தே ப்ரணம்ய மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமமிதப்ரபம் । ஊசுஸ்தே ராமவாக்யாநி ம்ரு'தூநி மதுராணி ச ।। ௭.௯௫.
அவர்கள் அந்த மகானுக்கு வணங்கி, அளவில்லா ஒளியுடன் விளங்கும் அவரிடம், ராமனின் மென்மையான இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
தேஷாம் தத்வ்யாஹ்ரு'தம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய ச மநோகதம் । விஜ்ஞாய ஸுமஹாதேஜா முநிர்வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௯௫.
அவர்களின் பேச்சையும், ராமனின் எண்ணத்தையும் அறிந்து, அந்த மகாதேஜஸ்வியான முனிவர் பின்னர் பேசினார்.
ஏவம் பவது பத்ரம் வோ யதா வததி ராகவஃ । ததா கரிஷ்யதே ஸீதா தைவதம் ஹி பதிஃ ஸ்த்ரியாஃ ।। ௭.௯௫.
அப்படியே ஆகட்டும்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். ராகவன் சொல்வது போல் செய்வோம். சீதை அதன்படி நடப்பாள்; கணவன் என்பது மனைவிக்கு தெய்வம் போன்றவன்.
ததோக்தா முநிநா ஸர்வே ராஜதூதா மஹௌஜஸம் । ப்ரத்யேத்ய ராகவம் க்ஷிப்ரம் முநிவாக்யம் பபாஷிரே ।। ௭.௯௫.
முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த அரச தூதர்கள் அனைவரும் விரைவாக ராகவனிடம் வந்து, முனிவரின் வார்த்தைகளை எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ காகுத்ஸ்தஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் மஹாத்மநஃ । ரு'ஷீம்ஸ்தத்ர ஸமேதாம்ஶ்ச ராஜ்ஞஶ்சைவாப்யபாஷத ।। ௭.௯௫.
அப்போது காகுத்ஸ்தன், அந்த மகானின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அங்கு கூடியிருந்த முனிவர்களும் அரசர்களும் பார்த்து பேசினார்.
பகவந்தஃ ஸஶிஷ்யா வை ஸாநுகாஶ்ச நராதிபாஃ । பஶ்யந்து ஸீதாஶபதம் யஶ்சைவாந்யோ ऽபி காங்க்ஷதே ।। ௭.௯௫.
முனிவர்கள் தங்கள் சீடர்களுடன், அரசர்கள் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன், சீதையின் சத்தியத்தைப் பார்க்கட்டும்; மற்ற யாரும் விரும்பினால் அவர்களும் பார்க்கட்டும்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸர்வேஷாம்ரு'ஷிமுக்யாநாம் ஸாதுவாதோ மஹாநபூத் ।। ௭.௯௫.
அந்த மகாத்மா ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்கள் அனைவரும் பெரிதும் பாராட்டினார்கள்.
ராஜாநஶ்ச மஹாத்மாநஃ ப்ரஶம்ஸந்தி ஸ்ம ராகவம் । உபபந்நம் நரஶ்ரேஷ்ட த்வய்யேவ புவி நாந்யதஃ ।। ௭.௯௫.
அரசர்களும் அந்த மகாத்மா ராகவனைப் புகழ்ந்து, 'மனிதர்களில் உன்னிடம்தான் இப்படி நடப்பது பொருத்தமாக இருக்கிறது; வேறு யாரிடமும் இல்லை' என்று கூறினார்கள்.
ஏவம் விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ஶ்வோபூத இதி ராகவஃ । விஸர்ஜயாமாஸ ததா ஸர்வாம்ஸ்தாஞ்சத்ருஸூதநஃ ।। ௭.௯௫.
இப்படி முடிவெடுத்த ராகவன், பகல் முடிந்ததும், அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தான்.
இதி ஸம்ப்ரவிசார்ய ராஜஸிம்ஹஃ ஶ்வோபூதே ஶபதஸ்ய நிஶ்சயம் வை । விஸஸர்ஜ முநீந்ந்ரு'பாம்ஶ்ச ஸர்வாந்ஸ மஹாத்மா மஹதோ மஹாநுபாவஃ ।। ௭.௯௫.
இவ்வாறு யோசித்து முடிவு செய்த அந்த அரசசிங்கம், மகாத்மாவும், பெரிய வீரனும், அடுத்த நாள் சத்தியம் நடைபெறும் என்று தீர்மானித்து, முனிவர்களையும் அரசர்களையும் அனுப்பி வைத்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்க
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.
