அத மாஸே து ஸம்பூர்ணே பூர்ணேந்துஸத்ரு'ஶாநநஃ । ப்ரஜாபதிஸுதஃ ஶ்ரீமாஞ்சயநே ப்ரத்யபுத்யத ।। ௭.௮௯.
ஒரு மாதம் முழுமையாக முடிந்தபோது, சந்திரனைப் போல முழுமையான முகமுடைய, பிரஜாபதியின் மகன், புகழுடன் தனது படுக்கையில் விழித்தார்.
ஸோ ऽபஶ்யத்ஸோமஜம் தத்ர தபந்தம் ஸலிலாஶயே । ஊர்த்வபாஹும் நிராலம்பம் தம் ராஜா ப்ரத்யபாஷத ।। ௭.௮௯.
அங்கே அவர், சோமனின் மகனை, நீரில் நின்று, கைகளை மேலே தூக்கி, எந்த ஆதரவுமின்றி ஒளிர்ந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்; அரசர் அவனை நோக்கி பேசினார்.
பகவந்பர்வதம் துர்கம் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸ்மி ஸஹாநுகஃ । ந ச பஶ்யாமி தத்ஸைந்யம் க்வ நு தே மாமகா கதாஃ ।। ௭.௮௯.
பெரியவரே, நான் என் உடன்பிறப்புகளுடன் இந்த கடினமான மலைக்குள் வந்தேன்; ஆனால் என் படையை எங்கும் காணவில்லை. என் மக்கள் எங்கே போனார்கள்?
தச்ச்ருத்வா தஸ்ய ராஜர்ஷேர்நஷ்டஸஞ்ஜ்ஞஸ்ய பாஷிதம் । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யம் ஸாந்த்வயந்பரயா கிரா ।। ௭.௮௯.
அந்த ராஜரிஷியின் மனம் கலங்கிய வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவன் மிக மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, தயையுடன் பதிலளித்தான்.
அஶ்மவர்ஷேண மஹதா ப்ரு'த்யாஸ்தே விநிபாதிதாஃ । த்வம் சாஶ்ரமபதே ஸுப்தோ வாதவர்ஷபயார்திதஃ ।। ௭.௮௯.
பெரிய கல்லழிவால் உன் சேவகர்கள் வீழ்ந்தார்கள்; நீயோ காற்றும் மழையும் உன்னை வாட்ட, ஆசிரமத்தில் தூங்கினாய்.
ஸமாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே நிர்பயோ விகதஜ்வரஃ । பலமூலாஶநோ வீர நிவஸேஹ யதாஸுகம் ।। ௭.௮௯.
உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பயமின்றி, நோய் இல்லாமல் அமைதியுடன் இரு. வீரா, இங்கு பழமும் மூலையும் உண்டு, உனக்குப் பிடித்தபடி வாழ்.
ஸ ராஜா தேந வாக்யேந ப்ரத்யாஶ்வஸ்தோ மஹாமதிஃ । ப்ரத்யுவாச ததோ வாக்யம் தீநோ ப்ரு'த்யக்ஷயாத் ப்ரு'ஶம் ।। ௭.௮௯.
அந்த வார்த்தைகளால் ஆறுதல் பெற்ற அந்த அறிவாளி அரசர், சேவகர்களை இழந்த துயரத்தில், துன்பமாக பதில் சொன்னார்.
த்யக்ஷ்யாம்யஹம் ஸ்வகம் ராஜ்யம் நாஹம் ப்ரு'த்யைர்விநாக்ரு'தஃ । வர்தயேயம் க்ஷணம் ப்ரஹ்மந்ஸமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ।। ௭.௮௯.
நான் என் ராஜ்யத்தை விட்டு விட்டு விடுவேன்; என் சேவகர்கள் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. பிராமணா, அதை அனுமதிக்க வேண்டும்.
ஸுதோ தர்மபரோ ப்ரஹ்மஞ்ஜ்யேஷ்டோ மம மஹாயஶாஃ । ஶஶபிந்துரிதி க்யாதஃ ஸ மே ராஜ்யம் ப்ரபத்ஸ்யதே ।। ௭.௮௯.
பிராமணா, என் மூத்த மகன், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், புகழ்பெற்றவன், சசபிந்து என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவனே என் ராஜ்யத்தை ஏற்கப்போகிறான்.
