ஸோऽஹம் விஶ்ராமமிச்சாமி புத்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரஜாஹிதே। ஸம்நிக்ரு'ஷ்டாநிமாந் ஸர்வாநநுமாந்ய த்விஜர்ஷபாந்
எனவே, மக்களின் நலனுக்காக என் மகனை அரசராக அமர்த்தி, இங்கு கூடியுள்ள இந்தச் சிறந்த பிராமணர்களை ஆலோசித்து, நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.
அநுஜாதோ ஹி மாம் ஸர்வைர்குணைஃ ஶ்ரேஷ்டோ மமாத்மஜஃ। புரந்தரஸமோ வீர்யே ராமஃ பரபுரம்ஜயஃ
என் மகன் எல்லா நல்ல பண்புகளிலும் என்னை விட சிறந்தவன்; பகை நகரங்களை வெல்வதில் இந்திரனைப் போல வலிமை உடைய ராமன் பிறந்திருக்கிறான்.
தம் சந்த்ரமிவ புஷ்யேண யுக்தம் தர்மப்ரு'தாம் வரம்। யௌவராஜ்யே நியோக்தாஸ்மி ப்ராதஃ புருஷபுங்கவம்
நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்களில் சிறந்தவன், மனிதர்களில் முதன்மை படைத்தவன், புஷ்ய நட்சத்திரத்துடன் சந்திரனைப் போல ஒத்த ராமனை, நாளை காலை இளவரசராக நியமிக்கப் போகிறேன்.
அநுரூபஃ ஸ வோ நாதோ லக்ஷ்மீவாँல்லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। த்ரைலோக்யமபி நாதேந யேந ஸ்யாந்நாதவத்தரம்
இளமை, செல்வம் ஆகியவற்றால் அழகுபெற்ற லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் உங்களுக்கு ஏற்ற தலைவன்; அவன் ஆட்சி செய்தால் மூன்று உலகங்களும் பாதுகாப்புடன் இருக்கும்.
அநேந ஶ்ரேயஸா ஸத்யஃ ஸம்யோக்ஷ்யேऽஹமிமாம் மஹீம்। கதக்லேஶோ பவிஷ்யாமி ஸுதே தஸ்மிந் நிவேஶ்ய வை
இந்த சிறந்த செயலால், இந்த பூமி உடனே நலமுடன் இணைக்கப்படும்; என் மகனிடம் ஆட்சியை ஒப்படைத்தவுடன் நான் சிரமமின்றி இருப்பேன்.
யதிதம் மேऽநுரூபார்தம் மயா ஸாது ஸுமந்த்ரிதம்। பவந்தோ மேऽநுமந்யந்தாம் கதம் வா கரவாண்யஹம்
நான் நன்கு யோசித்து எடுத்த இந்தத் திட்டம் உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், அதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; இல்லையெனில், நான் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
யத்யப்யேஷா மம ப்ரீதிர்ஹிதமந்யத் விசிந்த்யதாம்। அந்யா மத்யஸ்தசிந்தா து விமர்தாப்யதிகோதயா
இது எனது விருப்பமாயினும், இன்னும் ஏதேனும் நல்ல வழி இருந்தால் அதை யோசிக்கலாம்; ஏனெனில் நடுநிலையுடன் ஆலோசனை செய்தால் சிறந்த முடிவு கிடைக்கும்.
இதி ப்ருவந்தம் முதிதாஃ ப்ரத்யநந்தந் ந்ரு'பா ந்ரு'பம்। வ்ரு'ஷ்டிமந்தம் மஹாமேகம் நர்தந்த இவ பர்ஹிணஃ
இவ்வாறு அரசன் பேசும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய அரசர்கள், பெரும் மழை மேகத்தைக் கண்ட மயில்கள் போல், மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார்கள்.
ஸ்நிக்தோऽநுநாதஃ ஸம்ஜஜ்ஞே ததோ ஹர்ஷஸமீரிதஃ। ஜநௌகோத்குஷ்டஸம்நாதோ மேதிநீம் கம்பயந்நிவ
அப்போது மகிழ்ச்சியால் நிரம்பிய மென்மையான ஒலி எழுந்தது; மக்கள் கூட்டத்தில் அந்த ஒலி எதிரொலித்து, பூமி itself நடுங்கும் அளவுக்கு பரவியது.
தஸ்ய தர்மார்தவிதுஷோ பாவமாஜ்ஞாய ஸர்வஶஃ। ப்ராஹ்மணா பலமுக்யாஶ்ச பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ
தர்மமும் செல்வமும் அறிந்த அரசனின் எண்ணத்தை முழுமையாக புரிந்த பிராமணர்களும் படைத்தலைவர்களும், நகரும் கிராம மக்களும் சேர்ந்து,
ஸமேத்ய தே மந்த்ரயிதும் ஸமதாகதபுத்தயஃ। ஊசுஶ்ச மநஸா ஜ்ஞாத்வா வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம்
அனைவரும் ஒருமனதாக ஒன்று கூடி ஆலோசனை செய்து, தங்கள் மனதில் நன்கு யோசித்து, வயதான தசரத அரசனிடம் பேசினார்கள்.
