ஜந்மப்ரப்ரு'தி தே வீர ஸுகதுஃகோபஸேவநம் । பவிஷ்யதுத்தரம் சேஹ ஸர்வம் வால்மீகிநா க்ரு'தம் ।। ௭.௯௮.
வீரனே, உன் பிறப்பிலிருந்து சந்தித்த ஆனந்தமும் துயரமும், இனி நடக்கவிருப்பதும், இவை அனைத்தும் வால்மீகியால் பாடப்பட்டுள்ளது.
ஆதிகாவ்யமிதம் ராம த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । நஹ்யந்யோ ऽர்ஹதி காவ்யாநாம் யஶோபாக்ராகவாத்ரு'தே ।। ௭.௯௮.
இது முதல் காவியம், இராமா, இதில் உள்ள அனைத்தும் உன்னைச் சுற்றியே அமைந்துள்ளது. ராகவா, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் காவிய புகழுக்கு உரியவர் இல்லை.
ஶ்ருதம் தே பூர்வமேதத்தி மயா ஸர்வம் ஸுரைஃ ஸஹ । திவ்யமத்புதரூபம் ச ஸத்யவாக்யமநாவ்ரு'தம் ।। ௭.௯௮.
இவை அனைத்தும் நீயும் நானும் தேவர்களும் முன்பே கேட்டுள்ளோம். இது தெய்வீகமும், அதிசய வடிவமும், உண்மையும் மறைக்கப்படாததும் ஆகும்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல தர்மேண ஸுஸமாஹிதஃ । ஶேஷம் பவிஷ்யம் காகுத்ஸ்த காவ்யம் ராமாயணம் ஶ்ரு'ணு ।। ௭.௯௮.
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவனே, இனி மீதமுள்ள இராமாயண காவியத்தை கவனமாகக் கேள், காகுத்ஸ்த குலத்திலிருந்து வந்தவனே.
உத்தரம் நாம காவ்யஸ்ய ஶேஷமத்ர மஹாயஶஃ । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாதேஜ ரு'ஷிபிஃ ஸார்தமுத்தமம் ।। ௭.௯௮.
இந்த காவியத்தின் மீதமுள்ள பகுதி 'உத்தர' என அழைக்கப்படுகிறது, பெருமையுள்ளவரே. அந்த சிறந்த பகுதியை, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, நீ கேளும்.
ந கல்வந்யேந காகுத்ஸ்த ஶ்ரோதவ்யமிதமுத்தமம் । பரமம் ரு'ஷிணா வீர த்வயைவ ரகுநந்தந ।। ௭.௯௮.
காகுத்ஸ்தரே, இந்த சிறந்த பகுதியை வேறு யாரும் கேட்கக் கூடாது; இது மிக உயர்ந்தது, வீரனே, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியே, இது உனக்காக மட்டுமே.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் ப்ரஹ்மா த்ரிபுவநேஶ்வரஃ । ஜகாம த்ரிதிவம் தேவோ தேவைஃ ஸஹ ஸபாந்தவைஃ ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு உரைத்த பின், மூவுலகுக்கும் அதிபதியான பிரம்மா, தேவர்களும் தன் உறவினர்களும் கூட, விண்ணுலகிற்கு புறப்பட்டார்.
யே ச தத்ர மஹாத்மாந ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மலௌகிகாஃ । ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாதா ந்யவர்தந்த மஹௌஜஸஃ । உத்தரம் ஶ்ரோதுமநஸோ பவிஷ்யம் யச்ச ராகவே ।। ௭.௯௮.
அங்கே இருந்த அந்த மகான்கள், தெய்வீகமும் உலகியலுமான முனிவர்கள், பிரம்மாவின் அனுமதியுடன், தங்கள் பெரும் சக்தியுடன் விலகி, ராகவனைப் பற்றிய எதிர்கால உத்தர பகுதியை கேட்க மனதில் வைத்தனர்.
ததோ ராமஃ ஶுபாம் வாணீம் தேவதேவஸ்ய பாஷிதாம் । ஶ்ருத்வா பரமதேஜஸ்வீ வால்மீகிமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௯௮.
பின்னர், தேவதேவரின் மங்களமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், பேரொளியுடன் விளங்கும் வால்மீகிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
பகவந் ஶ்ரோதுமநஸ ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மலௌகிகாஃ । பவிஷ்யதுத்தரம் யந்மே ஶ்வோபூதே ஸம்ப்ரவர்ததாம் ।। ௭.௯௮.
பகவனே, தெய்வீகமும் உலகியலுமான முனிவர்கள், எதிர்கால உத்தர பகுதியை கேட்க ஆவலுடன் உள்ளனர்; அது நாளை எனக்காக ஆரம்பிக்கட்டும்.
