ஸ காலே ப்ராப்தவாँல்லோகமிலோ ப்ராஹ்மமநுத்தமம் । ஐலஃ புரூரவா ராஜா ப்ரதிஷ்டாநமவாப்தவாந் ।। ௭.௯௦.
காலம் சென்றதும், இலா உன்னதமான பிரம்மலோகத்தை அடைந்தான்; இலாவின் மகன் புரூருவன் பிரதிஷ்டானத்தை பெற்றான்.
ஈத்ரு'ஶோ ஹ்யஶ்வமேதஸ்ய ப்ரபாவஃ புருஷர்ஷபௌ । ஸ்த்ரீபூதஃ பௌருஷம் லேபே யச்சாந்யதபி துர்லபம் ।। ௭.௯௦.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அசுவமேத யாகத்தின் வல்லமை இப்படிப்பட்டது; பெண்ணாக மாறியவன் மீண்டும் ஆண்மையை பெற்றான், மேலும் அரிதாகக் கிடைக்கும் பலன்களையும் அடைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே நவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்மிக்க ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூறாவது பகுதி முடிகிறது.
ஏததாக்யாய காகுத்ஸ்தோ ப்ராத்ரு'ப்யாமமிதப்ரபஃ । லக்ஷ்மணம் புநரேவாஹ தர்மயுக்தமிதம் வசஃ ।। ௭.௯௧.
இதனைச் சொல்லியபின், காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த, ஒளிவீசும் ராமன் தன் சகோதரர்களிடம் இருந்தபோது, தர்மமான வார்த்தைகளை மீண்டும் இலக்குவனிடம் சொன்னான்.
வஸிஷ்டம் வாமதேவம் ச ஜாபாலிமத கஶ்யபம் । த்விஜாம்ஶ்ச ஸர்வப்ரவராநஶ்வமேதபுரஸ்க்ரு'தாந் ।। ௭.௯௧.
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, கஷ்யபர் மற்றும் அசுவமேத யாகத்தை நடத்தி வந்த அனைத்து சிறந்த பிராமணர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
ஏதாந்ஸர்வாந்ஸமாநீய மந்த்ரயித்வா ச லக்ஷ்மண । ஹயம் லக்ஷணஸம்பந்நம் விமோக்ஷ்யாமி ஸமாதிநா ।। ௭.௯௧.
இலக்குவனே, இவர்கள் அனைவரையும் கூடி ஆலோசனை செய்து, நல்ல குறியீடுகள் கொண்ட குதிரையை முழு மனதுடன் விடுவிப்பேன்.
தத்வாக்யம் ராகவேணோக்தம் ஶ்ருத்வா த்வரிதவிக்ரமஃ । த்விஜாந்ஸர்வாந்ஸமாஹூய தர்ஶயாமாஸ ராகவம் ।। ௭.௯௧.
ராமன் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், வேகமாக செயல்படும் இலக்குவன் எல்லா பிராமணர்களையும் அழைத்து, ராமனிடம் கொண்டு வந்தான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஸங்காஶம் க்ரு'தபாதாபிவந்தநம் । ராகவம் ஸுதுராதர்ஷமாஶீர்பிஃ ஸமபூஜயந் ।। ௭.௯௧.
தேவர்களைப் போல் ஒளிரும் ராமனை, அவர்களது பாதங்களில் வணங்கி, அந்த பிராமணர்கள் ஆசீர்வாதங்களுடன் பெருமையுடன் போற்றினர்.
ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ ததா பூத்வா ராகவோ த்விஜஸத்தமாந் । ஆசசக்ஷே ऽஶ்வமேதஸ்ய ஹ்யபிப்ராயம் மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௧.
அப்போது பெரும் புகழ் பெற்ற ராமன், கைகூப்பி, அந்த சிறந்த பிராமணர்களிடம் அசுவமேத யாகம் செய்யும் எண்ணத்தைத் தெரிவித்தான்.
தே து ராமஸ்ய தச்ச்ருத்வா நமஸ்க்ரு'த்வா வ்ரு'ஷத்வஜம் । அஶ்வமேதம் த்விஜாஃ ஸர்வே பூஜயந்தி ஸ்ம ஸர்வஶஃ ।। ௭.௯௧.
ராமனிடம் இதைக் கேட்ட பிராமணர்கள் அனைவரும், வृषத்வஜனை வணங்கி, அசுவமேத யாகத்தை முழுமையாக போற்றினர்.
ஸ தேஷாம் த்விஜமுக்யாநாம் வாக்யமத்புததர்ஶநம் । அஶ்வமேதாஶ்ரிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஶம் ப்ரீதோ ऽபவத்ததா ।। ௭.௯௧.
