இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்க
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.
தஸ்யாம் ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் யஜ்ஞவாடகதோ ந்ரு'பஃ । ரு'ஷீந்ஸர்வாந்மஹாதேஜாஃ ஶப்தாபயதி ராகவஃ ।। ௭.௯௬.
அந்த இரவு முடிந்ததும், ஒளிவீசும் ராகவன் யாகசாலைக்கு வந்து, எல்லா முனிவர்களையும் அழைத்தான்.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச ஜாபாலிரத காஶ்யபஃ । விஶ்வாமித்ரோ தீர்கதபா துர்வாஸாஶ்ச மஹாதபாஃ ।। ௭.௯௬.
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காஷ்யபர், விஶ்வாமித்திரர், தீர்கதபஸ், பெரும் தவசு துர்வாசர் ஆகியோர் அங்கு வந்தார்கள்.
புலஸ்த்யோ ऽபி ததா ஶக்திர்பார்கவஶ்சைவ வாமநஃ । மார்கண்டேயஶ்ச தீர்காயுர்மௌத்கல்யஶ்ச மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௬.
புலஸ்தியர், சக்தி, பார்கவர், வாமனன், நீண்ட ஆயுள் பெற்ற மார்க்கண்டேயர், புகழ் பெற்ற மௌத்கல்யர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
கர்கஶ்ச ச்யவநஶ்சைவ ஶதாநந்தஶ்ச தர்மவித் । பரத்வாஜஶ்ச தேஜஸ்வீ ஹ்யக்நிபுத்ரஶ்ச ஸுப்ரபஃ ।। ௭.௯௬.
கர்கர், ச்யவனன், தர்மத்தை அறிந்த சதானந்தர், ஒளிவுடன் விளங்கும் பரத்வாஜர், அக்னியின் மகன் சுப்ரபர் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
நாரதஃ பர்வதஶ்சைவ கௌதமஶ்ச மஹாயஶாஃ । காத்யாயநஃ ஸுயஜ்ஞஶ்ச ஹ்யகஸ்த்யஸ்தபஸாம் நிதிஃ ।। ௭.௯௬.
நாரதர், பர்வதர், புகழ் பெற்ற கவுதமர், காட்யாயனர், சுயஜ்ஞர், தவத்தின் களஞ்சியமான அகத்தியர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ । கௌதூஹலஸமாவிஷ்டாஃ ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ ।। ௭.௯௬.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும் உறுதியான விரதம் மேற்கொண்ட முனிவர்கள், ஆர்வம் கொண்டு அனைவரும் அங்கு கூடினார்கள்.
ராக்ஷஸாஶ்ச மஹாவீர்யா வாநராஶ்ச மஹாபலாஃ । ஸர்வ ஏவ ஸமாஜக்முர்மஹாத்மாநஃ குதூஹலாத் ।। ௭.௯௬.
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய ராட்சசர்கள், மிகுந்த பலம் கொண்ட வானரர்கள், எல்லோரும் பெரிய உள்ளத்துடன் ஆர்வத்தால் அங்கு சேர்ந்தார்கள்.
க்ஷத்ரியா யே ச ஶூத்ராஶ்ச வைஶ்யாஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ । நாநாதேஶகதாஶ்சைவ ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ।। ௭.௯௬.
ஆயிரக்கணக்கான க்ஷத்திரியர்கள், சூத்திரர்கள், வைசியர்கள், பல்வேறு இடங்களில் இருந்து வந்த உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணர்கள் கூடினார்கள்.
ஜ்ஞாநநிஷ்டாஃ கர்மநிஷ்டாஃ யோகநிஷ்டாஸ்ததாபரே । ஸீதாஶபதவீக்ஷார்தம் ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ ।। ௭.௯௬.
அறிவில் நிலைபெற்றோர், செயலில் நிலைபெற்றோர், யோகத்தில் நிலைபெற்ற மற்றவர்களும் சீதையின் சத்தியத்தை காண அனைவரும் அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
ததா ஸமாகதம் ஸர்வமஶ்மபூதமிவாசலம் । ஶ்ருத்வா முநிவரஸ்தூர்ணம் ஸஸீதஃ ஸமுபாகமத் ।। ௭.௯௬.
அனைவரும் அசையாமல் பாறைமலை போல் கூடியிருப்பதை கேட்டு, அந்த முனிவர் சீதையுடன் விரைவாக வந்தார்.
