ஸ லப்தமாநைர்விநயாந்விதைர்ந்ரு'பைஃ புராலயைர்ஜாநபதைஶ்ச மாநவைஃ। உபோபவிஷ்டைர்ந்ரு'பதிர்வ்ரு'தோ பபௌ ஸஹஸ்ரசக்ஷுர்பகவாநிவாமரைஃ
மரியாதை பெற்ற, ஒழுக்கம் கொண்ட அரசர்களாலும், நகரவாசிகளாலும், கிராமவாசிகளாலும் சூழப்பட்ட அந்த மன்னன், ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவன் அமரர்களால் சூழப்பட்டதைப் போல பிரகாசித்தார்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது இரண்டாம் பகுதி. கேளுங்கள்.
ததஃ பரிஷதம் ஸர்வாமாமந்த்ர்ய வஸுதாதிபஃ। ஹிதமுத்தர்ஷணம் சைவமுவாச ப்ரதிதம் வசஃ
பிறகு பூமியின் அதிபதி, எல்லா மன்றத்தினரையும் கூப்பிட்டு, நன்மையும் உயர்வையும் தரும் புகழ்பெற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ராஜலக்ஷணயுக்தேந காந்தேநாநுபமேந ச। உவாச ரஸயுக்தேந ஸ்வரேண ந்ரு'பதிர்ந்ரு'பாந்
அரசருக்குரிய இலக்கணங்களும், அழகும், ஒப்பற்ற பெருமையும் நிறைந்த, உணர்ச்சி மிகுந்த குரலில் அந்த மன்னன், கூடியிருந்த அரசர்களிடம் பேசினார்.
விதிதம் பவதாமேதத் யதா மே ராஜ்யமுத்தமம்। பூர்வகைர்மம ராஜேந்த்ரைஃ ஸுதவத் பரிபாலிதம்
என் இந்த சிறந்த ராஜ்யம், என் முன்னோர்கள் அதைப் பிள்ளையைப் போல் பாதுகாத்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
ஸோऽஹமிக்ஷ்வாகுபிஃ ஸர்வைர்நரேந்த்ரைஃ ப்ரதிபாலிதம்। ஶ்ரேயஸா யோக்துமிச்சாமி ஸுகார்ஹமகிலம் ஜகத்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து எல்லா அரசர்களாலும் நன்றாக ஆளப்பட்ட இந்த உலகத்தை, நன்மைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.
மயாப்யாசரிதம் பூர்வைஃ பந்தாநமநுகச்சதா। ப்ரஜா நித்யமநித்ரேண யதாஶக்த்யபிரக்ஷிதாஃ
என் முன்னோர்கள் காட்டிய பாதையைப் பின்பற்றி, நான் எப்போதும் விழிப்புடன், என் சக்திக்கு ஏற்ப என் மக்களை பாதுகாத்தேன்.
இதம் ஶரீரம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய லோகஸ்ய சரதா ஹிதம்। பாண்டுரஸ்யாதபத்ரஸ்ய ச்சாயாயாம் ஜரிதம் மயா
இந்த உலகத்தின் நலனை நாடி நடப்பதிலே, வெண்குடையின் நிழலில் என் உடல் முதுமையடைந்துவிட்டது.
ப்ராப்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூந்யாயூம்ஷி ஜீவதஃ। ஜீர்ணஸ்யாஸ்ய ஶரீரஸ்ய விஶ்ராந்திமபிரோசயே
பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, இப்போது இந்த உடல் சோர்ந்துவிட்டதால், ஓய்வை விரும்புகிறேன்.
ராஜப்ரபாவஜுஷ்டாம் ச துர்வஹாமஜிதேந்த்ரியைஃ। பரிஶ்ராந்தோऽஸ்மி லோகஸ்ய குர்வீம் தர்மதுரம் வஹந்
அரசர்களுக்கே உரிய, ஆனால் மனத்தை அடக்காதவர்களுக்கு தாங்க முடியாத இந்த பெரிய தர்மப் பாரத்தை சுமந்து, நான் இப்போது களைப்படைந்துள்ளேன்.
ஸோऽஹம் விஶ்ராமமிச்சாமி புத்ரம் க்ரு'த்வா ப்ரஜாஹிதே। ஸம்நிக்ரு'ஷ்டாநிமாந் ஸர்வாநநுமாந்ய த்விஜர்ஷபாந்
எனவே, மக்களின் நலனுக்காக என் மகனை அரசராக அமர்த்தி, இங்கு கூடியுள்ள இந்தச் சிறந்த பிராமணர்களை ஆலோசித்து, நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.
