திவஸே விம்ஶதிஃ ஸர்கா கேயா மதுரயா கிரா । ப்ரமாணைர்பஹுபிஸ்தத்ர யதோத்திஷ்டா மயா புரா ।। ௭.௯௩.
ஒவ்வொரு நாளும் இருபது சர்க்கங்களை இனிமையான குரலில், நான் முன்பு சொல்லிய விதிகளுக்கு ஏற்ப பாட வேண்டும்.
லோபஶ்சாபி ந கர்தவ்யஃ ஸ்வல்போ ऽபி தநகாங்க்ஷயா । கிம் தநேநாஶ்ரமஸ்தாநாம் பலமூலோபஜீவிநா ।। ௭.௯௩.
பணம் வேண்டுமென்ற ஆசையால், சிறிதளவும் பேராசை கொள்ளக் கூடாது; பழம், வேர் கொண்டு வாழும் ஆசிரமவாசிகளுக்கு பணம் என்ன பயன்?
யதி ப்ரு'ச்சேத்ஸ காகுத்ஸ்தோ யுவாம் கஸ்யேதி தாரகௌ । ஆவாம் வால்மீகிஶிஷ்யௌ ஸ்வோ ப்ரூதமேவம் நராதிபம் ।। ௭.௯௩.
ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த இராமன், 'நீங்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்?' என்று கேட்டால், 'நாங்கள் வால்மீகியின் சீடர்கள்' என்று அரசரிடம் பதில் சொல்லுங்கள்.
இமாஸ்தந்த்ரீஃ ஸுமதுராஃ ஸ்தாநம் வா ऽபூர்வதர்ஶநம் । மூர்ச்சயித்வா ஸுமதுரம் காயதாம் விகதஜ்வரௌ ।। ௭.௯௩.
இந்த இனிமையான வீணைகளை நன்கு ஒத்திசைவு செய்து, முன்பு காணாத இடத்தில், மனதில் கவலை இல்லாமல் இனிமையாகப் பாடுங்கள்.
ஆதிப்ரப்ரு'தி கேயம் ஸ்யாந்ந சாவஜ்ஞாய பார்திவம் । பிதா ஹி ஸர்வபூதாநாம் ராஜா பவிதி தர்மதஃ ।। ௭.௯௩.
பாடலை ஆரம்பத்திலிருந்து பாட வேண்டும்; அரசரை அவமதிக்கக் கூடாது. நீதியின்படி, அரசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தைபோல் இருப்பவர்.
தத்யுவாம் ஹ்ரு'ஷ்டமநஸௌ ஶ்வஃ ப்ரபாதே ஸமாஸ்திதௌ । காயேதாம் மதுரம் கேயம் தந்த்ரீலயஸமந்விதம் ।। ௭.௯௩.
அதனால், நாளை காலையில் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து அமர்ந்து, வீணை இசையோடு இனிமையாகப் பாடுங்கள்.
இதி ஸந்திஶ்ய பஹுஶோ முநிஃ ப்ராசேதஸஸ்ததா । வால்மீகிஃ பரமோதாரஸ்தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௩.
இவ்வாறு பலமுறை அறிவுரை கூறிய ப்ராசேதஸர் மகன், பரந்த மனமுடைய, புகழ் பெற்ற வால்மீகி, அமைதியாக அமர்ந்தார்.
ஸந்திஷ்டௌ முநிநா தேந தாவுபௌ மைதிலீஸுதௌ । ததைவ கரவாவேதி நிர்ஜக்மதுரரிந்தமௌ ।। ௭.௯௩.
அந்த முனிவரால் அறிவுரை பெற்ற மைதிலியின் இரு மகன்களும், 'அப்படியே செய்வோம்' என்று கூறி, பகைவரை அழிப்பவர்கள் போல அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தாமத்புதாம் தௌ ஹ்ரு'தயே குமாரௌ நிவேஶ்ய வாணீம்ரு'ஷிபாஷிதாம் ததா । ஸமுத்ஸுகௌ தௌ ஸமமூஷதுர்நிஶாம் யதா ऽஶ்விநௌ பார்கவநீதிஸம்ஹிதாம் ।। ௭.௯௩.
அந்த அதிசயமான முனிவரின் வார்த்தைகளை இரு இளவரசர்களும் தங்கள் மனதில் பதித்து, ஆவலுடன் இருவரும் ஒரே இடத்தில் அந்த இரவு முழுவதும், அś்வின்கள் போல பார்கவ முனிவரின் உபதேசங்களோடு கழித்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றுமூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
தௌ ரஜந்யாம் ப்ரபாதாயாம் ஸ்நாதௌ ஹுதஹுதாஶநௌ । யதோக்தம்ரு'ஷிணா பூர்வம் ஸர்வம் தத்ரோபகாயதாம் ।। ௭.௯௪.
அடுத்த காலை, இருவரும் குளித்து, வேள்வியில் அக்னிக்கு ஹோமம் செய்து, முனிவர் முன்பு சொல்லியபடி எல்லாவற்றையும் அங்கே பாடினார்கள்.
