த்ரு'ஷ்ட்வா முநிகணாஃ ஸர்வே பார்திவாஶ்ச மஹௌஜஸஃ । பிபந்த இவ சக்ஷுர்ப்யாம் ராஜாநம் காயகௌ ச தௌ ।। ௭.௯௪.
அங்கே வந்த முனிவர் குழுவும், பெரும் வீரமுள்ள மன்னர்களும், அரசரையும் அந்த இரு பாடகர்களையும் கண்களால் ரசித்து பார்த்தார்கள்.
ஊசுஃ பரஸ்பரம் சேதம் ஸர்வ ஏவ ஸமந்ததஃ । உபௌ ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ பிம்பாத்பிம்பமிவோத்திதௌ ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர், 'இவர்கள் இருவரும் ராமருக்கு ஒத்தவர்கள்; ஒரு உருவிலிருந்து இன்னொரு உருவு எழுந்தது போல இருக்கிறார்கள்' என்று பேசினார்கள்.
ஜடிலௌ யதி ந ஸ்யாதாம் ந வல்கலதரௌ யதி । விஶேஷம் நாதிகச்சாமோ காயதோ ராகவஸ்ய ச ।। ௭.௯௪.
இவர்கள் முடி சுருளாகவும், மரச்சீலை அணிந்தவர்களாகவும் இல்லையென்றால், ராகவன் பாடியவரோடு வேறுபாடு எதுவும் தெரியாது.
தேஷாம் ஸம்வததாமேவம் ஶ்ரோதऽணாம் ஹர்ஷவர்தநம் । கேயம் ப்ரசக்ரதுஸ்தத்ர தாவுபௌ முநிதாரகௌ ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, கேட்பவர்களின் மகிழ்ச்சி அதிகரிக்க, அந்த இரு முனிவர் சிறுவர்கள் அங்கே பாடத் தொடங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் மதுரம் காந்தர்வமதிமாநுஷம் । ந ச த்ரு'ப்திம் யயுஃ ஸர்வே ஶ்ரோதாரோ காநஸம்பதா ।। ௭.௯௪.
பின்னர் அங்கே இனிமை மிகுந்த, தேவதைகளுக்கு உரிய, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட பாடல் ஆரம்பமானது; அந்த பாடலின் சிறப்பால் எல்லா கேட்பவர்களும் திருப்தி அடையவில்லை.
ப்ரவ்ரு'த்தமாதிதஃ பூர்வஸர்கம் நாரததர்ஶிதம் । ததஃ ப்ரப்ரு'தி ஸர்காம்ஶ்ச யாவத்விம்ஶத்யகாயதாம் ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் தொடக்கத்தில், நாரதர் காட்டிய முதல் பகுதியாகப் பாடத் தொடங்கி, அதன் பிறகு இருபதாவது பகுதிவரை பாடினார்கள்.
ததோ ऽபராஹ்ணஸமயே ராகவஃ ஸமபாஷத । ஶ்ருத்வா விம்ஶதிஸர்காம்ஸ்தாந்ப்ராதரம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ ।। ௭.௯௪.
அதன்பின் பிற்பகலில் தம்பியை மிக விரும்பும் ராகவன், அந்த இருபது பகுதிகளை கேட்டவுடன் பேசினார்.
அஷ்டாதஶஸஹஸ்ராணி ஸுவர்ணஸ்ய மஹாத்மநோஃ । ப்ரயச்ச ஶீக்ரம் காகுத்ஸ்த யதந்யதபிகாங்க்ஷிதம் । ததௌ ஶீக்ரம் ஸ காகுத்ஸ்தோ பாலயோர்வை ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் ।। ௭.௯௪.
இந்த இருவருக்கும், பெரிய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, பதினெட்டாயிரம் பொன்னையும் அவர்கள் விரும்பும் மற்ற எல்லாவற்றையும் விரைவில் கொடு என்று காகுத்ஸ்தன் சொன்னான்; உடனே அவன் அந்த இரு சிறுவர்களுக்கும் தனித்தனியாக கொடுத்தான்.
தீயமாநம் ஸுவர்ணம் து நாக்ரு'ஹ்ணீதாம் குஶீலவௌ । ஊசதுஶ்ச மஹாத்மாநௌ கிமநேநேதி விஸ்மிதௌ ।। ௭.௯௪.
ஆனால் குசன், லவன் ஆகிய இருவரும் கொடுக்கப்பட்ட பொன்னை ஏற்கவில்லை; அந்த பெரியவர்கள் ஆச்சரியத்துடன், 'இதனால் எங்களுக்கு என்ன பயன்?' என்று கேட்டார்கள்.
வந்யேந பலமூலேந நிரதௌ வநவாஸிநௌ । ஸுவர்ணேந ஹிரண்யேந கிம் கரிஷ்யாவஹே வநே ।। ௭.௯௪.
