யதா ऽஹம் ராகவாதந்யம் மநஸாபி ந சிந்தயே । ததா மே மாதவீ தேவீ விவரம் தாதுமர்ஹதி ।। ௭.௯௭.
நான் என் மனதில் ராகவனைத் தவிர வேறு யாரையும் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை; அதுபோல் மாதவி தேவி எனக்கு வழி தர வேண்டும்.
மநஸா கர்மணா வாசா யதா ராமம் ஸமர்சயே । ததா மே மாதவீ தேவீ விவரம் தாதுமர்ஹதி ।। ௭.௯௭.
நான் என் மனதில், செயலிலும், சொல்லிலும் ராமனை மரியாதை செய்தது போல், மாதவி தேவி எனக்கு வழி தர வேண்டும்.
யதைதத்ஸத்யமுக்தம் மே வேத்மி ராமாத்பரம் ந ச । ததா மே மாதவீ தேவீ விவரம் தாதுமர்ஹதி ।। ௭.௯௭.
நான் சொன்னது உண்மை, ராமாவைத் தவிர வேறு யாரையும் அறியேன்; அதுபோல் மாதவி தேவி எனக்கு வழி தர வேண்டும்.
ததா ஶபந்த்யாம் வைதேஹ்யாம் ப்ராதுராஸீத்ததத்புதம் । பூதலாதுத்திதம் திவ்யம் ஸிம்ஹாஸநமநுத்தமம் ।। ௭.௯௭.
வைதேஹி இப்படிச் சபதம் எடுத்தவுடன், அற்புதமான, வியப்பூட்டும் ஒரு நிகழ்வு நிகழ்ந்தது; பூமியிலிருந்து ஒரு தெய்வீகமான, உயர்ந்த சிம்மாசனம் எழுந்தது.
த்ரியமாணம் ஶிரோபிஸ்து நாகைரமிதவிக்ரமைஃ । திவ்யம் திவ்யேந வபுஷா திவ்யரத்நவிபூஷிதைஃ ।। ௭.௯௭.
அது அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட நாகர்கள் தங்கள் தலைகளில் தூக்கி, தெய்வீக வடிவத்துடன், அரிய மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தது.
தஸ்மிம்ஸ்து தரணீ தேவீ பாஹுப்யாம் க்ரு'ஹ்ய மைதிலீம் । ஸ்வாகதேநாபிநந்த்யைநாமாஸநே சோபவேஶயத் ।। ௭.௯௭.
அப்போது பூமிதேவி, மைதிலியைத் தன் கைகளால் பிடித்து, வரவேற்று, அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர வைத்தாள்.
தாமாஸநகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரவிஶந்தீம் ரஸாதலம் । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிரவிச்சிந்நா திவ்யா ஸீதாமவாகிரத் ।। ௭.௯௭.
சீதா அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, பாதாளத்திற்குள் செல்லும் போது, இடையறாது தெய்வீக மலர்கள் மழைபோல் பொழிந்தன.
ஸாதுகாரஶ்ச ஸுமஹாந்தேவாநாம் ஸஹஸோத்திதஃ । ஸாது ஸாத்விதி வை ஸீதே யஸ்யாஸ்தே ஶீலமீத்ரு'ஶம் ।। ௭.௯௭.
அப்பொழுது தேவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும், 'சீதே! உன்னுடைய பண்புக்கு இது பொருத்தம்; அருமை, அருமை!' என்று பெரிய பாராட்டு எழுந்தது.
ஏவம் பஹுவிதா வாசோ ஹ்யந்தரிக்ஷகதாஃ ஸுராஃ । வ்யாஜஹ்ருர்ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாப்ரவேஶநம் ।। ௭.௯௭.
அவ்வாறு, வானில் இருந்த தேவர்கள் பலவிதமான வார்த்தைகளால், சீதையின் பிரவேசத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் பேசினர்.
யஜ்ஞவாடகதாஶ்சாபி முநயஃ ஸர்வ ஏவ தே । ராஜாநஶ்ச நரவ்யாக்ரா விஸ்மயாந்நோபரேமிரே ।। ௭.௯௭.
யாகசாலைக்கு வந்த முனிவர்கள் எல்லாரும், அரசர்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அதிசயத்தை பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் நிலைக்க முடியாமல் நின்றார்கள்.
அந்தரிக்ஷே ச பூமௌ ச ஸர்வே ஸ்தாவரஜங்கமாஃ । தாநவாஶ்ச மஹாகாயாஃ பாதாலே பந்நகாதிபாஃ ।। ௭.௯௭.
