தாவத்ஸர்வாணி தத்தாநி க்ரதுமத்யே மஹாத்மநஃ । விவிதாநி ச கௌடாநி காண்டவாநி ததைவ ச ।। ௭.௯௨.
அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர், யாகத்தின் நடுவில் பலவகை மாடுகள், நிலப்பகுதிகள் மற்றும் பல பொருட்களை வழங்கினார்.
ந நிஸ்ஸ்ரு'தம் பதத்யோஷ்டாத்வசநம் யாவதர்திநாம் । தாவத்வாநரரக்ஷோபிர்தத்தமேவாப்யத்ரு'ஶ்யத ।। ௭.௯௨.
வேண்டுபவர்கள் இருக்கும்வரை, கொடுப்பவரின் வாயிலிருந்து ஒருபோதும் மறுப்பு வார்த்தை வெளிவரவில்லை; வானரரும் ராக்ஷஸர்களும் கேட்டதை உடனே வழங்கினார்கள்.
ந கஶ்சிந்மலிநஸ்தத்ர தீநோ வா ऽப்யத க்ரு'ர்ஶதஃ । தஸ்மிந்யஜ்ஞவரே ராஜ்ஞோ ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தே ।। ௭.௯௨.
அந்த சிறந்த யாகத்தில், மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்த மக்கள் சூழ்ந்திருந்த போது, அங்கே யாரும் அழுக்காகவோ, துயரமாகவோ, மெலிந்தவர்களாகவோ இருக்கவில்லை.
யே ச தத்ர மஹாத்மாநோ முநயஶ்சிரஜீவிநஃ । நாஸ்மரம்ஸ்தாத்ரு'ஶம் யஜ்ஞம் நாப்யாஸீத் ஸ கதாசந ।। ௭.௯௨.
அங்கே இருந்த பெரிய மனம் கொண்ட, நீண்ட ஆயுளுடைய முனிவர்கள், இப்படிப்பட்ட யாகம் முன்பு நடந்ததாக நினைவுகூரவில்லை; இதுபோல எப்போதும் நடந்ததுமில்லை.
யஃ க்ரு'த்யவாந்ஸுவர்ணேந ஸுவர்ணம் லபதே ஸ்ம ஸஃ । வித்தார்தீ லபதே வித்தம் ரத்நார்தீ ரத்நமேவ ச ।। ௭.௯௨.
தகுந்த முறையில் தங்கம் கொண்டு யாகம் செய்தவர் தங்கம் பெற்றார்; செல்வம் விரும்பியவர் செல்வம் பெற்றார்; மாணிக்கம் விரும்பியவர் மாணிக்கமே பெற்றார்.
ரஜதாநாம் ஸுவர்ணாநாமஶ்மநாமத வாஸஸாம் । அநிஶம் தீயமாநாநாம் ராஶிஃ ஸமுபத்ரு'ஶ்யதே ।। ௭.௯௨.
வெள்ளி, தங்கம், கல், உடைகள் ஆகியவை இடையறாது வழங்கப்பட்டு, பெரிய குவியலாக எங்கும் காணப்பட்டது.
ந ஶக்ரஸ்ய தநேஶஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய வா । ஈத்ரு'ஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ஏவமூசுஸ்தபோதநாஃ ।। ௭.௯௨.
இந்த அளவிலான செல்வம் இந்திரன், குபேரன், யமன், வருணன் ஆகியோருக்கும் முன்பு காணப்படவில்லை என்று தவத்தில் பெருமை பெற்ற முனிவர்கள் கூறினார்கள்.
ஸர்வத்ர வாநராஸ்தஸ்துஃ ஸர்வத்ரைவ ச ராக்ஷஸாஃ । வாஸோதநாந்நமர்திப்யஃ பூர்ணஹஸ்தா ததுர்ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௯௨.
எங்கும் வானரர்களும், எங்கும் ராக்ஷஸர்களும் நிறைந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் முழு கைகளில் உடைகள், செல்வம், உணவு ஆகியவற்றை வேண்டுபவர்களுக்கு தாராளமாக வழங்கினார்கள்.
ஈத்ரு'ஶோ ராஜஸிம்ஹஸ்ய யஜ்ஞஃ ஸர்வகுணாந்விதஃ । ஸம்வத்ஸரமதோ ஸாக்ரம் வர்ததே ந ச ஹீயதே ।। ௭.௯௨.
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் கொண்ட அந்த அரசசிங்கத்தின் யாகம் ஒரு முழு வருடம் மற்றும் அதற்கும் மேலாக தொடர்ந்து குறையாமல் நடந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
வர்தமாநே ததாபூதே யஜ்ஞே ச பரமாத்புதே । ஸஶிஷ்ய ஆஜகாமாஶு வால்மீகிர்முநிபுங்கவஃ ।। ௭.௯௩.