நாங்கள் காடில் வாழ்ந்து, பழமும் கிழங்கும் சாப்பிட்டு இருப்பவர்கள்; இந்த பொன்னும் வைரமும் எதற்காக எங்களுக்கு காடில்?
ததா தயோஃ ப்ரப்ருவதோஃ கௌதூஹலஸமந்விதாஃ । ஶ்ரோதாரஶ்சைவ ராமஶ்ச ஸர்வ ஏவ ஸுவிஸ்மிதாஃ ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, ஆர்வத்துடன் இருந்த அனைவரும், ராமனும் கூட, மிக ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
தஸ்ய சைவாகமம் ராமஃ காவ்யஸ்ய ஶ்ரோதுமுத்ஸுகஃ । பப்ரச்ச தௌ மஹாதேஜாஸ்தாவுபௌ முநிதாரகௌ ।। ௭.௯௪.
அந்த காவியம் எங்கே தோன்றியது என்று கேட்க ஆவலுடன் இருந்த, பெரும் ஒளி உடைய ராமன், அந்த இரு முனிவர் சிறுவர்களை வினவினார்.
கிம்ப்ரமாணமிதம் காவ்யம் கா ப்ரதிஷ்டா மஹாத்மநஃ । கர்தா காவ்யஸ்ய மஹதஃ க்வ சாஸௌ முநிபுங்கவஃ ।। ௭.௯௪.
இந்த காவியத்தின் அளவு என்ன? அதன் ஆதாரம் என்ன, பெரியவர்களே? இந்தப் பெரிய காவியத்தை இயற்றியவர் யார், அந்த முனிவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
ப்ரு'ச்சந்தம் ராகவம் வாக்யமூசதுர்முநிதாரகௌ ।। ௭.௯௪.
ராகவன் கேட்டபோது, அந்த இரு முனிவர் சிறுவர்கள் பதிலளித்தார்கள்.
வால்மீகிர்பகவாந்கர்தா ஸம்ப்ராப்தோ யஜ்ஞஸம்விதம் । யேநேதம் சரிதம் துப்யமஶேஷம் ஸம்ப்ரதர்ஶிதம் ।। ௭.௯௪.
பெரியவர் வால்மீகி தான் இயற்றியவர்; அவர் யாகசாலையில் வந்திருக்கிறார்; அவரால் இந்த முழு கதையும் உமக்கு காண்பிக்கப்பட்டது.
ஸந்நிபத்தம் ஹி ஶ்லோகாநாம் சதுர்விஶத்ஸஹஸ்ரகம் । உபாக்யாநஶதம் சைவ பார்கவேண தபஸ்விநா ।। ௭.௯௪.
பார்கவ முனிவர், தவம் செய்தவர், இருபத்திநாலாயிரம் செய்யுள்களாகவும் நூறு சிறுகதைகளாகவும் இதை அமைத்துள்ளார்.
ஆதிப்ரப்ரு'தி வை ராஜந்பஞ்சஸர்கஶதாநி ச । காண்டாநி ஷட் க்ரு'தாநீஹ ஸோத்தராணி மஹாத்மநா । க்ரு'தாநி குருணாஸ்மாகம்ரு'ஷிணா சரிதம் தவ ।। ௭.௯௪.
அரசே, ஆரம்பத்திலிருந்து ஐந்நூறு பகுதிகளும், உத்தரகாண்டம் உட்பட ஆறு காண்டங்களும், எங்கள் பெரிய முனிவரால் உமது கதையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
ப்ரதிஷ்டா ऽ ऽஜீவிதம் யாவத்தாவத்ஸர்வஸ்ய வர்ததே ।। ௭.௯௪.
உயிர் இருக்கும் வரை எல்லோருக்கும் வாழ்வு நிலைத்திருக்கும்.
ஸோத்தராணி மஹாத்மநா । யதி புத்திஃ க்ரு'தா ராஜஞ்ச்ரவணாய மஹாரத । கர்மாந்தரே க்ஷணீபூதஸ்தச்ச்ரு'ணுஷ்வ ஸஹாநுஜஃ ।। ௭.௯௪.
அரசே, பெரியவர் உத்தரகாண்டம் கேட்க மனம் வைத்திருந்தால், மற்ற வேலைகள் குறைந்திருக்கும்போது, தம்பியுடன் சேர்ந்து அதை கேளுங்கள்.
பாடமித்யப்ரவீத்ராமஸ்தௌ சாநுஜ்ஞாப்ய ராகவம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டௌ ஜக்மதுஃ ஸ்தாநம் யத்ராஸ்தே முநிபுங்கவஃ ।। ௭.௯௪.
‘சரி’ என்று ராமன் ஒப்புக்கொண்டான்; பின்னர் இருவரும் ராகவனிடம் அனுமதி பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவர் இருக்குமிடம் சென்றார்கள்.