அந்த பிராமணர்களின் அதிசயமான வார்த்தைகள் அசுவமேத யாகம் குறித்ததை ராமன் கேட்டபோது, அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
விஜ்ஞாய கர்ம தத்தேஷாம் ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத் । ப்ரேஷயஸ்வ த்ருதம் தூதாந் ஸுக்ரீவாய மஹாத்மநே ।। ௭.௯௧.
அவர்கள் செய்யும் யாகத்தை உணர்ந்த ராமன், இலக்குவனிடம், 'சுக்ரீவனிடம் விரைவாக தூதர்களை அனுப்பு' என்று சொன்னான்.
யதா மஹத்பிர்ஹரிபிர்பஹுபிஶ்ச வநௌகஸாம் । ஸார்தமாகச்ச பத்ரம் தே ஹ்யநுபோக்தும் மஹோத்ஸவம் ।। ௭.௯௧.
'பல வலிமைமிக்க வானரர்களும் காடுகளில் வாழும் பலரும் சேர்ந்து, இந்தப் பெரிய விழாவை அனுபவிக்கச் சுக்ரீவன் வரட்டும்; உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்' என்றான்.
பிபீஷணஶ்ச ரக்ஷோபிஃ காமகைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ । அஶ்வமேதம் மஹாயஜ்ஞமாயாத்வதுலவிக்ரமஃ ।। ௭.௯௧.
ஒப்பற்ற வீரம் கொண்ட விபீஷணன், பல ஆசைபூர்த்தி செய்யும் ராட்சஸர்களுடன், அசுவமேதம் எனும் பெரிய யாகத்திற்கு வர வேண்டும்.
ராஜாநஶ்ச மஹாபாகா யே மே ப்ரியசிகீர்ஷவஃ । ஸாநுகாஃ க்ஷிப்ரமாயாந்து யஜ்ஞம் த்ரஷ்டுமநுத்தமம் ।। ௭.௯௧.
எனக்கு மனம் நிறைந்த உதவி செய்ய விரும்பும் அந்த மகத்தான அரசர்களும், தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் விரைவாக வந்து, இந்த உயர்ந்த யாகத்தை காண வேண்டும்.
தேஶாந்தரகதா யே ச த்விஜா தர்மஸமாஹிதாஃ । ஆமந்த்ரயஸ்வ தாந்ஸர்வாநஶ்வமேதாய லக்ஷ்மண ।। ௭.௯௧.
லட்சுமணா, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், தூர நாடுகளில் வாழும் எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களையும் அசுவமேத யாகத்திற்கு அழைப்பு விடு.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாபாஹோ ஆஹூயந்தாம் தபோதநாஃ । தேஶாந்தரகதாஃ ஸர்வே ஸதாராஶ்ச த்விஜாதயஃ । ததைவ தாலாவசராஸ்ததைவ நடநர்தகாஃ ।। ௭.௯௧.
வலிமை மிகுந்தவனே, தவத்தில் பெருமை பெற்ற முனிவர்களையும், தங்கள் மனைவியுடன் தூர நாடுகளில் வாழும் இருமுறை பிறந்தவர்களையும், தாலா காடுகளில் வாழும் மக்களையும், அதுபோல் நாடகக்காரர்களும் நடனக்காரர்களும் அழைக்கப்பட வேண்டும்.
யஜ்ஞவாடஶ்ச ஸுமஹாந்கோமத்யா நைமிஶே வநே । ஆஜ்ஞாப்யதாம் மஹாபாஹோ தத்தி புண்யமநுத்தமம் ।। ௭.௯௧.
கோமதி நதிக்கரையில் உள்ள நைமிசாரண்ய வனத்தில் பெரிய யாகவெளி அமைக்கப்பட வேண்டும்; அது மிகப் புண்ணியமானதும், உயர்ந்ததுமானது.
ஶாந்தயஶ்ச மஹாபாஹோ ப்ரவர்த்யந்தாம் ஸமந்ததஃ ।। ௭.௯௧.
வலிமை மிகுந்தவனே, அமைதியாக இருப்பவர்கள் எல்லோரும் எல்லா இடங்களிலும் பணியில் ஈடுபட வேண்டும்.
ஶதஶஶ்சாபி தர்மஜ்ஞாஃ க்ரதுமுக்யமநுத்தமம் । அநுபூய மஹாயஜ்ஞம் நைமிஶே ரகுநந்தந ।। ௭.௯௧.
ரகு குலத்தில் பிறந்தவனே, நூற்றுக்கணக்கான தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், அந்த உயர்ந்த யாகத்தை அனுபவித்து, நைமிசாரண்யத்தில் கூட வேண்டும்.