வானிலும், பூமியிலும் உள்ள எல்லா நிலையானவர்களும், அசைவுள்ளவர்களும், பெரிய உருவம் கொண்ட அசுரர்களும், பாதாளத்தில் உள்ள நாகராஜாக்களும்,
கேசித்விநேதுஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ கேசித்த்யாநபராயணாஃ । கேசித்ராமம் நிரீக்ஷந்தே கேசித்ஸீதாமசேதநாஃ ।। ௭.௯௭.
சிலர் மகிழ்ச்சியில் கூவி, சிலர் தியானத்தில் மூழ்கி, சிலர் ராமனை பார்த்து, சிலர் சீதையை பார்த்து அதிர்ச்சியில் உறைந்தனர்.
ஸீதாப்ரவேஶநம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாமாஸீத்ஸமாகமஃ । தந்முஹூர்தமிவாத்யர்தம் ஸமம் ஸம்மோஹிதம் ஜகத் ।। ௭.௯௭.
சீதையின் பிரவேசத்தை பார்த்து, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, அந்த கணம் முழுவதும் உலகம் முழுவதும் மிகுந்த மயக்கத்தில் மூழ்கியது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் அருளிய, புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றியேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ரஸாதலம் ப்ரவிஷ்டாயாம் வைதேஹ்யாம் ஸர்வவாநராஃ । சுக்ருஶுஃ ஸாது ஸாத்வீதி முநயோ ராமஸந்நிதௌ ।। ௭.௯௮.
வைதேஹி பாதாளத்தில் பிரவேசித்தவுடன், எல்லா வானரர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று கூவி, முனிவர்களும் ராமரின் முன்னிலையில் அதையேச் செய்தார்கள்.
தண்டகாஷ்டமவஷ்டப்ய பாஷ்பவ்யாகுலிதேக்ஷணஃ । அவாக்சிரா தீநமநா ராமோ ஹ்யாஸீத்ஸுதுஃகிதஃ ।। ௭.௯௮.
ஒரு கம்பை பிடித்து, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, தலையைத் தாழ்த்தி, மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, ராமர் மிகவும் வருத்தமுடன் அமர்ந்திருந்தார்.
ஸ ருதித்வா சிரம் காலம் பஹுஶோ பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜந் । க்ரோதஶோகஸமாவிஷ்டோ ராமோ வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௯௮.
அவன் நீண்ட நேரம் அழுது, கண்களில் இருந்து பலமுறை கண்ணீர் சிந்தினான். கோபமும் துயரமும் நிறைந்த மனதுடன் இராமன் பேசத் தொடங்கினான்.
அபூதபூர்வம் ஶோகம் மே மநஃ ஸ்ப்ரஷ்டுமிவேச்சதி । பஶ்யதோ மே யதா நஷ்டா ஸீதா ஶ்ரீரிவ ரூபிணீ ।। ௭.௯௮.
என் மனதை இதுவரை அனுபவிக்காத ஒரு பெரும் துயரம் தொடும் போல் இருக்கிறது. என் கண்களுக்கு முன்னால் சீதை இல்லாமல் போனதைப் பார்த்து, செல்வம் மறைந்துபோனதுபோல் உணர்கிறேன்.
ஸா ऽதர்ஶநம் புரா ஸீதா லங்காபாரே மஹோததேஃ । ததஶ்சாபி மயாநீதா கிம் புநர்வஸுதாதலாத் ।। ௭.௯௮.
முன்பு, சீதை பெரும் கடலுக்கு அப்பால் இலங்கையில் மறைந்திருந்தாள். பிறகு, நான் அவளை மீண்டும் கொண்டுவந்தேன். இப்போது பூமியில் இருந்து அவள் மறைந்து போனது எப்படி சாத்தியமாகும்?
வஸுதே தேவி பவதி ஸீதா நிர்யாத்யதாம் மம । தர்ஶயிஷ்யாமி வா ரோஷம் யதா மாமவகச்சஸி ।। ௭.௯௮.
பூமி தேவி, என் சீதை மீண்டும் எனக்கு திரும்ப வரட்டும். இல்லையெனில், என் கோபத்தை உனக்குக் காட்டுவேன், அப்போதுதான் நீ என் சக்தியை உணர்வாய்.
காமம் ஶ்வஶ்ரூர்மமைவ த்வம் த்வத்ஸகாஶாத்தி மைதிலீ । கர்ஷதா ஹலஹஸ்தேந ஜநகேநோத்த்ரு'தா புரா ।। ௭.௯௮.
