அந்தரிக்ஷே ச பூமௌ ச ஸர்வே ஸ்தாவரஜங்கமாஃ । தாநவாஶ்ச மஹாகாயாஃ பாதாலே பந்நகாதிபாஃ ।। ௭.௯௭.
வானிலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லா நிலையானவர்களும், அசைவுள்ளவர்களும், பெரிய உருவம் கொண்ட அசுரர்களும், பாதாளத்தில் உள்ள நாகராஜாக்களும்,
கேசித்விநேதுஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ கேசித்த்யாநபராயணாஃ । கேசித்ராமம் நிரீக்ஷந்தே கேசித்ஸீதாமசேதநாஃ ।। ௭.௯௭.
சிலர் மகிழ்ச்சியில் கூவி, சிலர் தியானத்தில் மூழ்கி, சிலர் ராமனை பார்த்து, சிலர் சீதையை பார்த்து அதிர்ச்சியில் உறைந்தனர்.
ஸீதாப்ரவேஶநம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாமாஸீத்ஸமாகமஃ । தந்முஹூர்தமிவாத்யர்தம் ஸமம் ஸம்மோஹிதம் ஜகத் ।। ௭.௯௭.
சீதையின் பிரவேசத்தை பார்த்து, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, அந்த கணம் முழுவதும் உலகம் முழுவதும் மிகுந்த மயக்கத்தில் மூழ்கியது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் அருளிய, புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றியேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ரஸாதலம் ப்ரவிஷ்டாயாம் வைதேஹ்யாம் ஸர்வவாநராஃ । சுக்ருஶுஃ ஸாது ஸாத்வீதி முநயோ ராமஸந்நிதௌ ।। ௭.௯௮.
வைதேஹி பாதாளத்தில் பிரவேசித்தவுடன், எல்லா வானரர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று கூவி, முனிவர்களும் ராமரின் முன்னிலையில் அதையேச் செய்தார்கள்.
தண்டகாஷ்டமவஷ்டப்ய பாஷ்பவ்யாகுலிதேக்ஷணஃ । அவாக்சிரா தீநமநா ராமோ ஹ்யாஸீத்ஸுதுஃகிதஃ ।। ௭.௯௮.
ஒரு கம்பை பிடித்து, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, தலையைத் தாழ்த்தி, மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, ராமர் மிகவும் வருத்தமுடன் அமர்ந்திருந்தார்.
ஸ ருதித்வா சிரம் காலம் பஹுஶோ பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜந் । க்ரோதஶோகஸமாவிஷ்டோ ராமோ வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௯௮.
அவன் நீண்ட நேரம் அழுது, கண்களில் இருந்து பலமுறை கண்ணீர் சிந்தினான். கோபமும் துயரமும் நிறைந்த மனதுடன் இராமன் பேசத் தொடங்கினான்.
அபூதபூர்வம் ஶோகம் மே மநஃ ஸ்ப்ரஷ்டுமிவேச்சதி । பஶ்யதோ மே யதா நஷ்டா ஸீதா ஶ்ரீரிவ ரூபிணீ ।। ௭.௯௮.
என் மனதை இதுவரை அனுபவிக்காத ஒரு பெரும் துயரம் தொடும் போல் இருக்கிறது. என் கண்களுக்கு முன்னால் சீதை இல்லாமல் போனதைப் பார்த்து, செல்வம் மறைந்துபோனதுபோல் உணர்கிறேன்.
ஸா ऽதர்ஶநம் புரா ஸீதா லங்காபாரே மஹோததேஃ । ததஶ்சாபி மயாநீதா கிம் புநர்வஸுதாதலாத் ।। ௭.௯௮.
முன்பு, சீதை பெரும் கடலுக்கு அப்பால் இலங்கையில் மறைந்திருந்தாள். பிறகு, நான் அவளை மீண்டும் கொண்டுவந்தேன். இப்போது பூமியில் இருந்து அவள் மறைந்து போனது எப்படி சாத்தியமாகும்?
வஸுதே தேவி பவதி ஸீதா நிர்யாத்யதாம் மம । தர்ஶயிஷ்யாமி வா ரோஷம் யதா மாமவகச்சஸி ।। ௭.௯௮.
பூமி தேவி, என் சீதை மீண்டும் எனக்கு திரும்ப வரட்டும். இல்லையெனில், என் கோபத்தை உனக்குக் காட்டுவேன், அப்போதுதான் நீ என் சக்தியை உணர்வாய்.
காமம் ஶ்வஶ்ரூர்மமைவ த்வம் த்வத்ஸகாஶாத்தி மைதிலீ । கர்ஷதா ஹலஹஸ்தேந ஜநகேநோத்த்ரு'தா புரா ।। ௭.௯௮.