துஷ்டஃ புஷ்டஶ்ச ஸர்வோ ऽஸௌ மாநிதஶ்ச யதாவிதி । ப்ரீதிம் யாஸ்யதி தர்மஜ்ஞ ஶீக்ரமாமந்த்ர்யதாம் ஜநஃ ।। ௭.௯௧.
அனைவரும் திருப்தியுடன், புஷ்டியுடன், மரியாதையுடன், விதிப்படி வரவேற்கப்படுவார்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவனே, மக்களை விரைவாக அழைப்பு விடு, அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைய.
ஶதம் வாஹஸஹஸ்ராணாம் தண்டுலாநாம் வபுஷ்மதாம் । அயுதம் திலமுத்காநாம் ப்ரயாத்வக்ரே மஹாபல ।। ௭.௯௧.
வலிமை மிகுந்தவனே, நூறு ஆயிரம் பாரம் நல்ல அரிசியும், பத்து ஆயிரம் அளவு எள் மற்றும் பச்சை பயறு முன்னதாக அனுப்பப்பட வேண்டும்.
சணகாநாம் குலித்தாநாம் மாஷாணாம் லவணஸ்ய ச । அதோ ऽநுரூபம் ஸ்நேஹம் ச கந்தம் ஸங்க்ஷிப்தமேவ ச ।। ௭.௯௧.
அதேபோல், கடலை, கொல்லு, உளுந்து, உப்பு, பொருத்தமான எண்ணெய் மற்றும் சுருங்கிய வாசனைப் பொருட்களும் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
ஸுவர்ணகோட்யோ பஹுலா ஹிரண்யஸ்ய ஶதோத்தராஃ । அக்ரதோ பரதஃ க்ரு'த்வா கச்சத்வக்ரே ஸமாதிநா ।। ௭.௯௧.
பல கோடி பொன்னும், நூற்றுக்கணக்கான வெள்ளியும் முன்னதாக அனுப்பப்பட வேண்டும்; பரதன் முன்பாக சென்று வழி நடத்தட்டும்.
அந்தரா பண்யவீத்யஶ்ச ஸர்வே ச நடநர்தகாஃ । ஸூதா நார்யஶ்ச பஹவோ நித்யம் யௌவநஶாலிநஃ ।। ௭.௯௧.
பொருள் விற்பனை செய்யும் தெருக்களில் உள்ள எல்லா வியாபாரிகளும், நாடகக்காரர்கள், நடனக்காரர்கள், சமையல்காரர்கள், என்றும் இளமையுடன் இருக்கும் பல பெண்களும் செல்லட்டும்.
பரதேந து ஸார்தம் தே யாந்து ஸைந்யாநி சாக்ரதஃ । நைகமா பலவ்ரு'த்தாஶ்ச த்விஜாஶ்ச ஸுஸமாஹிதாஃ ।। ௭.௯௧.
பரதனுடன் சேர்ந்து படைகள் முன்னே செல்லட்டும்; நகரின் வலிமைமிக்க குடிமக்கள், மூத்தவர்கள், நன்கு ஒழுங்காக இருக்கும் இருமுறை பிறந்தவர்களும் கூட செல்லட்டும்.
கர்மாந்திகாந்வர்தகிநஃ கோஶாத்யக்ஷாம்ஶ்ச நைகமாந் । மம மாதऽஸ்ததா ஸர்வாஃ குமாராந்தஃபுராணி ச ।। ௭.௯௧.
இறுதி வேலைகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள், பொக்கிஷ அதிகாரிகள், குடிமக்கள், என் எல்லா தாய்மார்கள், இளவரசர்கள் மற்றும் அந்தப்புர பெண்கள் எல்லோரும் செல்லட்டும்.
காஞ்சநீம் மம பத்நீம் ச தீக்ஷாயாம் ஜ்ஞாம்ஶ்ச கர்மணி । அக்ரதோ பரதஃ க்ரு'த்வா கச்சத்வக்ரே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௧.
பரதன், என் பொன்னிறமான மனைவியையும், யாக விதிகளை நன்கு அறிந்தவர்களையும் முன்னிலையில் வைத்து, பெருமைமிக்கவனாக முன்னே செல்வானாகட்டும்.
உபகார்யா மஹார்ஹாஶ்ச பார்திவாநாம் மஹௌஜஸாம் । ஸாநுகாநாம் நரஶ்ரேஷ்டோ வ்யாதிதேஶ மஹாபலஃ ।। ௭.௯௧.
மக்கள் எல்லோரிலும் சிறந்தவனும், வலிமை மிகுந்தவனும், பெரும் புகழுடைய அரசர்களும், அவர்களுடன் வந்துள்ள உடன்பிறப்புகளும், மதிப்பிற்குரிய உதவியாளர்களும் அனைவரும் பணிகளை மேற்கொள்ள உத்தரவிட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.