துஷ்டஃ புஷ்டஶ்ச ஸர்வோ ऽஸௌ மாநிதஶ்ச யதாவிதி । ப்ரீதிம் யாஸ்யதி தர்மஜ்ஞ ஶீக்ரமாமந்த்ர்யதாம் ஜநஃ ।। ௭.௯௧.
அனைவரும் திருப்தியுடன், புஷ்டியுடன், மரியாதையுடன், விதிப்படி வரவேற்கப்படுவார்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவனே, மக்களை விரைவாக அழைப்பு விடு, அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைய.
ஶதம் வாஹஸஹஸ்ராணாம் தண்டுலாநாம் வபுஷ்மதாம் । அயுதம் திலமுத்காநாம் ப்ரயாத்வக்ரே மஹாபல ।। ௭.௯௧.
வலிமை மிகுந்தவனே, நூறு ஆயிரம் பாரம் நல்ல அரிசியும், பத்து ஆயிரம் அளவு எள் மற்றும் பச்சை பயறு முன்னதாக அனுப்பப்பட வேண்டும்.
சணகாநாம் குலித்தாநாம் மாஷாணாம் லவணஸ்ய ச । அதோ ऽநுரூபம் ஸ்நேஹம் ச கந்தம் ஸங்க்ஷிப்தமேவ ச ।। ௭.௯௧.
அதேபோல், கடலை, கொல்லு, உளுந்து, உப்பு, பொருத்தமான எண்ணெய் மற்றும் சுருங்கிய வாசனைப் பொருட்களும் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
ஸுவர்ணகோட்யோ பஹுலா ஹிரண்யஸ்ய ஶதோத்தராஃ । அக்ரதோ பரதஃ க்ரு'த்வா கச்சத்வக்ரே ஸமாதிநா ।। ௭.௯௧.
பல கோடி பொன்னும், நூற்றுக்கணக்கான வெள்ளியும் முன்னதாக அனுப்பப்பட வேண்டும்; பரதன் முன்பாக சென்று வழி நடத்தட்டும்.
அந்தரா பண்யவீத்யஶ்ச ஸர்வே ச நடநர்தகாஃ । ஸூதா நார்யஶ்ச பஹவோ நித்யம் யௌவநஶாலிநஃ ।। ௭.௯௧.
பொருள் விற்பனை செய்யும் தெருக்களில் உள்ள எல்லா வியாபாரிகளும், நாடகக்காரர்கள், நடனக்காரர்கள், சமையல்காரர்கள், என்றும் இளமையுடன் இருக்கும் பல பெண்களும் செல்லட்டும்.
பரதேந து ஸார்தம் தே யாந்து ஸைந்யாநி சாக்ரதஃ । நைகமா பலவ்ரு'த்தாஶ்ச த்விஜாஶ்ச ஸுஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௯௧.
பரதனுடன் சேர்ந்து படைகள் முன்னே செல்லட்டும்; நகரின் வலிமைமிக்க குடிமக்கள், மூத்தவர்கள், நன்கு ஒழுங்காக இருக்கும் இருமுறை பிறந்தவர்களும் கூட செல்லட்டும்.
கர்மாந்திகாந்வர்தகிநஃ கோஶாத்யக்ஷாம்ஶ்ச நைகமாந் । மம மாதऽஸ்ததா ஸர்வாஃ குமாராந்தஃபுராணி ச ।। ௭.௯௧.
இறுதி வேலைகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள், பொக்கிஷ அதிகாரிகள், குடிமக்கள், என் எல்லா தாய்மார்கள், இளவரசர்கள் மற்றும் அந்தப்புர பெண்கள் எல்லோரும் செல்லட்டும்.
காஞ்சநீம் மம பத்நீம் ச தீக்ஷாயாம் ஜ்ஞாம்ஶ்ச கர்மணி । அக்ரதோ பரதஃ க்ரு'த்வா கச்சத்வக்ரே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௧.
பரதன், என் பொன்னிறமான மனைவியையும், யாக விதிகளை நன்கு அறிந்தவர்களையும் முன்னிலையில் வைத்து, பெருமைமிக்கவனாக முன்னே செல்வானாகட்டும்.
உபகார்யா மஹார்ஹாஶ்ச பார்திவாநாம் மஹௌஜஸாம் । ஸாநுகாநாம் நரஶ்ரேஷ்டோ வ்யாதிதேஶ மஹாபலஃ ।। ௭.௯௧.
மக்கள் எல்லோரிலும் சிறந்தவனும், வலிமை மிகுந்தவனும், பெரும் புகழுடைய அரசர்களும், அவர்களுடன் வந்துள்ள உடன்பிறப்புகளும், மதிப்பிற்குரிய உதவியாளர்களும் அனைவரும் பணிகளை மேற்கொள்ள உத்தரவிட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
தத்ஸர்வமகிலேநாஶு ப்ரஸ்தாப்ய பரதாக்ரஜஃ । ஹயம் லக்ஷணஸம்பந்நம் க்ரு'ஷ்ணஸாரம் முமோச ஹ ।। ௭.௯௨.