உண்மையில், நீ என் மாமியார் தான். காரணம், மைதிலி எனும் சீதை, உன்னிடமிருந்து, கலப்பை கொண்ட ஜனகனால் எடுத்தெடுக்கப்பட்டாள்.
தஸ்மாந்நிர்யாத்யதாம் ஸீதா விவரம் வா ப்ரயச்ச மே । பாதாலே நாகப்ரு'ஷ்டே வா வஸேயம் ஸஹிதஸ்தயா ।। ௭.௯௮.
அதனால், சீதை வெளியில் வரட்டும், அல்லது எனக்கு ஒரு வழி திறந்து விடு. நான் அவளுடன் பாதாளத்தில் அல்லது விண்ணகத்திலும் வாழ்ந்துவிடுவேன்.
ஆநய த்வம் ஹி தாம் ஸீதாம் மத்தோ ऽஹம் மைதிலீக்ரு'தே । ந மே தாஸ்யஸி சேத்ஸீதாம் யதாரூபாம் மஹீதலே ।। ௭.௯௮.
நீ சீதையை எனக்கு கொண்டு வா, ஏனெனில் நான் மைதிலிக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன். பூமியில் இருந்தபோல் சீதையை எனக்கு தரவில்லை என்றால்,
ஸபர்வதவநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் விதமிஷ்யாமி தே ஸ்திதம் । நாஶயிஷ்யாம்யஹம் பூமிம் ஸர்வமாபோ பவத்விஹ ।। ௭.௯௮.
உன்னில் இருக்கும் மலைகளும் காடுகளும் உட்பட அனைத்தையும் நான் அழித்துவிடுவேன். இந்த பூமியையே அழித்து, எல்லாம் நீராக மாற்றிவிடுவேன்.
ஏவம் ப்ருவாணே காகுத்ஸ்தே க்ரோதஶோகஸமந்விதே । ப்ரஹ்மா ஸுரகணைஃ ஸார்தமுவாச ரகுநந்தநம் ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு கோபமும் துயரமும் நிறைந்த மனதுடன் காகுத்ஸ்தன் பேசிக் கொண்டிருக்க, பிரம்மா தேவகணங்களுடன் சேர்ந்து ரகுநந்தனிடம் பேசினார்.
ராம ராம ந ஸந்தாபம் கர்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத । ஸ்மர த்வம் பூர்வகம் பாவம் மந்த்ரம் சாமித்ரகர்ஶந ।। ௭.௯௮.
இராமா, இராமா, நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை, நல்லவனே. முன்பு இருந்த நிலையை நினைவு கூர், பகைவரை அழிப்பவனே, அந்த மந்திரத்தையும் நினைவு கூர்.
ந கலு த்வாம் மஹாபாஹோ ஸ்மாரயேயமநுத்தமம் । இமம் முஹூர்தம் துர்தர்ஷ ஸ்மர த்வம் ஜந்ம வைஷ்ணவம் ।। ௭.௯௮.
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, உனக்கு இந்த உயர்ந்த உண்மையை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை. ஆனால் இப்பொழுது, வெல்ல முடியாதவனே, உன் வைஷ்ணவ பிறப்பை நினைவு கூர்.
ஸீதா ஹி விமலா ஸாத்வீ தவ பூர்வபராயணா । நாகலோகம் ஸுகம் ப்ராயாத்த்வதாஶ்ரயதபோபலாத் ।। ௭.௯௮.
சீதை தூயவளும் நல்லவளும், ஆரம்பத்திலிருந்தே உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள். உன் பாதுகாப்பிலும் தவபலத்தாலும், நாக உலகை மகிழ்ச்சியுடன் அடைந்தாள்.
ஸ்வர்கே தே ஸங்கமோ பூயோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । அஸ்யாஸ்து பரிஷந்மத்யே யத்ப்ரவீமி நிபோத தத் ।। ௭.௯௮.
விண்ணுலகில் நீயும் அவளும் மறுபடியும் சந்திப்பீர்கள், இதில் சந்தேகமில்லை. இப்போது இந்த மன்றத்தில் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
ஏததேவ ஹி காவ்யம் தே காவ்யாநாமுத்தமம் ஶ்ருதம் । ஸர்வம் விஸ்தரதோ ராம வ்யாக்யாஸ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௯௮.
இது உனக்காகவே பாடப்பட்ட காவியம், காவியங்களில் சிறந்தது. இராமன் இதில் உள்ள அனைத்தையும் விரிவாக விளக்கும், இதில் ஐயம் இல்லை.