ஏவம் விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ஸம்ப்ரக்ரு'ஹ்ய குஶீலவௌ । தம் ஜநௌகம் விஸ்ரு'ஜ்யாத பர்ணஶாலாமுபாகமத் । தாமேவ ஶோசதஃ ஸீதாம் ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு தீர்மானித்து, குஷன் மற்றும் லவனை அழைத்துக்கொண்டு, அந்த மக்கள் கூட்டத்தை அனுப்பி வைத்து, பனையிலிருந்து ஆன குடிசைக்கு சென்றான்; சீதையை நினைத்து வருந்தியபடி அந்த இரவு கடந்து போனது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷர்களால் பாடப்பட்ட, வால்மீகி இயற்றிய, புகழ் பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று எட்டாவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
ரஜந்யாம் து ப்ரபாதாயாம் ஸமாநீய மஹாமுநீந் । கீயதாமவிஶங்காப்யாம் ராமஃ புத்ராவுவாச ஹ ।। ௭.௯௯.
அந்த இரவு முடிந்து காலை வந்ததும், ராமன் பெரிய முனிவர்களை அழைத்து, தன் மகன்களுக்கு தயங்காமல் பாடுமாறு சொன்னான்.
ததஃ ஸமுபவிஷ்டேஷு ப்ரஹ்மர்ஷிஷு மஹாத்மஸு । பவிஷ்யதுத்தரம் காவ்யம் ஜகதுஸ்தௌ குஶீலவௌ ।। ௭.௯௯.
பின்னர், அந்த மகான்கள், பிரம்மரிஷிகள், அமர்ந்தபோது, குஷன் மற்றும் லவன், எதிர்கால உத்தர காவியத்தை அந்த மக்கள் கூட்டத்திற்கும் பாடினார்கள்.
ப்ரவிஷ்டாயாம் து ஸீதாயாம் பூதலம் ஸத்யஸம்பதா । தஸ்யாவஸாநே யஜ்ஞஸ்ய ராமஃ பரமதுர்மநாஃ ।। ௭.௯௯.
சத்தியத்தில் நிலைபெற்ற சீதை பூமிக்குள் சென்றதும், யாகம் முடிவடையும் தருணத்தில், ராமன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
அபஶ்யமாநோ வைதேஹீம் மேநே ஶூந்யமிதம் ஜகத் । ஶோகேந பரமாயஸ்தோ ந ஶாந்திம் மநஸா ऽகமத் ।। ௭.௯௯.
வைதேஹியை காணாததால், இந்த உலகமே வெறுமையாக உள்ளது என்று எண்ணி, ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, மனதில் அமைதி எதுவும் பெறவில்லை.
விஸ்ரு'ஜ்ய பார்திவாந்ஸர்வாந்ரு'க்ஷவாநரராக்ஷஸாந் । ஜநௌகம் விப்ரமுக்யாநாம் வித்தபூர்வம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச ।। ௭.௯௯.
அனைத்து அரசர்களையும், கரடிகள், குரங்குகள், ராட்சதர்களையும், பிராமணர்கள் முதலான மக்கள் கூட்டத்தையும், செல்வம் வழங்கி அனுப்பிவைத்தான்.
ஏவம் ஸமாப்ய யஜ்ஞம் து விதிவத்ஸ து ராகவஃ । ததோ விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்ஸர்வாந்ராமோ ராஜீவலோசநஃ ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு விதிப்படி யாகத்தை முடித்த ராகவன், பின்னர் அனைவரையும் அனுப்பிவைத்தான், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட ராமன்.
ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா ததா ஸீதாமயோத்யாம் ப்ரவிவேஶ ஹ । இஷ்டயஜ்ஞோ நரபதிஃ புத்ரத்வயஸமந்விதஃ ।। ௭.௯௯.
சீதையை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, விரும்பிய யாகங்களை செய்து முடித்து, இரு மகன்களுடன் அரசன் அயோத்தியாவுக்குள் நுழைந்தான்.
ந ஸீதாயாஃ பராம் பார்யாம் வவ்ரே ஸ ரகுநந்தநஃ । யஜ்ஞே யஜ்ஞே ச பத்ந்யர்தம் ஜாநகீ காஞ்சநீ பவத் ।। ௭.௯௯.
ராகுவம்சத்து ராமன், சீதை தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணையும் மனைவியாக ஏற்கவில்லை; ஒவ்வொரு யாகத்திலும், மனைவிக்காக, ஜானகியின் பொன்மூர்த்தி உருவாக்கப்பட்டது.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி வாஜிமேகாநதாகரோத் । வாஜபேயாந்தஶகுணாம்ஸ்ததா பஹுஸுவர்ணகாந் ।। ௭.௯௯.