ராமோ ऽபி முநிபிஃ ஸார்தம் பார்திவைஶ்ச மஹாத்மபிஃ । ஶ்ருத்வா தத்கீதிமாதுர்யம் கர்மஶாலாமுபாகமத் ।। ௭.௯௪.
ராமனும் முனிவர்களும், பெரிய அரசர்களும், அந்தப் பாடலின் இனிமையை கேட்டபின், கர்மசாலைக்கு சென்றார்கள்.
ஶுஶ்ராவ தத்தாலலயோபபந்நம் ஸர்காந்விதம் ஸ ஸ்வரஶப்தயுக்தம் । தந்த்ரீலயவ்யஞ்ஜநயோகயுக்தம் குஶீலவாப்யாம் பரிகீயமாநம் ।। ௭.௯௪.
அந்தப் பாடல், தாளமும் ராகமும் கலந்து, பல பகுதிகளுடன், இசை ஒலிகளும், வாத்தியங்களும் இணைந்து, குசன் லவன் இருவராலும் அழகாகப் பாடப்பட்டது; அதை ராமன் கேட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுர்நவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய, புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தரகாண்டத்தில் தொண்ணூற்றிநான்காவது பகுதி முடிகிறது.
ராமோ பஹூந்யஹாந்யேவம் தத்கீதம் பரமம் ஶுபம் । ஶுஶ்ராவ முநிபிஃ ஸார்தம் பார்திவைஃ ஸஹ வாநரைஃ ।। ௭.௯௫.
பல நாட்கள், ராமன் அந்த மிகப் புனிதமான பாடலை முனிவர்களும் அரசர்களும் வானரர்களும் சேர்ந்து கேட்டார்.
தஸ்மிந்கீதே து விஜ்ஞாய ஸீதாபுத்ரௌ குஶீலவௌ । தஸ்யாஃ பரிஷதோ மத்யே ராமோ வசநமப்ரவீத் । தூதாஞ்சுத்தஸமாசாராநாஹூயாத்மமநீஷயா ।। ௭.௯௫.
அந்தப் பாடலில் சீதையின் இரு மகன்கள் குஷன், லவனை அறிந்து கொண்ட ராமன், அந்தச் சபையின் நடுவில் தூதர்களைத் தன் எண்ணப்படி அழைத்து வாருங்கள் என்று கூறினார்.
மத்வசோ ப்ரூத கச்சத்வமிதோ பகவதோ ऽந்திகம் ।। ௭.௯௫.
என் வார்த்தைகளைச் சொல்லி, இங்கிருந்து போய் அந்த மகானின் அருகில் செல்லுங்கள் என்று கூறினார்.
பரிஷதோ மத்யே ராமோ வசநமப்ரவீத் । யதி ஶுத்தஸமாசாரா யதி வா வீதகல்மஷா । கரோத்விஹாத்மநஃ ஶுத்திமநுமாந்ய மஹாமுநிம் ।। ௭.௯௫.
சபையின் நடுவில் ராமன் பேசினான்: அவர்கள் நல்லொழுக்கமுடையவர்களாக இருந்தால், அல்லது பாவமில்லாதவர்களாக இருந்தால், அந்த மகாமுனிவர் ஒப்புதல் அளித்தால், இங்கே தங்கள் தூய்மையை நிரூபிக்கட்டும்.
சந்தம் முநேஶ்ச விஜ்ஞாய ஸீதாயாஶ்ச மநோகதம் । ப்ரத்யயம் தாதுகாமாயாஸ்ததஃ ஶம்ஸத மே லகு ।। ௭.௯௫.
முனிவரின் எண்ணத்தையும், சீதையின் மனதிலுள்ளதைவும் அறிந்து, உறுதிப்பாடு கொடுக்க விரும்பி, உடனே என்னிடம் தகவல் சொல்லுங்கள்.
ஶ்வஃ ப்ரபாதே து ஶபதம் மைதிலீ ஜநகாத்மஜா । கரோது பரிஷந்மத்யே ஶோதநார்தம் மமைவ ச ।। ௭.௯௫.
நாளை காலை சீதை, ஜனகராஜாவின் மகள், சபையின் நடுவில், தன் தூய்மைக்கும், எனக்கும், சத்தியம் செய்யட்டும்.
ஶ்ருத்வா து றாகவஸ்யைதத்வசஃ பரமமத்புதம் । தூதாஃ ஸம்ப்ரயயுர்பாடம் யத்ராஸ்தே முநிபுங்கவஃ ।। ௭.௯௫.
ராகவனின் இந்த அதிசயமான வார்த்தைகளை கேட்ட தூதர்கள், விரைவாக அந்த முனிவர் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றார்கள்.