அற்புதமான அந்த யாகம் நடைபெறும்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவர் வால்மீகியும், அவருடைய சீடர்களும் விரைவாக அங்கு வந்தார்கள்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யஸங்காஶம் யஜ்ஞமத்புததர்ஶநம் । ஏகாந்தே ரு'ஷிவாடாநாம் சகார உடஜாஞ்சுபாந் ।। ௭.௯௩.
அந்த யாகம் தெய்வீக ஒளியுடன், அற்புதமாக காட்சியளிக்கக் கண்ட வால்மீகி, ஒரு அமைதியான இடத்தில் முனிவர்களுக்காக அழகான குடில்கள் அமைத்தார்.
ஶகடாம்ஶ்ச பஹூந்பூர்ணாந்பலமூலைஶ்ச ஶோபநாந் । வால்மீகிவாடே ருசிரே ஸ்தாபயந்நவிதூரதஃ ।। ௭.௯௩.
அழகான பழங்களும், வேர் வகைகளும் நிரம்பிய பல வண்டிகளை, வால்மீகியின் அரண்மனைக்கு அருகிலுள்ள அழகான இடத்தில் வைத்தார்.
ஆஸீத்ஸுபூஜிதோ ராஜ்ஞா முநிபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ । வால்மீகிஃ ஸுமஹாதேஜா ந்யவஸத்பரமாத்மவாந் ।। ௭.௯௩.
மிகுந்த ஒளியுடனும், உயர்ந்த ஆன்மாவுடனும் கூடிய வால்மீகி, அரசனால் மற்றும் பெரிய முனிவர்களால் மிகுந்த மரியாதை பெற்றார்; அங்கு தங்கி இருந்தார்.
ஸ ஶிஷ்யாவப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டௌ யுவாம் கத்வா ஸமாஹிதௌ । க்ரு'த்ஸ்நம் ராமாயணம் காவ்யம் காயேதாம் பரயா முதா ।। ௭.௯௩.
அவர் தன் இரு தைரியமான சீடர்களிடம், 'நீங்கள் இருவரும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, முழு இராமாயணக் காவியத்தையும் பேரானந்தத்துடன் பாடுங்கள்' என்று சொன்னார்.
ரு'ஷிவாடேஷு புண்யேஷு ப்ராஹ்மணாவஸதேஷு ச । ரத்யாஸு ராஜமார்கேஷு பார்திவாநாம் க்ரு'ஹேஷு ச ।। ௭.௯௩.
புனிதமான முனிவர் குடில்களில், பிராமணர்களின் வீடுகளில், வீதிகளில், அரசர் செல்லும் பெரிய சாலைகளிலும், அரசர்களின் இல்லங்களிலும்,
ராமஸ்ய பவநத்வாரி யத்ர கர்ம ச குர்வதே । ரு'த்விஜாமக்ரதஶ்சைவ தத்ர கேயம் விஶேஷதஃ ।। ௭.௯௩.
இராமனின் அரண்மனை வாசலில், மக்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் இடங்களில், குறிப்பாக யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களின் முன்பாக, அந்தப் பாடலைப் பாட வேண்டும்.
இமாநி ச பலாந்யத்ர ஸ்வாதூநி விவிதாநி ச । ஜாதாநி பர்வதாக்ரேஷு சாஸ்வாத்யாஸ்வாத்ய காயதாம் ।। ௭.௯௩.
இங்கே பலவகை இனிப்பான பழங்கள், மலை உச்சிகளில் வளர்ந்துள்ளன; அவற்றை உண்டு, பாடலை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுங்கள்.
ந யாஸ்யதஃ ஶ்ரமம் வத்ஸௌ பக்ஷயித்வா பலாநி வை । மூலாநி ச ஸும்ரு'ஷ்டாநி நகராத்பஹிராஸ்யதஃ ।। ௭.௯௩.
என் பிள்ளைகளே, இந்த பழங்களும் நன்கு சுத்தம் செய்த வேர் வகைகளும் உண்ட பிறகு, உங்களுக்கு சோர்வு எதுவும் வராது; நகரத்திலிருந்து புத்துணர்வுடன் வெளியேறுவீர்கள்.
யதி ஶப்தாபயேத்ராமஃ ஶ்ரவணாய மஹீபதிஃ । ரு'ஷீணாமுபவிஷ்டாநாம் ததோ கேயம் ப்ரவர்ததாம் ।। ௭.௯௩.
அரசன் இராமன், உங்களை அழைத்து, 'பாடுங்கள்' என்று கேட்டால், அப்போது முனிவர்கள் கூடியிருக்கையில் பாடலைத் தொடங்குங்கள்.