அநுஜாதோ ஹி மாம் ஸர்வைர்குணைஃ ஶ்ரேஷ்டோ மமாத்மஜஃ। புரந்தரஸமோ வீர்யே ராமஃ பரபுரம்ஜயஃ
என் மகன் எல்லா நல்ல பண்புகளிலும் என்னை விட சிறந்தவன்; பகை நகரங்களை வெல்வதில் இந்திரனைப் போல வலிமை உடைய ராமன் பிறந்திருக்கிறான்.
தம் சந்த்ரமிவ புஷ்யேண யுக்தம் தர்மப்ரு'தாம் வரம்। யௌவராஜ்யே நியோக்தாஸ்மி ப்ராதஃ புருஷபுங்கவம்
நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்களில் சிறந்தவன், மனிதர்களில் முதன்மை படைத்தவன், புஷ்ய நட்சத்திரத்துடன் சந்திரனைப் போல ஒத்த ராமனை, நாளை காலை இளவரசராக நியமிக்கப் போகிறேன்.
அநுரூபஃ ஸ வோ நாதோ லக்ஷ்மீவாँல்லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। த்ரைலோக்யமபி நாதேந யேந ஸ்யாந்நாதவத்தரம்
இளமை, செல்வம் ஆகியவற்றால் அழகுபெற்ற லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் உங்களுக்கு ஏற்ற தலைவன்; அவன் ஆட்சி செய்தால் மூன்று உலகங்களும் பாதுகாப்புடன் இருக்கும்.
அநேந ஶ்ரேயஸா ஸத்யஃ ஸம்யோக்ஷ்யேऽஹமிமாம் மஹீம்। கதக்லேஶோ பவிஷ்யாமி ஸுதே தஸ்மிந் நிவேஶ்ய வை
இந்த சிறந்த செயலால், இந்த பூமி உடனே நலமுடன் இணைக்கப்படும்; என் மகனிடம் ஆட்சியை ஒப்படைத்தவுடன் நான் சிரமமின்றி இருப்பேன்.
யதிதம் மேऽநுரூபார்தம் மயா ஸாது ஸுமந்த்ரிதம்। பவந்தோ மேऽநுமந்யந்தாம் கதம் வா கரவாண்யஹம்
நான் நன்கு யோசித்து எடுத்த இந்தத் திட்டம் உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், அதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; இல்லையெனில், நான் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.
யத்யப்யேஷா மம ப்ரீதிர்ஹிதமந்யத் விசிந்த்யதாம்। அந்யா மத்யஸ்தசிந்தா து விமர்தாப்யதிகோதயா
இது எனது விருப்பமாயினும், இன்னும் ஏதேனும் நல்ல வழி இருந்தால் அதை யோசிக்கலாம்; ஏனெனில் நடுநிலையுடன் ஆலோசனை செய்தால் சிறந்த முடிவு கிடைக்கும்.
இதி ப்ருவந்தம் முதிதாஃ ப்ரத்யநந்தந் ந்ரு'பா ந்ரு'பம்। வ்ரு'ஷ்டிமந்தம் மஹாமேகம் நர்தந்த இவ பர்ஹிணஃ
இவ்வாறு அரசன் பேசும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய அரசர்கள், பெரும் மழை மேகத்தைக் கண்ட மயில்கள் போல், மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தார்கள்.
ஸ்நிக்தோऽநுநாதஃ ஸம்ஜஜ்ஞே ததோ ஹர்ஷஸமீரிதஃ। ஜநௌகோத்குஷ்டஸம்நாதோ மேதிநீம் கம்பயந்நிவ
அப்போது மகிழ்ச்சியால் நிரம்பிய மென்மையான ஒலி எழுந்தது; மக்கள் கூட்டத்தில் அந்த ஒலி எதிரொலித்து, பூமி itself நடுங்கும் அளவுக்கு பரவியது.
தஸ்ய தர்மார்தவிதுஷோ பாவமாஜ்ஞாய ஸர்வஶஃ। ப்ராஹ்மணா பலமுக்யாஶ்ச பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ
தர்மமும் செல்வமும் அறிந்த அரசனின் எண்ணத்தை முழுமையாக புரிந்த பிராமணர்களும் படைத்தலைவர்களும், நகரும் கிராம மக்களும் சேர்ந்து,
ஸமேத்ய தே மந்த்ரயிதும் ஸமதாகதபுத்தயஃ। ஊசுஶ்ச மநஸா ஜ்ஞாத்வா வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம்
அனைவரும் ஒருமனதாக ஒன்று கூடி ஆலோசனை செய்து, தங்கள் மனதில் நன்கு யோசித்து, வயதான தசரத அரசனிடம் பேசினார்கள்.
