ஞே யஜ்ஞே ச பத்ந்யர்தம் ஜாநகீ காஞ்சநீ பவத் ।। ௭.௯௯.
ராகுவம்சத்து ராமன், சீதை தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணையும் மனைவியாக ஏற்கவில்லை; ஒவ்வொரு யாகத்திலும், மனைவிக்காக, ஜானகியின் பொன்மூர்த்தி உருவாக்கப்பட்டது.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி வாஜிமேகாநதாகரோத் । வாஜபேயாந்தஶகுணாம்ஸ்ததா பஹுஸுவர்ணகாந் ।। ௭.௯௯.
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், அசுவமேத யாகங்களை நடத்தினான்; அதைவிட பத்து மடங்கு வாஜபேய யாகங்களும், மேலும் பல பொன்னும் வழங்கப்பட்ட யாகங்களும் செய்தான்.
அக்நிஷ்டோமாதிராத்ராப்யாம் கோஸவைஶ்ச மஹாதநைஃ । ஈஜே க்ரதுபிரந்யைஶ்ச ஸ ஶ்ரீமாநாப்ததக்ஷிணைஃ ।। ௭.௯௯.
அக்னிஷ்டோமம், அதிராத்திரம், கோவுகளைப் பலியாக்கும் பெரும் செல்வம் கொண்ட யாகங்கள், மற்ற பல யாகங்களும், போதுமான காணிக்கைகளுடன் செய்தான்.
ஏவம் ஸ காலஃ ஸுமஹாந்ராஜ்யஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய வ்யதீயாத்ராகவஸ்ய து ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு, மகான் ஆன ராகவன் அரசில் நிலைபெற்று, தர்மத்தில் மனதை செலுத்தி வாழ்ந்தபோது, மிக நீண்ட காலம் அமைதியாகக் கழிந்தது.
அநுரஞ்ஜந்தி ராஜாநமஹந்யஹநி ராகவம் । ரு'க்ஷவாநரரக்ஷாம்ஸி ஸ்திதா ராமஸ்ய ஶாஸநே ।। ௭.௯௯.
அன்று அன்று, கரடிகள், வானரங்கள், ராட்சதர்கள் எல்லாம் ராமனின் ஆட்சி கீழ் இருந்து, அரசன் ராகவனை மகிழ்வித்தார்கள்.
காலே வர்ஷதி பர்ஜந்யஃ ஸுபிக்ஷம் விமலா திஶஃ । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணம் புரம் ஜநபதாஸ்ததா ।। ௭.௯௯.
காலத்திற்கு ஏற்றபடி மேகங்கள் மழை பொழிந்தன; எல்லா திசைகளும் தெளிவாக இருந்தன; நகரமும் கிராமங்களும் சந்தோஷமாகவும் செழிப்பாகவும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தன.
நாகாலே ம்ரியதே கஶ்சிந்ந வ்யாதிஃ ப்ராணிநாம் ததா । நாநர்தோ வித்யதே கஶ்சித்ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி ।। ௭.௯௯.
அந்த நாட்களில் யாரும் தக்க காலத்துக்கு முன் இறக்கவில்லை; உயிரினங்களுக்கு நோய் எதுவும் ஏற்படவில்லை; ராமன் ஆட்சி செய்தபோது எந்தத் துன்பமும் இல்லை.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய ராமமாதா யஶஸ்விநீ । புத்ரபௌத்ரைஃ பரிவ்ரு'தா காலதர்மமுபாகமத் ।। ௭.௯௯.
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, புகழ் பெற்ற ராமனின் தாய், தன் மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்து நிற்க, இயற்கை விதிப்படி உயிரை விட்டார்.
அந்வியாய ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச யஶஸ்விநீ । தர்மம் க்ரு'த்வா பஹுவிதம் த்ரிதிவே பர்யவஸ்திதா ।। ௭.௯௯.
அதேபோல், சுமித்ரையும் புகழ் பெற்ற கைகேயியும் பலவிதமான தர்மங்களை செய்து, விண்ணுலகை அடைந்தார்கள்.
ஸர்வாஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸ்வர்கே ராஜ்ஞா தஶரதேந ச । ஸமாகதா மஹாபாகாஃ ஸர்வதர்மம் ச லேபிரே ।। ௭.௯௯.
அந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த உயர்ந்த பெண்கள் அனைவரும் அரசன் தசரதனுடன் சேர்ந்து விண்ணுலகில் சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்; எல்லா தர்மங்களையும் பெற்றனர்.
தாஸாம் ராமோ மஹாதாநம் காலே காலே ப்ரயச்சதி । மாதऽணாமவிஶேஷேண ப்ராஹ்மணேஷு தபஸ்விஷு ।। ௭.௯௯.