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், அசுவமேத யாகங்களை நடத்தினான்; அதைவிட பத்து மடங்கு வாஜபேய யாகங்களும், மேலும் பல பொன்னும் வழங்கப்பட்ட யாகங்களும் செய்தான்.
அக்நிஷ்டோமாதிராத்ராப்யாம் கோஸவைஶ்ச மஹாதநைஃ । ஈஜே க்ரதுபிரந்யைஶ்ச ஸ ஶ்ரீமாநாப்ததக்ஷிணைஃ ।। ௭.௯௯.
அக்னிஷ்டோமம், அதிராத்திரம், கோவுகளைப் பலியாக்கும் பெரும் செல்வம் கொண்ட யாகங்கள், மற்ற பல யாகங்களும், போதுமான காணிக்கைகளுடன் செய்தான்.
ஏவம் ஸ காலஃ ஸுமஹாந்ராஜ்யஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தர்மே ப்ரயதமாநஸ்ய வ்யதீயாத்ராகவஸ்ய து ।। ௭.௯௯.
இவ்வாறு, மகான் ஆன ராகவன் அரசில் நிலைபெற்று, தர்மத்தில் மனதை செலுத்தி வாழ்ந்தபோது, மிக நீண்ட காலம் அமைதியாகக் கழிந்தது.
அநுரஞ்ஜந்தி ராஜாநமஹந்யஹநி ராகவம் । ரு'க்ஷவாநரரக்ஷாம்ஸி ஸ்திதா ராமஸ்ய ஶாஸநே ।। ௭.௯௯.
அன்று அன்று, கரடிகள், வானரங்கள், ராட்சதர்கள் எல்லாம் ராமனின் ஆட்சி கீழ் இருந்து, அரசன் ராகவனை மகிழ்வித்தார்கள்.
காலே வர்ஷதி பர்ஜந்யஃ ஸுபிக்ஷம் விமலா திஶஃ । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணம் புரம் ஜநபதாஸ்ததா ।। ௭.௯௯.
காலத்திற்கு ஏற்றபடி மேகங்கள் மழை பொழிந்தன; எல்லா திசைகளும் தெளிவாக இருந்தன; நகரமும் கிராமங்களும் சந்தோஷமாகவும் செழிப்பாகவும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தன.
நாகாலே ம்ரியதே கஶ்சிந்ந வ்யாதிஃ ப்ராணிநாம் ததா । நாநர்தோ வித்யதே கஶ்சித்ராமே ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி ।। ௭.௯௯.
அந்த நாட்களில் யாரும் தக்க காலத்துக்கு முன் இறக்கவில்லை; உயிரினங்களுக்கு நோய் எதுவும் ஏற்படவில்லை; ராமன் ஆட்சி செய்தபோது எந்தத் துன்பமும் இல்லை.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய ராமமாதா யஶஸ்விநீ । புத்ரபௌத்ரைஃ பரிவ்ரு'தா காலதர்மமுபாகமத் ।। ௭.௯௯.
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, புகழ் பெற்ற ராமனின் தாய், தன் மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்து நிற்க, இயற்கை விதிப்படி உயிரை விட்டார்.
அந்வியாய ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச யஶஸ்விநீ । தர்மம் க்ரு'த்வா பஹுவிதம் த்ரிதிவே பர்யவஸ்திதா ।। ௭.௯௯.
அதேபோல், சுமித்ரையும் புகழ் பெற்ற கைகேயியும் பலவிதமான தர்மங்களை செய்து, விண்ணுலகை அடைந்தார்கள்.
ஸர்வாஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸ்வர்கே ராஜ்ஞா தஶரதேந ச । ஸமாகதா மஹாபாகாஃ ஸர்வதர்மம் ச லேபிரே ।। ௭.௯௯.
அந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த உயர்ந்த பெண்கள் அனைவரும் அரசன் தசரதனுடன் சேர்ந்து விண்ணுலகில் சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்; எல்லா தர்மங்களையும் பெற்றனர்.
தாஸாம் ராமோ மஹாதாநம் காலே காலே ப்ரயச்சதி । மாதऽணாமவிஶேஷேண ப்ராஹ்மணேஷு தபஸ்விஷு ।। ௭.௯௯.
ராமன், தன் தாய்மார்களுக்காக, சரியான நேரங்களில், பிராமணர்களுக்கும் தவசிகளுக்கும் பெரிய தானங்களை அளித்தான்.