உண்மையில், நீ என் மாமியார் தான். காரணம், மைதிலி எனும் சீதை, உன்னிடமிருந்து, கலப்பை கொண்ட ஜனகனால் எடுத்தெடுக்கப்பட்டாள்.
தஸ்மாந்நிர்யாத்யதாம் ஸீதா விவரம் வா ப்ரயச்ச மே । பாதாலே நாகப்ரு'ஷ்டே வா வஸேயம் ஸஹிதஸ்தயா ।। ௭.௯௮.
அதனால், சீதை வெளியில் வரட்டும், அல்லது எனக்கு ஒரு வழி திறந்து விடு. நான் அவளுடன் பாதாளத்தில் அல்லது விண்ணகத்திலும் வாழ்ந்துவிடுவேன்.
ஆநய த்வம் ஹி தாம் ஸீதாம் மத்தோ ऽஹம் மைதிலீக்ரு'தே । ந மே தாஸ்யஸி சேத்ஸீதாம் யதாரூபாம் மஹீதலே ।। ௭.௯௮.
நீ சீதையை எனக்கு கொண்டு வா, ஏனெனில் நான் மைதிலிக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன். பூமியில் இருந்தபோல் சீதையை எனக்கு தரவில்லை என்றால்,
ஸபர்வதவநாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் விதமிஷ்யாமி தே ஸ்திதம் । நாஶயிஷ்யாம்யஹம் பூமிம் ஸர்வமாபோ பவத்விஹ ।। ௭.௯௮.
உன்னில் இருக்கும் மலைகளும் காடுகளும் உட்பட அனைத்தையும் நான் அழித்துவிடுவேன். இந்த பூமியையே அழித்து, எல்லாம் நீராக மாற்றிவிடுவேன்.
ஏவம் ப்ருவாணே காகுத்ஸ்தே க்ரோதஶோகஸமந்விதே । ப்ரஹ்மா ஸுரகணைஃ ஸார்தமுவாச ரகுநந்தநம் ।। ௭.௯௮.
இவ்வாறு கோபமும் துயரமும் நிறைந்த மனதுடன் காகுத்ஸ்தன் பேசிக் கொண்டிருக்க, பிரம்மா தேவகணங்களுடன் சேர்ந்து ரகுநந்தனிடம் பேசினார்.
ராம ராம ந ஸந்தாபம் கர்துமர்ஹஸி ஸுவ்ரத । ஸ்மர த்வம் பூர்வகம் பாவம் மந்த்ரம் சாமித்ரகர்ஶந ।। ௭.௯௮.
இராமா, இராமா, நீ துக்கப்பட வேண்டியதில்லை, நல்லவனே. முன்பு இருந்த நிலையை நினைவு கூர், பகைவரை அழிப்பவனே, அந்த மந்திரத்தையும் நினைவு கூர்.
ந கலு த்வாம் மஹாபாஹோ ஸ்மாரயேயமநுத்தமம் । இமம் முஹூர்தம் துர்தர்ஷ ஸ்மர த்வம் ஜந்ம வைஷ்ணவம் ।। ௭.௯௮.
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, உனக்கு இந்த உயர்ந்த உண்மையை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை. ஆனால் இப்பொழுது, வெல்ல முடியாதவனே, உன் வைஷ்ணவ பிறப்பை நினைவு கூர்.
ஸீதா ஹி விமலா ஸாத்வீ தவ பூர்வபராயணா । நாகலோகம் ஸுகம் ப்ராயாத்த்வதாஶ்ரயதபோபலாத் ।। ௭.௯௮.
சீதை தூயவளும் நல்லவளும், ஆரம்பத்திலிருந்தே உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள். உன் பாதுகாப்பிலும் தவபலத்தாலும், நாக உலகை மகிழ்ச்சியுடன் அடைந்தாள்.
ஸ்வர்கே தே ஸங்கமோ பூயோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । அஸ்யாஸ்து பரிஷந்மத்யே யத்ப்ரவீமி நிபோத தத் ।। ௭.௯௮.
விண்ணுலகில் நீயும் அவளும் மறுபடியும் சந்திப்பீர்கள், இதில் சந்தேகமில்லை. இப்போது இந்த மன்றத்தில் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
ஏததேவ ஹி காவ்யம் தே காவ்யாநாமுத்தமம் ஶ்ருதம் । ஸர்வம் விஸ்தரதோ ராம வ்யாக்யாஸ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௯௮.
இது உனக்காகவே பாடப்பட்ட காவியம், காவியங்களில் சிறந்தது. இராமன் இதில் உள்ள அனைத்தையும் விரிவாக விளக்கும், இதில் ஐயம் இல்லை.