அநேகவர்ஷஸாஹஸ்ரோ வ்ரு'த்தஸ்த்வமஸி பார்திவ। ஸ ராமம் யுவராஜாநமபிஷிஞ்சஸ்வ பார்திவம்
அரசே, நீர் பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவர்; ஆகவே, பூமியின் அரசனாக ராமனை இளவரசராக அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.
இச்சாமோ ஹி மஹாபாஹும் ரகுவீரம் மஹாபலம்। கஜேந மஹதா யாந்தம் ராமம் சத்ராவ்ரு'தாநநம்
நாங்கள் பெரும் புயலுடன், வீரமும் வலிமையும் உடைய ராமனை, பெரிய யானையில் ஏறி, சத்திரம் பிடித்து வருவதை காண விரும்புகிறோம்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தேஷாம் மநஃப்ரியம்। அஜாநந்நிவ ஜிஜ்ஞாஸுரிதம் வசநமப்ரவீத்
அவர்கள் மனதிற்கு இனிமையாக இருந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், இன்னும் அறிய விரும்பி, அறியாதவனாக நடித்து, இப்படிச் சொன்னான்:
ஶ்ருத்வைதத் வசநம் யந்மே ராகவம் பதிமிச்சத। ராஜாநஃ ஸம்ஶயோऽயம் மே ததிதம் ப்ரூத தத்த்வதஃ
நீங்கள் ராகவனை உங்கள் தலைவனாக விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னதை நான் கேட்டேன்; அரசனாகிய எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது; அதனால், உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
கதம் நு மயி தர்மேண ப்ரு'திவீமநுஶாஸதி। பவந்தோ த்ரஷ்டுமிச்சந்தி யுவராஜம் மஹாபலம்
நான் இன்னும் தர்மத்துடன் இந்த பூமியை ஆளும் போது, நீங்கள் ஏன் வலிமைமிக்க இளவரசனை காண விரும்புகிறீர்கள்?
தே தமூசுர்மஹாத்மாநஃ பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ। பஹவோ ந்ரு'ப கல்யாணகுணாஃ ஸந்தி ஸுதஸ்ய தே
அப்போது அந்த மகான்மாக்கள், நகரும் கிராம மக்களுடன் சேர்ந்து, 'அரசே, உங்கள் மகனுக்கு பல நற்குணங்கள் உள்ளன' என்று பதிலளித்தார்கள்.
குணாந் குணவதோ தேவ தேவகல்பஸ்ய தீமதஃ। ப்ரியாநாநந்தநாந் க்ரு'த்ஸ்நாந் ப்ரவக்ஷ்யாமோऽத்ய தாந்ஶ்ரு'ணு
அரசே, உங்கள் மகன் நல்ல குணங்கள் கொண்டவன், தேவனைப் போல அறிவாளி; அவனுடைய எல்லா இனிய, மகிழ்ச்சியான, முழுமையான குணங்களை இப்போது சொல்லப்போகிறோம்; கேளுங்கள்.
திவ்யைர்குணைஃ ஶக்ரஸமோ ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। இக்ஷ்வாகுப்யோऽபி ஸர்வேப்யோ ஹ்யதிரிக்தோ விஶாம்பதே
இந்திரனுக்கு சமமான தெய்வீக பண்புகள் கொண்ட ராமன், உண்மையும் வலிமையும் நிரம்பியவன்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாரை எல்லாம் தாண்டி உயர்ந்தவன், மக்களுக்கே அரசனே.
ராமஃ ஸத்புருஷோ லோகே ஸத்யஃ ஸத்யபராயணஃ। ஸாக்ஷாத் ராமாத் விநிர்வ்ரு'த்தோ தர்மஶ்சாபி ஶ்ரியா ஸஹ
இவ்வுலகில் ராமன் ஒரு சிறந்த மனிதன், உண்மையில் நிலைத்தவன், தர்மத்தையும் உண்மையையும் வாழும்வன்; தர்மமும் செல்வமும் நேரே ராமனிடமிருந்தே தோன்றியவை.