அநேகவர்ஷஸாஹஸ்ரோ வ்ரு'த்தஸ்த்வமஸி பார்திவ। ஸ ராமம் யுவராஜாநமபிஷிஞ்சஸ்வ பார்திவம்
அரசே, நீர் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவர்; ஆகவே, பூமியின் அரசனாக ராமனை இளவரசராக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
இச்சாமோ ஹி மஹாபாஹும் ரகுவீரம் மஹாபலம்। கஜேந மஹதா யாந்தம் ராமம் சத்ராவ்ரு'தாநநம்
நாங்கள் பெரும் புயலுடன், வீரமும் வலிமையும் உடைய ராமனை, பெரிய யானையில் ஏறி, சத்திரம் பிடித்து வருவதை காண விரும்புகிறோம்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தேஷாம் மநஃப்ரியம்। அஜாநந்நிவ ஜிஜ்ஞாஸுரிதம் வசநமப்ரவீத்
அவர்கள் மனதிற்கு இனிமையாக இருந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், இன்னும் அறிய விரும்பி, அறியாதவனாக நடித்து, இப்படிச் சொன்னான்:
ஶ்ருத்வைதத் வசநம் யந்மே ராகவம் பதிமிச்சத। ராஜாநஃ ஸம்ஶயோऽயம் மே ததிதம் ப்ரூத தத்த்வதஃ
நீங்கள் ராகவனை உங்கள் தலைவனாக விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னதை நான் கேட்டேன்; அரசனாகிய எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது; அதனால், உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
கதம் நு மயி தர்மேண ப்ரு'திவீமநுஶாஸதி। பவந்தோ த்ரஷ்டுமிச்சந்தி யுவராஜம் மஹாபலம்
நான் இன்னும் தர்மத்துடன் இந்த பூமியை ஆளும் போது, நீங்கள் ஏன் வலிமைமிக்க இளவரசனை காண விரும்புகிறீர்கள்?
தே தமூசுர்மஹாத்மாநஃ பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ। பஹவோ ந்ரு'ப கல்யாணகுணாஃ ஸந்தி ஸுதஸ்ய தே
அப்போது அந்த மகான்மாக்கள், நகரும் கிராம மக்களுடன் சேர்ந்து, 'அரசே, உங்கள் மகனுக்கு பல நற்குணங்கள் உள்ளன' என்று பதிலளித்தார்கள்.
குணாந் குணவதோ தேவ தேவகல்பஸ்ய தீமதஃ। ப்ரியாநாநந்தநாந் க்ரு'த்ஸ்நாந் ப்ரவக்ஷ்யாமோऽத்ய தாந்ஶ்ரு'ணு
அரசே, உங்கள் மகன் நல்ல குணங்கள் கொண்டவன், தேவனைப் போல அறிவாளி; அவனுடைய எல்லா இனிய, மகிழ்ச்சியான, முழுமையான குணங்களை இப்போது சொல்லப்போகிறோம்; கேளுங்கள்.
திவ்யைர்குணைஃ ஶக்ரஸமோ ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। இக்ஷ்வாகுப்யோऽபி ஸர்வேப்யோ ஹ்யதிரிக்தோ விஶாம்பதே
இந்திரனுக்கு சமமான தெய்வீக பண்புகள் கொண்ட ராமன், உண்மையும் வலிமையும் நிரம்பியவன்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாரை எல்லாம் தாண்டி உயர்ந்தவன், மக்களுக்கே அரசனே.
ராமஃ ஸத்புருஷோ லோகே ஸத்யஃ ஸத்யபராயணஃ। ஸாக்ஷாத் ராமாத் விநிர்வ்ரு'த்தோ தர்மஶ்சாபி ஶ்ரியா ஸஹ
இவ்வுலகில் ராமன் ஒரு சிறந்த மனிதன், உண்மையில் நிலைத்தவன், தர்மத்தையும் உண்மையையும் வாழும்வன்; தர்மமும் செல்வமும் நேரே ராமனிடமிருந்தே தோன்றியவை.
ப்ரஜாஸுகத்வே சந்த்ரஸ்ய வஸுதாயாஃ க்ஷமாகுணைஃ। புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்துல்யோ வீர்யே ஸாக்ஷாச்சசீபதேஃ
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதில் சந்திரனுக்கு ஒப்பானவன்; பொறுமையில் பூமிக்கு இணையானவன்; அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவன்; வலிமையில் சசி தேவியின் கணவரைப் போலத் துல்லியமானவன்.
தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்தஶ்ச ஶீலவாநநஸூயகஃ। க்ஷாந்தஃ ஸாந்த்வயிதா ஶ்லக்ஷ்ணஃ க்ரு'தஜ்ஞோ விஜிதேந்த்ரியஃ
தர்மத்தை அறிந்தவன், சொன்னதை நிறைவேற்றும் நம்பிக்கையாளர், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், பிறருக்கு பொறாமை இல்லாதவன், பொறுமையுடன் பேசும், இனிமையான சொற்கள் பேசும், நன்றி உணரும், மனம்வசப்படுத்தியவன்.
ம்ரு'துஶ்ச ஸ்திரசித்தஶ்ச ஸதா பவ்யோऽநஸூயகஃ। ப்ரியவாதீ ச பூதாநாம் ஸத்யவாதீ ச ராகவஃ
மென்மையானவன், மனதில் உறுதியானவன், எப்போதும் மதிப்புக்குரியவன், பொறாமை இல்லாதவன்; ராகவன் எல்லா உயிர்களிடமும் இனிமையாகவும் உண்மையாகவும் பேசுகிறான்.
பஹுஶ்ருதாநாம் வ்ரு'த்தாநாம் ப்ராஹ்மணாநாமுபாஸிதா। தேநாஸ்யேஹாதுலா கீர்திர்யஶஸ்தேஜஶ்ச வர்ததே
அறிவுள்ள மூதாட்டிகளையும் பிராமணர்களையும் சேவித்து, அவர்களால் அவனுடைய ஒப்பற்ற புகழும், மரியாதையும், ஒளியும் நாளுக்கு நாள் வளர்கின்றன.
தேவாஸுரமநுஷ்யாணாம் ஸர்வாஸ்த்ரேஷு விஶாரதஃ। ஸம்யக் வித்யாவ்ரதஸ்நாதோ யதாவத் ஸாங்கவேதவித்
தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லோரிடமும் ஆயுதங்களுக்குப் பேரறிவாளன்; கல்வி, விரதங்களில் முறையாகத் துவங்கி, வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும் முழுமையாக அறிந்தவன்.
காந்தர்வே ச புவி ஶ்ரேஷ்டோ பபூவ பரதாக்ரஜஃ। கல்யாணாபிஜநஃ ஸாதுரதீநாத்மா மஹாமதிஃ
பரதனின் மூத்தான் பூமியில் காந்தர்வ கலைகளில் சிறந்தவன் ஆனான்; நல்ல வம்சத்தினான், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன், மனதில் கவலை இல்லாதவன், பெரிய அறிவாளி.
த்விஜைரபிவிநீதஶ்ச ஶ்ரேஷ்டைர்தர்மார்தநைபுணைஃ। யதா வ்ரஜதி ஸம்க்ராமம் க்ராமார்தே நகரஸ்ய வா
சிறந்த பிராமணர்கள், தர்மம், பொருள் ஆகியவற்றில் நிபுணர்கள் இவரை நன்கு பயிற்றினர்; கிராமம் அல்லது நகரம் காக்கப் போர்க்கு போகும்போது.
கத்வா ஸௌமித்ரிஸஹிதோ நாவிஜித்ய நிவர்ததே। ஸம்க்ராமாத் புநராகத்ய குஞ்ஜரேண ரதேந வா
இளையழகன் லட்சுமணனுடன் போய், வெற்றி பெறாமல் ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை; யுத்தத்திலிருந்து யானையிலும், ரதத்திலும் திரும்பி வருகிறான்.
பௌராந் ஸ்வஜநவந்நித்யம் குஶலம் பரிப்ரு'ச்சதி। புத்ரேஷ்வக்நிஷு தாரேஷு ப்ரேஷ்யஶிஷ்யகணேஷு ச
அவன் எப்போதும் நகர மக்களின் நலனைக் கேட்டு அறிகிறான், அவர்களை சொந்த உறவினர்களைப் போலவே கருதுகிறான்; அவர்களின் பிள்ளைகள், அக்னிகள், மனைவிகள், வேலைக்காரர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோரையும் பற்றி விசாரிக்கிறான்.
நிகிலேநாநுபூர்வ்யா ச பிதா புத்ராநிவௌரஸாந்। ஶுஶ்ரூஷந்தே ச வஃ ஶிஷ்யாஃ கச்சித் வர்மஸு தம்ஶிதாஃ
ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளைப் போல, ஒவ்வொன்றாகவும் முறையாகவும் விசாரிக்கிறான்; 'உங்கள் மாணவர்கள் உங்களை சேவை செய்கிறார்களா? நீங்கள் கவசத்தால் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறீர்களா?' என்று கேட்கிறான்.