தாம் ஸ ஶுஶ்ராவ காகுத்ஸ்தஃ பூர்வாசார்யவிஜிர்மிதாம் । அபூர்வாம் பாட்யஜாதிம் ச கேயேந ஸமலங்க்ரு'தாம் ।। ௭.௯௪.
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவர், பழைய ஆசாரியர்கள் இயற்றிய அந்தப் புதிய பாடல் முறையையும், இனிமை கலந்த இசையோடும் அழகாக பாடப்பட்டதை கேட்டார்.
ப்ரமாணைர்பஹுபிர்பத்தாம் தந்த்ரீலயஸமந்விதாம் । பாலாப்யாம் ராகவஃ ஶ்ருத்வா கௌதூஹலபரோ ऽபவத் ।। ௭.௯௪.
பல விதமான அளவுகளோடும், யாழின் இசையோடும் கூடிய அந்தப் பாடலை இரு சிறுவர்களும் பாட, ராகவன் அதை கேட்டபோது ஆவலுடன் கேட்டுக் கொண்டார்.
அத கர்மாந்தரே ராஜா ஸமாஹூய மஹாமுநீந் । பார்திவாம்ஶ்ச நரவ்யாக்ரஃ பண்டிதாந்நைகமாம்ஸ்ததா ।। ௭.௯௪.
பிற வேலையில் இருந்தபோது, அரசர், பெரிய முனிவர்களையும், மன்னர்களையும், பண்டிதர்களையும், வணிகர்களையும் அழைத்தார்.
பௌராணிகாஞ்சப்தவிதோ யே ச வ்ரு'த்தா த்விஜாதயஃ । ஸ்வராணாம் லக்ஷணஜ்ஞாம்ஶ்ச உத்ஸுகாந்த்விஜஸத்தமாந் ।। ௭.௯௪.
பழைய கதைகள் சொல்லும் வல்லுநர்களையும், மொழி நிபுணர்களையும், முதிய இருமுறை பிறந்தவர்களையும், இசை சுரங்களின் தன்மை அறிந்த பிராமணர்களையும், கேட்க ஆவலுடன் இருந்தவர்களையும் அழைத்தார்.
லக்ஷணஜ்ஞாம்ஶ்ச காந்தர்வாந்நைகமாம்ஶ்ச விஶேஷதஃ । பாதாக்ஷரஸமாஸஜ்ஞாம்ஶ்சந்தஃஸு பரிநிஷ்டிதாந் ।। ௭.௯௪.
இசையின் தன்மை அறிந்தவர்களையும், காந்தர்வ கலை நிபுணர்களையும், வணிகர்களையும், பாடல் அடி, அசை அமைப்பு அறிந்தவர்களையும், விருத்தம் நன்கு தெரிந்தவர்களையும் சிறப்பாக அழைத்தார்.
கலாமாத்ராவிஶேஷஜ்ஞாஞ்ஜ்யோதிஷே ச பரம் கதாந் । க்ரியாகல்பவிதஶ்சைவ ததா கார்யவிதோ ஜநாந் ।। ௭.௯௪.
கால அளவு, கணக்கு நன்கு அறிந்தவர்களையும், ஜோதிடத்தில் தேர்ந்தவர்களையும், யாக விதிகள் தெரிந்தவர்களையும், பல்வேறு பணிகள் அறிந்தவர்களையும் அழைத்தார்.
பாஷாஜ்ஞாநிங்கிதஜ்ஞாம்ஶ்ச நைகமாம்ஶ்சாப்யஶேஷதஃ । ஹேதூபசாரகுஶலாந் வசநே சாபி ஹைதுகாந் ।। ௭.௯௪.
மொழி, உடல் மொழி தெரிந்தவர்களையும், எல்லா வணிகர்களையும், காரணம், நடைமுறை நிபுணர்களையும், விவாதத்தில் வல்லவர்களையும் அழைத்தார்.
சந்தோவிதஃ புராணஜ்ஞாந்வைதிகாந்த்விஜஸத்தமாந் । சித்ரஜ்ஞாந்வ்ரு'த்தஸூத்ரஜ்ஞாந்கீதந்ரு'த்யவிஶாரதாந் ।। ௭.௯௪.
விருத்தம் அறிந்தவர்களையும், பழமையான கதைகள் தெரிந்தவர்களையும், வேதம் நன்கு அறிந்த இருமுறை பிறந்தவர்களையும், ஓவியம், கவிதை விதிகள், பாடல், நடனம் நிபுணர்களையும் அழைத்தார்.
ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாந்நீதிநிபுணாந்வேதாந்தார்தப்ரபோதகாந் । ஏதாந்ஸர்வாந்ஸமாநீய காதாரௌ ஸமவேஶயத் ।। ௭.௯௪.
சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களையும், நீதியில் வல்லவர்களையும், வேதாந்த அர்த்தம் தெரிந்தவர்களையும் எல்லாம் ஒன்று சேர்த்து, அந்த இரு பாடகர்களை அவர்களுக்குள் அமர வைத்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா முநிகணாஃ ஸர்வே பார்திவாஶ்ச மஹௌஜஸஃ । பிபந்த இவ சக்ஷுர்ப்யாம் ராஜாநம் காயகௌ ச தௌ ।। ௭.௯௪.