தம்ரு'ஷிம் ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸீதா த்வந்வகச்சதவாங்முகீ । க்ரு'தாஞ்ஜலிர்பாஷ்பகலா க்ரு'த்வா ராமம் மநோகதம் ।। ௭.௯௬.
அந்த முனிவரின் பின்னால், முகம் கீழே பார்த்து, கைகள் கூப்பி, கண்ணீர் தடுக்கக் குரல் அடங்கிய சீதா, மனதில் ராமரை நினைத்து நடந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருதிமிவாயாந்தீம் ப்ரஹ்மாணமநுகாமிநீம் । வால்மீகேஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸீதாம் ஸாதுவாதோ மஹாநபூத் ।। ௭.௯௬.
பிரம்மனைப் பின்தொடரும் வேதம் போல் வால்மீகியின் பின்னால் சீதா வருவதைப் பார்த்து, பெரிய பாராட்டு எழுந்தது.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ஸர்வேஷாமேவமாபபௌ । துஃகஜந்மவிஶாலேந ஶோகேநாகுலிதாத்மநாம் ।। ௭.௯௬.
அப்போது, அந்த துயரமான நிகழ்வால் அனைவரது மனமும் கலங்க, பெரும் சப்தம் அங்கு எழுந்தது.
ஸாது ராமேதி கேசித்து ஸாது ஸீதேதி சாபரே । உபாவேவ ச தத்ராந்யே ப்ரேக்ஷகாஃ ஸம்ப்ரசுக்ருஶுஃ ।। ௭.௯௬.
சிலர் 'சிறப்பாக ராமா!' என்று, மற்றவர்கள் 'சிறப்பாக சீதா!' என்று, இன்னும் சிலர் இருவருக்குமே பாராட்டி குரல் கொடுத்தார்கள்.
ததோ மத்யே ஜநௌகஸ்ய ப்ரவிஶ்ய முநிபுங்கவஃ । ஸீதாஸஹாயோ வால்மீகிரிதி ஹோவாச ராகவம் ।। ௭.௯௬.
பெரும் மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவில் சீதாவுடன் வால்மீகி முனிவர் சென்று, ராகவனிடம் உரையாடினார்.
இயம் தாஶரதே ஸீதா ஸுவ்ரதா தர்மசாரிணீ । அபவாதைஃ பரித்யக்தா மமாஶ்ரமஸமீபதஃ ।। ௭.௯௬.
தசரதனின் மகனே, இந்த சீதா உறுதியான விரதம் கொண்டவள், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவள், அவளைக் குற்றம் சொல்லி என் ஆசிரமம் அருகே விட்டுவிட்டார்கள்.
லோகாபவாதபீதஸ்ய தவ ராம மஹாவ்ரத । ப்ரத்யயம் தாஸ்யதே ஸீதா ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௯௬.
ராமா, பெரிய விரதம் கொண்டவரே, உலகம் பழிப்பதைப் பயந்து இருக்கும் சீதா உனக்கு சான்று வழங்க விரும்புகிறாள்; அதற்கு நீ அனுமதி தர வேண்டும்.
இமௌ து ஜாநகீபுத்ராவுபௌ ச யமஜாதகௌ । ஸுதௌ தவைவ துர்தர்ஷௌ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே ।। ௭.௯௬.
இந்த இருவரும் ஜனகியின் மகன்கள், இருவரும் உன்னால் பிறந்தவர்கள், வலிமை வாய்ந்த உன் சொந்த பிள்ளைகள்; நான் உண்மையே சொல்கிறேன்.
ப்ரசேதஸோ ऽஹம் தஶமஃ புத்ரோ ராகவநந்தந । ந ஸ்மராம்யந்ரு'தம் வாக்யமிமௌ து தவ புத்ரகௌ ।। ௭.௯௬.
ராகுவின் மகனே, நான் ப்ரசேதஸின் பத்தாவது மகன்; பொய் சொல்லியதில்லை எனக்கு நினைவு இல்லை—இந்த இருவரும் உன் பிள்ளைகள்.
பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஶ்சர்யா மயா க்ரு'தா । நோபாஶ்நீயாம் பலம் தஸ்யா துஷ்டேயம் யதி மைதிலீ ।। ௭.௯௬.
பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் நான் தவம் செய்தேன்; மைதிலி தூய்மையற்றவளாக இருந்தால், அந்த தவத்தின் பலனை நான் பெற வேண்டாம்.