திவஸே விம்ஶதிஃ ஸர்கா கேயா மதுரயா கிரா । ப்ரமாணைர்பஹுபிஸ்தத்ர யதோத்திஷ்டா மயா புரா ।। ௭.௯௩.
ஒவ்வொரு நாளும் இருபது சர்க்கங்களை இனிமையான குரலில், நான் முன்பு சொல்லிய விதிகளுக்கு ஏற்ப பாட வேண்டும்.
லோபஶ்சாபி ந கர்தவ்யஃ ஸ்வல்போ ऽபி தநகாங்க்ஷயா । கிம் தநேநாஶ்ரமஸ்தாநாம் பலமூலோபஜீவிநா ।। ௭.௯௩.
பணம் வேண்டுமென்ற ஆசையால், சிறிதளவும் பேராசை கொள்ளக் கூடாது; பழம், வேர் கொண்டு வாழும் ஆசிரமவாசிகளுக்கு பணம் என்ன பயன்?
யதி ப்ரு'ச்சேத்ஸ காகுத்ஸ்தோ யுவாம் கஸ்யேதி தாரகௌ । ஆவாம் வால்மீகிஶிஷ்யௌ ஸ்வோ ப்ரூதமேவம் நராதிபம் ।। ௭.௯௩.
ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த இராமன், 'நீங்கள் யாருடைய பிள்ளைகள்?' என்று கேட்டால், 'நாங்கள் வால்மீகியின் சீடர்கள்' என்று அரசரிடம் பதில் சொல்லுங்கள்.
இமாஸ்தந்த்ரீஃ ஸுமதுராஃ ஸ்தாநம் வா ऽபூர்வதர்ஶநம் । மூர்ச்சயித்வா ஸுமதுரம் காயதாம் விகதஜ்வரௌ ।। ௭.௯௩.
இந்த இனிமையான வீணைகளை நன்கு ஒத்திசைவு செய்து, முன்பு காணாத இடத்தில், மனதில் கவலை இல்லாமல் இனிமையாகப் பாடுங்கள்.
ஆதிப்ரப்ரு'தி கேயம் ஸ்யாந்ந சாவஜ்ஞாய பார்திவம் । பிதா ஹி ஸர்வபூதாநாம் ராஜா பவிதி தர்மதஃ ।। ௭.௯௩.
பாடலை ஆரம்பத்திலிருந்து பாட வேண்டும்; அரசரை அவமதிக்கக் கூடாது. நீதியின்படி, அரசன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தைபோல் இருப்பவர்.
தத்யுவாம் ஹ்ரு'ஷ்டமநஸௌ ஶ்வஃ ப்ரபாதே ஸமாஸ்திதௌ । காயேதாம் மதுரம் கேயம் தந்த்ரீலயஸமந்விதம் ।। ௭.௯௩.
அதனால், நாளை காலையில் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து அமர்ந்து, வீணை இசையோடு இனிமையாகப் பாடுங்கள்.
இதி ஸந்திஶ்ய பஹுஶோ முநிஃ ப்ராசேதஸஸ்ததா । வால்மீகிஃ பரமோதாரஸ்தூஷ்ணீமாஸீந்மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௩.
இவ்வாறு பலமுறை அறிவுரை கூறிய ப்ராசேதஸர் மகன், பரந்த மனமுடைய, புகழ் பெற்ற வால்மீகி, அமைதியாக அமர்ந்தார்.
ஸந்திஷ்டௌ முநிநா தேந தாவுபௌ மைதிலீஸுதௌ । ததைவ கரவாவேதி நிர்ஜக்மதுரரிந்தமௌ ।। ௭.௯௩.
அந்த முனிவரால் அறிவுரை பெற்ற மைதிலியின் இரு மகன்களும், 'அப்படியே செய்வோம்' என்று கூறி, பகைவரை அழிப்பவர்கள் போல அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தாமத்புதாம் தௌ ஹ்ரு'தயே குமாரௌ நிவேஶ்ய வாணீம்ரு'ஷிபாஷிதாம் ததா । ஸமுத்ஸுகௌ தௌ ஸமமூஷதுர்நிஶாம் யதா ऽஶ்விநௌ பார்கவநீதிஸம்ஹிதாம் ।। ௭.௯௩.
அந்த அதிசயமான முனிவரின் வார்த்தைகளை இரு இளவரசர்களும் தங்கள் மனதில் பதித்து, ஆவலுடன் இருவரும் ஒரே இடத்தில் அந்த இரவு முழுவதும், அś்வின்கள் போல பார்கவ முனிவரின் உபதேசங்களோடு கழித்தார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புனிதமான ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றுமூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.