அங்கே வந்த முனிவர் குழுவும், பெரும் வீரமுள்ள மன்னர்களும், அரசரையும் அந்த இரு பாடகர்களையும் கண்களால் ரசித்து பார்த்தார்கள்.
ஊசுஃ பரஸ்பரம் சேதம் ஸர்வ ஏவ ஸமந்ததஃ । உபௌ ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ பிம்பாத்பிம்பமிவோத்திதௌ ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர், 'இவர்கள் இருவரும் ராமருக்கு ஒத்தவர்கள்; ஒரு உருவிலிருந்து இன்னொரு உருவு எழுந்தது போல இருக்கிறார்கள்' என்று பேசினார்கள்.
ஜடிலௌ யதி ந ஸ்யாதாம் ந வல்கலதரௌ யதி । விஶேஷம் நாதிகச்சாமோ காயதோ ராகவஸ்ய ச ।। ௭.௯௪.
இவர்கள் முடி சுருளாகவும், மரச்சீலை அணிந்தவர்களாகவும் இல்லையென்றால், ராகவன் பாடியவரோடு வேறுபாடு எதுவும் தெரியாது.
தேஷாம் ஸம்வததாமேவம் ஶ்ரோதऽணாம் ஹர்ஷவர்தநம் । கேயம் ப்ரசக்ரதுஸ்தத்ர தாவுபௌ முநிதாரகௌ ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, கேட்பவர்களின் மகிழ்ச்சி அதிகரிக்க, அந்த இரு முனிவர் சிறுவர்கள் அங்கே பாடத் தொடங்கினார்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் மதுரம் காந்தர்வமதிமாநுஷம் । ந ச த்ரு'ப்திம் யயுஃ ஸர்வே ஶ்ரோதாரோ காநஸம்பதா ।। ௭.௯௪.
பின்னர் அங்கே இனிமை மிகுந்த, தேவதைகளுக்கு உரிய, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட பாடல் ஆரம்பமானது; அந்த பாடலின் சிறப்பால் எல்லா கேட்பவர்களும் திருப்தி அடையவில்லை.
ப்ரவ்ரு'த்தமாதிதஃ பூர்வஸர்கம் நாரததர்ஶிதம் । ததஃ ப்ரப்ரு'தி ஸர்காம்ஶ்ச யாவத்விம்ஶத்யகாயதாம் ।। ௭.௯௪.
அவர்கள் தொடக்கத்தில், நாரதர் காட்டிய முதல் பகுதியாகப் பாடத் தொடங்கி, அதன் பிறகு இருபதாவது பகுதிவரை பாடினார்கள்.
ததோ ऽபராஹ்ணஸமயே ராகவஃ ஸமபாஷத । ஶ்ருத்வா விம்ஶதிஸர்காம்ஸ்தாந்ப்ராதரம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ ।। ௭.௯௪.
அதன்பின் பிற்பகலில் தம்பியை மிக விரும்பும் ராகவன், அந்த இருபது பகுதிகளை கேட்டவுடன் பேசினார்.
அஷ்டாதஶஸஹஸ்ராணி ஸுவர்ணஸ்ய மஹாத்மநோஃ । ப்ரயச்ச ஶீக்ரம் காகுத்ஸ்த யதந்யதபிகாங்க்ஷிதம் । ததௌ ஶீக்ரம் ஸ காகுத்ஸ்தோ பாலயோர்வை ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் ।। ௭.௯௪.
இந்த இருவருக்கும், பெரிய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, பதினெட்டாயிரம் பொன்னையும் அவர்கள் விரும்பும் மற்ற எல்லாவற்றையும் விரைவில் கொடு என்று காகுத்ஸ்தன் சொன்னான்; உடனே அவன் அந்த இரு சிறுவர்களுக்கும் தனித்தனியாக கொடுத்தான்.
தீயமாநம் ஸுவர்ணம் து நாக்ரு'ஹ்ணீதாம் குஶீலவௌ । ஊசதுஶ்ச மஹாத்மாநௌ கிமநேநேதி விஸ்மிதௌ ।। ௭.௯௪.
ஆனால் குசன், லவன் ஆகிய இருவரும் கொடுக்கப்பட்ட பொன்னை ஏற்கவில்லை; அந்த பெரியவர்கள் ஆச்சரியத்துடன், 'இதனால் எங்களுக்கு என்ன பயன்?' என்று கேட்டார்கள்.
வந்யேந பலமூலேந நிரதௌ வநவாஸிநௌ । ஸுவர்ணேந ஹிரண்யேந கிம் கரிஷ்யாவஹே வநே ।। ௭.௯௪.
நாங்கள் காடில் வாழ்ந்து, பழமும் கிழங்கும் சாப்பிட்டு இருப்பவர்கள்; இந்த பொன்னும் வைரமும் எதற்காக எங்களுக்கு காடில்?