அனைத்து பொருட்களையும் விரைவாக அனுப்பி முடித்த பிறகு, பரதனின் மூத்த சகோதரன், நல்ல குறியீடுகள் கொண்ட கருஞ்சாம்பல் நிற குதிரையை விடுவித்தான்.
ரு'த்விக்பிர்லக்ஷ்மணம் ஸார்தமஶ்வதந்த்ரே நியோஜ்ய ச । ததோ ऽப்யகச்சத்காகுத்ஸ்தஃ ஸஹ ஸைந்யேந நைமிஶம் ।। ௭.௯௨.
யாகத்தை நடத்தும் புரோகிதர்களுடன் லட்சுமணனை அசுவமேத யாகத்தில் நியமித்து, பின்னர் காகுத்ஸ்தன் படையுடன் சேர்ந்து நைமிசாரண்யத்திற்கு சென்றான்.
யஜ்ஞவாடம் மஹாபாஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா பரமமத்புதம் । ப்ரபர்ஷமதுலம் லேபே ஶ்ரீமாநிதி வசோ ऽப்ரவீத் ।। ௭.௯௨.
அற்புதமாகவும் ஒப்பிட முடியாத அளவுக்கு விசித்திரமாகவும் இருந்த யாகவேடத்தை பார்த்த வீரரும் புகழும் பெற்ற ராமர் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்.
நைமிஷே வஸதஸ்தஸ்ய ஸர்வ ஏவ நராதிபாஃ । ஆநிந்யுருபஹாராம்ஶ்ச தாந்ராமஃ ப்ரத்யபூஜயத் ।। ௭.௯௨.
நைமிசாரண்யத்தில் தங்கியிருந்தபோது, எல்லா அரசர்களும் பல விருந்து பொருட்களை கொண்டு வந்தார்கள்; அவற்றை ராமர் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
உபகார்யா மஹார்ஹாஶ்ச பார்திவாநாம் மஹாத்மநாம் । ஸாநுகாநாம் நரஶ்ரேஷ்டோ வ்யாதிதேஶ மஹாமதிஃ ।। ௭.௯௨.
மிக மதிப்புமிக்க பெரிய மனம் கொண்ட அரசர்களும் அவர்களுடன் வந்தவர்களும் செய்ய வேண்டிய பணிகளை, அந்த அறிவாளியும் சிறந்த மனிதருமான ராமர் ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்தார்.
அந்நபாநாநி வஸ்த்ராணி ஸாநுகாநாம் மஹாத்மநாம் । பரதஃ ஸந்ததாவாஶு ஶத்ருக்நஸஹிதஸ்ததா ।। ௭.௯௨.
அந்த நேரத்தில் பரதன், சத்ருக்ணனுடன் சேர்ந்து, பெரிய மனம் கொண்டவர்களுக்கும் அவர்களுடன் வந்தவர்களுக்கும் உணவு, பானம், உடைகள் ஆகியவை விரைவாக ஏற்பாடு செய்தார்.
வாநராஶ்ச மஹாத்மாநஃ ஸுக்ரீவஸஹிதாஸ்ததா । விப்ராணாம் ப்ரணதாஃ ஸர்வே சக்ரிரே பரிவேஷணம் ।। ௭.௯௨.
அந்த சமயத்தில் சுக்ரீவனுடன் கூடிய பெரிய மனம் கொண்ட வானரர்கள் எல்லோரும் பணிவுடன் பிராமணர்களுக்கு சேவை செய்து விருந்தளித்தார்கள்.
பிபீஷணஶ்ச ரக்ஷோபிர்பஹுபிஃ ஸ்ரக்விபிர்வ்ரு'தஃ । ரு'ஷீணாமுக்ரதபஸாம் பூஜாம் சக்ரே மஹாத்மநாம் ।। ௭.௯௨.
பெரிய பூக்கள் அணிந்த பல ராக்ஷஸர்களால் சூழப்பட்ட விபீஷணன், கடும் தவம் செய்த முனிவர்களுக்கு மரியாதையுடன் பூஜை செய்தான்.
ஏவம் ஸுவிஹிதோ யஜ்ஞோ ஹயமேதோ ऽப்யவர்தத । லக்ஷ்மணேநாகுப்தா ச ஹயசர்யா ப்ரவர்தத । ஈத்ரு'ஶம் ராஜஸிம்ஹஸ்ய யஜ்ஞப்ரவரமுத்தமம் ।। ௭.௯௨.
இவ்வாறு அந்த அஸ்வமேத யாகம் சிறப்பாக நடைபெற்றது; குதிரையை பாதுகாப்பதை இலட்சுமணன் கவனித்தான். இப்படிப்பட்டது அந்த அரசசிங்கத்தின் மிக உயர்ந்த யாகம்.
நாந்யஃ ஶப்தோ ऽபவத்தத்ர ஹயமேதே மஹாத்மநஃ । சந்ததோ தேஹி விஸ்ரப்தோ யாவத்துஷ்யந்தி யாசகாஃ ।। ௭.௯௨.