தஸ்யாம் ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் யஜ்ஞவாடகதோ ந்ரு'பஃ । ரு'ஷீந்ஸர்வாந்மஹாதேஜாஃ ஶப்தாபயதி ராகவஃ ।। ௭.௯௬.
அந்த இரவு முடிந்ததும், ஒளிவீசும் ராகவன் யாகசாலைக்கு வந்து, எல்லா முனிவர்களையும் அழைத்தான்.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச ஜாபாலிரத காஶ்யபஃ । விஶ்வாமித்ரோ தீர்கதபா துர்வாஸாஶ்ச மஹாதபாஃ ।। ௭.௯௬.
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காஷ்யபர், விஶ்வாமித்திரர், தீர்கதபஸ், பெரும் தவசு துர்வாசர் ஆகியோர் அங்கு வந்தார்கள்.
புலஸ்த்யோ ऽபி ததா ஶக்திர்பார்கவஶ்சைவ வாமநஃ । மார்கண்டேயஶ்ச தீர்காயுர்மௌத்கல்யஶ்ச மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௬.
புலஸ்தியர், சக்தி, பார்கவர், வாமனன், நீண்ட ஆயுள் பெற்ற மார்க்கண்டேயர், புகழ் பெற்ற மௌத்கல்யர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
கர்கஶ்ச ச்யவநஶ்சைவ ஶதாநந்தஶ்ச தர்மவித் । பரத்வாஜஶ்ச தேஜஸ்வீ ஹ்யக்நிபுத்ரஶ்ச ஸுப்ரபஃ ।। ௭.௯௬.
கர்கர், ச்யவனன், தர்மத்தை அறிந்த சதானந்தர், ஒளிவுடன் விளங்கும் பரத்வாஜர், அக்னியின் மகன் சுப்ரபர் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தார்கள்.
நாரதஃ பர்வதஶ்சைவ கௌதமஶ்ச மஹாயஶாஃ । காத்யாயநஃ ஸுயஜ்ஞஶ்ச ஹ்யகஸ்த்யஸ்தபஸாம் நிதிஃ ।। ௭.௯௬.
நாரதர், பர்வதர், புகழ் பெற்ற கவுதமர், காட்யாயனர், சுயஜ்ஞர், தவத்தின் களஞ்சியமான அகத்தியர் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ । கௌதூஹலஸமாவிஷ்டாஃ ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ ।। ௭.௯௬.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும் உறுதியான விரதம் மேற்கொண்ட முனிவர்கள், ஆர்வம் கொண்டு அனைவரும் அங்கு கூடினார்கள்.
ராக்ஷஸாஶ்ச மஹாவீர்யா வாநராஶ்ச மஹாபலாஃ । ஸர்வ ஏவ ஸமாஜக்முர்மஹாத்மாநஃ குதூஹலாத் ।। ௭.௯௬.
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய ராட்சசர்கள், மிகுந்த பலம் கொண்ட வானரர்கள், எல்லோரும் பெரிய உள்ளத்துடன் ஆர்வத்தால் அங்கு சேர்ந்தார்கள்.
க்ஷத்ரியா யே ச ஶூத்ராஶ்ச வைஶ்யாஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ । நாநாதேஶகதாஶ்சைவ ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ।। ௭.௯௬.
ஆயிரக்கணக்கான க்ஷத்திரியர்கள், சூத்திரர்கள், வைசியர்கள், பல்வேறு இடங்களில் இருந்து வந்த உறுதியான விரதம் கொண்ட பிராமணர்கள் கூடினார்கள்.
ஜ்ஞாநநிஷ்டாஃ கர்மநிஷ்டாஃ யோகநிஷ்டாஸ்ததாபரே । ஸீதாஶபதவீக்ஷார்தம் ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ ।। ௭.௯௬.
அறிவில் நிலைபெற்றோர், செயலில் நிலைபெற்றோர், யோகத்தில் நிலைபெற்ற மற்றவர்களும் சீதையின் சத்தியத்தை காண அனைவரும் அங்கு கூடியிருந்தார்கள்.
ததா ஸமாகதம் ஸர்வமஶ்மபூதமிவாசலம் । ஶ்ருத்வா முநிவரஸ்தூர்ணம் ஸஸீதஃ ஸமுபாகமத் ।। ௭.௯௬.