ராமன், தன் தாய்மார்களுக்காக, சரியான நேரங்களில், பிராமணர்களுக்கும் தவசிகளுக்கும் பெரிய தானங்களை அளித்தான்.
பித்ர்யாணி ப்ரஹ்மரத்நாநி யஜ்ஞாந்பரமதுஸ்தராந் । சகார ராமோ தர்மாத்மா பிதऽந்தேவாந்விவர்தயந் ।। ௭.௯௯.
தர்மத்தில் நிலைபெற்ற ராமன், தந்தை மற்றும் முன்னோர்களுக்காக யாகங்கள், கடினமான வேள்விகள் செய்து, தெய்வங்களையும் முன்னோர்களையும் மகிழ்வித்தான்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூந்யத யயுஃ ஸுகம் । யஜ்ஞைர்பஹுவிதம் தர்மம் வர்தயாநஸ்ய ஸர்வதா ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் சந்தோஷமாகக் கழிந்தன; எப்போதும் பலவிதமான யாகங்கள் மூலம் தர்மத்தை வளர்த்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநஶததமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் முடிகிறது.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யுதாஜித்கேகயோ ந்ரு'பஃ । ஸ்வகுரும் ப்ரேஷயாமாஸ ராகவாய மஹாத்மநே । கார்க்யமங்கிரஸஃ புத்ரம் ப்ரஹ்மர்ஷிமமிதப்ரபம் ।। ௭.௧௦௦.
ஒரு காலத்தில், கைகேய நாட்டின் அரசன் யுதாஜித், தன் குருவான அங்கிரசின் மகன், பிரம்மரிஷி காஸ்யபரை, மகான் ராகவனிடம் அனுப்பினான்.
தஶ சாஶ்வஸஹஸ்ராணி ப்ரீதிதாநமநுத்தமம் ।। ௭.௧௦௦.
அன்பின் அடையாளமாக, பத்து ஆயிரம் குதிரைகளையும் அளித்தான்.
கம்பலாநி ச ரத்நாநி சித்ரவஸ்த்ரமதோத்தமம் । ராமாய ப்ரததௌ ராஜா ஶுபாந்யாபரணாநி ச ।। ௭.௧௦௦.
மேலும், போர்வைகள், ரத்தினங்கள், அழகான vasthiram, சிறந்த ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றையும் ராமனுக்கு அளித்தான்.
ஶ்ருத்வா து ராகவோ தீமாந்மஹர்ஷிம் கார்க்யமாகதம் । மாதுலஸ்யாஶ்வபதிநஃ ப்ரஹிதம் தந்மஹாதநம் ।। ௭.௧௦௦.
தன் மாமனாகிய குதிரை அரசனால் அனுப்பப்பட்ட மகா முனிவர் கார்க்யர், பெரும் செல்வத்துடன் வந்ததை அறிந்த அறிவாளி ராகவன் மகிழ்ந்தான்.
ப்ரத்யுத்கம்ய ச காகுத்ஸ்தஃ க்ரோஶமாத்ரம் ஸஹாநுஜஃ । கார்க்யம் ஸம்பூஜயாமாஸ யதா ஶக்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ।। ௭.௧௦௦.
பின்னர் காகுத்ஸ்தன் தன் சகோதரர்களுடன் ஒரு கோசம் தூரம் சென்று கார்க்யரை சந்தித்து, இந்திரன் ப்ருஹஸ்பதியை மதிப்பது போல மரியாதை செய்தான்.
ததா ஸம்பூஜ்ய தம்ரு'ஷிம் தத்தநம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச । ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிபதம் ஸர்வம் குஶலம் மாதுலஸ்ய ச । உபவிஷ்டம் மஹாபாகம் ராமஃ ப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௧௦௦.
அந்த முனிவருக்கு மரியாதை செய்து, அந்தப் பரிசுகளை ஏற்று, தன் மாமாவின் நலன்களை ஒவ்வொன்றாகக் கேட்டறிந்து, அந்த மகா பாக்கியசாலி முனிவர் அமர்ந்தபின், ராமன் கேட்கத் தொடங்கினான்.
கிமாஹ மாதுலோ வாக்யம் யதர்தம் பகவாநிஹ । ப்ராப்தோ வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸாக்ஷாதிவ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ।। ௭.௧௦௦.
"என் மாமா என்ன செய்தி அனுப்பினார்? அந்த செய்திக்காகவே, பகவான், பேச்சில் சிறந்தவர், ப்ருஹஸ்பதி போல நீ இங்கு வந்தாயா?"