அந்த பெரிய மனம் கொண்டவரின் அஸ்வமேத யாகத்தில், 'வேண்டுபவர்கள் திருப்தி அடையும் வரை தயங்காமல் தாருங்கள்' என்ற வார்த்தை தவிர வேறு எந்த சப்தமும் கேட்கவில்லை.
தாவத்ஸர்வாணி தத்தாநி க்ரதுமத்யே மஹாத்மநஃ । விவிதாநி ச கௌடாநி காண்டவாநி ததைவ ச ।। ௭.௯௨.
அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர், யாகத்தின் நடுவில் பலவகை மாடுகள், நிலப்பகுதிகள் மற்றும் பல பொருட்களை வழங்கினார்.
ந நிஸ்ஸ்ரு'தம் பதத்யோஷ்டாத்வசநம் யாவதர்திநாம் । தாவத்வாநரரக்ஷோபிர்தத்தமேவாப்யத்ரு'ஶ்யத ।। ௭.௯௨.
வேண்டுபவர்கள் இருக்கும்வரை, கொடுப்பவரின் வாயிலிருந்து ஒருபோதும் மறுப்பு வார்த்தை வெளிவரவில்லை; வானரரும் ராக்ஷஸர்களும் கேட்டதை உடனே வழங்கினார்கள்.
ந கஶ்சிந்மலிநஸ்தத்ர தீநோ வா ऽப்யத க்ரு'ர்ஶதஃ । தஸ்மிந்யஜ்ஞவரே ராஜ்ஞோ ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாவ்ரு'தே ।। ௭.௯௨.
அந்த சிறந்த யாகத்தில், மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்த மக்கள் சூழ்ந்திருந்த போது, அங்கே யாரும் அழுக்காகவோ, துயரமாகவோ, மெலிந்தவர்களாகவோ இருக்கவில்லை.
யே ச தத்ர மஹாத்மாநோ முநயஶ்சிரஜீவிநஃ । நாஸ்மரம்ஸ்தாத்ரு'ஶம் யஜ்ஞம் நாப்யாஸீத் ஸ கதாசந ।। ௭.௯௨.
அங்கே இருந்த பெரிய மனம் கொண்ட, நீண்ட ஆயுளுடைய முனிவர்கள், இப்படிப்பட்ட யாகம் முன்பு நடந்ததாக நினைவுகூரவில்லை; இதுபோல எப்போதும் நடந்ததுமில்லை.
யஃ க்ரு'த்யவாந்ஸுவர்ணேந ஸுவர்ணம் லபதே ஸ்ம ஸஃ । வித்தார்தீ லபதே வித்தம் ரத்நார்தீ ரத்நமேவ ச ।। ௭.௯௨.
தகுந்த முறையில் தங்கம் கொண்டு யாகம் செய்தவர் தங்கம் பெற்றார்; செல்வம் விரும்பியவர் செல்வம் பெற்றார்; மாணிக்கம் விரும்பியவர் மாணிக்கமே பெற்றார்.
ரஜதாநாம் ஸுவர்ணாநாமஶ்மநாமத வாஸஸாம் । அநிஶம் தீயமாநாநாம் ராஶிஃ ஸமுபத்ரு'ஶ்யதே ।। ௭.௯௨.
வெள்ளி, தங்கம், கல், உடைகள் ஆகியவை இடையறாது வழங்கப்பட்டு, பெரிய குவியலாக எங்கும் காணப்பட்டது.
ந ஶக்ரஸ்ய தநேஶஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய வா । ஈத்ரு'ஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ஏவமூசுஸ்தபோதநாஃ ।। ௭.௯௨.
இந்த அளவிலான செல்வம் இந்திரன், குபேரன், யமன், வருணன் ஆகியோருக்கும் முன்பு காணப்படவில்லை என்று தவத்தில் பெருமை பெற்ற முனிவர்கள் கூறினார்கள்.
ஸர்வத்ர வாநராஸ்தஸ்துஃ ஸர்வத்ரைவ ச ராக்ஷஸாஃ । வாஸோதநாந்நமர்திப்யஃ பூர்ணஹஸ்தா ததுர்ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௯௨.
எங்கும் வானரர்களும், எங்கும் ராக்ஷஸர்களும் நிறைந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் முழு கைகளில் உடைகள், செல்வம், உணவு ஆகியவற்றை வேண்டுபவர்களுக்கு தாராளமாக வழங்கினார்கள்.
ஈத்ரு'ஶோ ராஜஸிம்ஹஸ்ய யஜ்ஞஃ ஸர்வகுணாந்விதஃ । ஸம்வத்ஸரமதோ ஸாக்ரம் வர்ததே ந ச ஹீயதே ।। ௭.௯௨.
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் கொண்ட அந்த அரசசிங்கத்தின் யாகம் ஒரு முழு வருடம் மற்றும் அதற்கும் மேலாக தொடர்ந்து குறையாமல் நடந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்று இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.