அனைவரும் அசையாமல் பாறைமலை போல் கூடியிருப்பதை கேட்டு, அந்த முனிவர் சீதையுடன் விரைவாக வந்தார்.
தம்ரு'ஷிம் ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸீதா த்வந்வகச்சதவாங்முகீ । க்ரு'தாஞ்ஜலிர்பாஷ்பகலா க்ரு'த்வா ராமம் மநோகதம் ।। ௭.௯௬.
அந்த முனிவரின் பின்னால், முகம் கீழே பார்த்து, கைகள் கூப்பி, கண்ணீர் தடுக்கக் குரல் அடங்கிய சீதா, மனதில் ராமரை நினைத்து நடந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருதிமிவாயாந்தீம் ப்ரஹ்மாணமநுகாமிநீம் । வால்மீகேஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸீதாம் ஸாதுவாதோ மஹாநபூத் ।। ௭.௯௬.
பிரம்மனைப் பின்தொடரும் வேதம் போல் வால்மீகியின் பின்னால் சீதா வருவதைப் பார்த்து, பெரிய பாராட்டு எழுந்தது.
ததோ ஹலஹலாஶப்தஃ ஸர்வேஷாமேவமாபபௌ । துஃகஜந்மவிஶாலேந ஶோகேநாகுலிதாத்மநாம் ।। ௭.௯௬.
அப்போது, அந்த துயரமான நிகழ்வால் அனைவரது மனமும் கலங்க, பெரும் சப்தம் அங்கு எழுந்தது.
ஸாது ராமேதி கேசித்து ஸாது ஸீதேதி சாபரே । உபாவேவ ச தத்ராந்யே ப்ரேக்ஷகாஃ ஸம்ப்ரசுக்ருஶுஃ ।। ௭.௯௬.
சிலர் 'சிறப்பாக ராமா!' என்று, மற்றவர்கள் 'சிறப்பாக சீதா!' என்று, இன்னும் சிலர் இருவருக்குமே பாராட்டி குரல் கொடுத்தார்கள்.
ததோ மத்யே ஜநௌகஸ்ய ப்ரவிஶ்ய முநிபுங்கவஃ । ஸீதாஸஹாயோ வால்மீகிரிதி ஹோவாச ராகவம் ।। ௭.௯௬.
பெரும் மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவில் சீதாவுடன் வால்மீகி முனிவர் சென்று, ராகவனிடம் உரையாடினார்.
இயம் தாஶரதே ஸீதா ஸுவ்ரதா தர்மசாரிணீ । அபவாதைஃ பரித்யக்தா மமாஶ்ரமஸமீபதஃ ।। ௭.௯௬.
தசரதனின் மகனே, இந்த சீதா உறுதியான விரதம் கொண்டவள், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவள், அவளைக் குற்றம் சொல்லி என் ஆசிரமம் அருகே விட்டுவிட்டார்கள்.
லோகாபவாதபீதஸ்ய தவ ராம மஹாவ்ரத । ப்ரத்யயம் தாஸ்யதே ஸீதா ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௯௬.
ராமா, பெரிய விரதம் கொண்டவரே, உலகம் பழிப்பதைப் பயந்து இருக்கும் சீதா உனக்கு சான்று வழங்க விரும்புகிறாள்; அதற்கு நீ அனுமதி தர வேண்டும்.
இமௌ து ஜாநகீபுத்ராவுபௌ ச யமஜாதகௌ । ஸுதௌ தவைவ துர்தர்ஷௌ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே ।। ௭.௯௬.
இந்த இருவரும் ஜனகியின் மகன்கள், இருவரும் உன்னால் பிறந்தவர்கள், வலிமை வாய்ந்த உன் சொந்த பிள்ளைகள்; நான் உண்மையே சொல்கிறேன்.
ப்ரசேதஸோ ऽஹம் தஶமஃ புத்ரோ ராகவநந்தந । ந ஸ்மராம்யந்ரு'தம் வாக்யமிமௌ து தவ புத்ரகௌ ।। ௭.௯௬.
ராகுவின் மகனே, நான் ப்ரசேதஸின் பத்தாவது மகன்; பொய் சொல்லியதில்லை எனக்கு நினைவு இல்லை—இந்த இருவரும் உன் பிள்ளைகள்.