ஜந்மப்ரப்ரு'தி தே வீர ஸுகதுஃகோபஸேவநம் । பவிஷ்யதுத்தரம் சேஹ ஸர்வம் வால்மீகிநா க்ரு'தம் ।। ௭.௯௮.
வீரனே, உன் பிறப்பிலிருந்து சந்தித்த ஆனந்தமும் துயரமும், இனி நடக்கவிருப்பதும், இவை அனைத்தும் வால்மீகியால் பாடப்பட்டுள்ளது.
ஆதிகாவ்யமிதம் ராம த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । நஹ்யந்யோ ऽர்ஹதி காவ்யாநாம் யஶோபாக்ராகவாத்ரு'தே ।। ௭.௯௮.
இது முதல் காவியம், இராமா, இதில் உள்ள அனைத்தும் உன்னைச் சுற்றியே அமைந்துள்ளது. ராகவா, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் காவிய புகழுக்கு உரியவர் இல்லை.
ஶ்ருதம் தே பூர்வமேதத்தி மயா ஸர்வம் ஸுரைஃ ஸஹ । திவ்யமத்புதரூபம் ச ஸத்யவாக்யமநாவ்ரு'தம் ।। ௭.௯௮.
இவை அனைத்தும் நீயும் நானும் தேவர்களும் முன்பே கேட்டுள்ளோம். இது தெய்வீகமும், அதிசய வடிவமும், உண்மையும் மறைக்கப்படாததும் ஆகும்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல தர்மேண ஸுஸமாஹிதஃ । ஶேஷம் பவிஷ்யம் காகுத்ஸ்த காவ்யம் ராமாயணம் ஶ்ரு'ணு ।। ௭.௯௮.
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவனே, இனி மீதமுள்ள இராமாயண காவியத்தை கவனமாகக் கேள், காகுத்ஸ்த குலத்திலிருந்து வந்தவனே.
உத்தரம் நாம காவ்யஸ்ய ஶேஷமத்ர மஹாயஶஃ । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாதேஜ ரு'ஷிபிஃ ஸார்தமுத்தமம் ।। ௭.௯௮.
இந்த காவியத்தின் மீதமுள்ள பகுதி 'உத்தர' என அழைக்கப்படுகிறது, பெருமையுள்ளவரே. அந்த சிறந்த பகுதியை, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, நீ கேளும்.
ந கல்வந்யேந காகுத்ஸ்த ஶ்ரோதவ்யமிதமுத்தமம் । பரமம் ரு'ஷிணா வீர த்வயைவ ரகுநந்தந ।। ௭.௯௮.
காகுத்ஸ்தரே, இந்த சிறந்த பகுதியை வேறு யாரும் கேட்கக் கூடாது; இது மிக உயர்ந்தது, வீரனே, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சியே, இது உனக்காக மட்டுமே.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் ப்ரஹ்மா த்ரிபுவநேஶ்வரஃ । ஜகாம த்ரிதிவம் தேவோ தேவைஃ ஸஹ ஸபாந்தவைஃ ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு உரைத்த பின், மூவுலகுக்கும் அதிபதியான பிரம்மா, தேவர்களும் தன் உறவினர்களும் கூட, விண்ணுலகிற்கு புறப்பட்டார்.
யே ச தத்ர மஹாத்மாந ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மலௌகிகாஃ । ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாதா ந்யவர்தந்த மஹௌஜஸஃ । உத்தரம் ஶ்ரோதுமநஸோ பவிஷ்யம் யச்ச ராகவே ।। ௭.௯௮.
அங்கே இருந்த அந்த மகான்கள், தெய்வீகமும் உலகியலுமான முனிவர்கள், பிரம்மாவின் அனுமதியுடன், தங்கள் பெரும் சக்தியுடன் விலகி, ராகவனைப் பற்றிய எதிர்கால உத்தர பகுதியை கேட்க மனதில் வைத்தனர்.
ததோ ராமஃ ஶுபாம் வாணீம் தேவதேவஸ்ய பாஷிதாம் । ஶ்ருத்வா பரமதேஜஸ்வீ வால்மீகிமிதமப்ரவீத் ।। ௭.௯௮.
பின்னர், தேவதேவரின் மங்களமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், பேரொளியுடன் விளங்கும் வால்மீகிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
பகவந் ஶ்ரோதுமநஸ ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மலௌகிகாஃ । பவிஷ்யதுத்தரம் யந்மே ஶ்வோபூதே ஸம்ப்ரவர்ததாம் ।। ௭.௯௮.
பகவனே, தெய்வீகமும் உலகியலுமான முனிவர்கள், எதிர்கால உத்தர பகுதியை கேட்க ஆவலுடன் உள்ளனர்; அது நாளை எனக்காக ஆரம்பிக்கட்டும்.