மநஸா கர்மணா வாசா பூதபூர்வம் ந கில்பிஷம் । தஸ்யாஃ பலமுபாஶ்நீயாமபாபா மைதிலீ யதி ।। ௭.௯௬.
மைதிலி மனதில், செயலில், வார்த்தையிலும் பழியற்றவளாக இருந்தால், அந்த தவத்தின் பலனை நான் பெறட்டும்.
அஹம் பஞ்சஸு பூதேஷு மநஷ்ஷஷ்டேஷு ராகவ । விசிந்த்ய ஸீதாம் ஶுத்தேதி ஜக்ராஹ வநநிர்சரே ।। ௭.௯௬.
ஐந்து பூதங்களும், ஆறாவது மனமும் கொண்டு சீதையை ஆராய்ந்தபோது, காட்டாறு அருகே அவள் தூய்மையுடையவள் என நான் கண்டேன்.
இயம் ஶுத்தஸமாசாரா அபாபா பதிதேவதா । லோகாபவாதபீதஸ்ய ப்ரத்யயம் தவ தாஸ்யதி ।। ௭.௯௬.
இவள் நல்ல நடத்தை கொண்டவள், பாவமில்லாதவள், கணவனை மட்டுமே நினைப்பவள்; நீ உலகம் பேசுமென்று பயந்தபோது, இவள் உனக்கு உறுதியளிப்பாள்.
தஸ்மாதியம் நரவராத்மஜ ஶுத்தபாவா திவ்யேந த்ரு'ஷ்டிவிஷயேண ததா ப்ரவிஷ்டா । லோகாபவாதகலுஷீக்ரு'தசேதஸா யா த்யக்தா த்வயா ப்ரியதமா விதிதா ऽபி ஶுத்தா ।। ௭.௯௬.
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவரின் மகனே, தூய மனம் கொண்ட இவள் அப்போது தெய்வீகக் கண்ணோட்டத்தில் சேர்ந்தாள்; நீ உலகப் பழியைப் பயந்து உன் மிகப் பிடித்த சீதையை விட்டு விட்டாலும், அவள் தூய்மையுடையவள் என்பது அறியப்பட்டதே.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷண்ணவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றாறுாவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
வால்மீகிநைவமுக்தஸ்து ராகவஃ ப்ரத்யபாஷத । ப்ராஞ்ஜலிர்ஜகதோ மத்யே த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் வரவர்ணிநீம் ।। ௭.௯௭.
வால்மீகி இப்படிச் சொன்னபோது, ராகவன் கைகூப்பி, அந்த ஒளிவீசும் பெண்ணை மக்கள் கூட்டத்தில் பார்த்தபடி பதிலளித்தான்.
ஏவமேதந்மஹாபாக யதா வதஸி தர்மவித் । ப்ரத்யயஸ்து மம ப்ரஹ்மம்ஸ்தவ வாக்யைரகல்மஷைஃ ।। ௭.௯௭.
மகாபாகவ, நீ சொல்வது போல் தானே, தர்மத்தை அறிந்தவரே; உன் தூய வார்த்தைகள் எனக்கு நம்பிக்கையளித்துள்ளன.
ப்ரத்யயஸ்து புரா வ்ரு'த்தோ வைதேஹ்யாஃ ஸுரஸந்நிதௌ । ஶபதஸ்து க்ரு'தஸ்தத்ர தேந வேஶ்ம ப்ரவேஶிதா । லோகாபவாதோ பலவாந்யேந த்யக்தா ஹி மைதிலீ ।। ௭.௯௭.
முன்பே தேவர்கள் முன்னிலையில் வைதேஹி உறுதி கூறினாள்; அங்கே சத்தியம் செய்து, பிறகு என் இல்லத்திற்குள் வந்தாள். ஆனாலும் உலகப் பழி காரணமாக நான் மைதிலியை விட்டு விட்டேன்.
ஸேயம் லோகபயாத்ப்ரஹ்மந்நபாபேத்யபிஜாநதா । பரித்யக்தா மயா ஸீதா தத்பாவந்க்ஷந்துமர்ஹதி ।। ௭.௯௭.
பிராமணனே, அவள் பாவமற்றவள் என்று அறிந்தும், உலகப் பயத்தால் நான் சீதையை விட்டு விட்டேன்; அதற்கு நீ மன்னிக்க வேண்டும்.