ந ஹி ஶக்ஷ்யாம்யஹம் ஹித்வா ப்ரு'த்யதாராந்ஸுகாந்விதாந் । ப்ரதிவக்தும் மஹாதேஜஃ கிஞ்சிதப்யஶுபம் வசஃ ।। ௭.௮௯.
நான் என் விசுவாசமான சேவகர்களையும், மனைவியையும் விட்டு விட்டு, ஒரு கடுமையான வார்த்தையையாவது சொல்ல முடியாது, பெரியவரே.
ததா ப்ருவதி ராஜேந்த்ரே புதஃ பரமமத்புதம் । ஸாந்த்வபூர்வமதோவாச வாஸஸ்த இஹ ரோசதாம் ।। ௭.௮௯.
அரசர் இவ்வாறு பேசும் போது, புத்தன் ஆச்சரியத்துடன், மென்மையான வார்த்தைகளால், 'இங்கு வாழ்வது உனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்' என்று சொன்னான்.
ந ஸந்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ கார்தமேய மஹாபல । ஸம்வத்ஸரோஷிதஸ்யேஹ காரயிஷ்யாமி தே ஹிதம் ।। ௭.௮௯.
கார்தமனின் மகனே, பெரிய பலமுடையவனே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; இங்கு ஒரு வருடம் வாழ்ந்தவனுக்காக, உனக்கு நன்மை செய்வேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா புதஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ । வாஸாய விததே புத்திம் யதுக்தம் ப்ரஹ்மவாதிநா ।। ௭.௮௯.
அழுக்காறில்லாத செயல்கள் கொண்ட புத்தனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பிரம்மத்தை அறிந்தவன் சொன்னபடி இங்கு வாழ முடிவு செய்தான்.
மாஸம் ஸ ஸ்த்ரீ ததா பூத்வா ரமயத்யநிஶம் ஶுதா । மாஸம் புருஷபாவேந தர்மபுத்திம் சகார ஸஃ ।। ௭.௮௯.
அப்போது, ஒரு மாதம் அவள் பெண்ணாக இருந்து அவனை எப்போதும் மகிழ்வித்தாள்; மற்றொரு மாதம் ஆணாக இருந்து தர்மத்தோடு நடந்தாள்.
ததஃ ஸா நவமே மாஸி இலா ஸோமஸுதாத்ஸுதம் । ஜநயாமாஸ ஸுஶ்ரோணீ புரூரவஸமூர்ஜிதம் ।। ௭.௮௯.
அதன்பின் ஒன்பதாவது மாதத்தில், அழகான இடுப்புடைய இலா, சோமனின் மகனிடமிருந்து, வலிமைமிக்க புரூரவனை பெற்றாள்.
ஜாதமாத்ரம் து ஸுஶ்ரோணீ பிதுர்ஹஸ்தே ந்யவேஶயத் । புதஸ்ய ஸமவர்ணபமிலா புத்ரம் மஹாபலம் ।। ௭.௮௯.
குழந்தை பிறந்தவுடன், அழகான இடுப்புடைய இலா, புத்தனுக்கு ஒத்த நிறமுடைய, வலிமைமிக்க தன் மகனை, தந்தையின் கையில் வைத்தாள்.
புதஸ்து புருஷீபூதம் ஸ வை ஸம்வத்ஸராந்தரம் । கதாபீ ரமயாமாஸ தர்மயுக்தாபிராத்மவாந் ।। ௭.௮௯.
புத்தன், தன்னைக் கொண்டு ஆணாக மாறியவளை, ஒரு வருடம் தர்மம் நிறைந்த கதைகளால் மகிழ்வித்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநநவதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது பகுதி முடிகிறது.
ததோக்தவதி ராமே து தஸ்ய ஜந்ம ததத்புதம் । உவாச லக்ஷ்மணோ பூயோ பரதஶ்ச மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௦.
இப்படி இராமன் அந்த அதிசயமான பிறப்பைப் பற்றி கூறியபோது, இலக்குவனும் புகழ் பெற்ற பரதனும் மீண்டும் அவரை நோக்கி பேசினார்கள்.
இலா ஸா ஸோமபுத்ரஸ்ய ஸம்வத்ஸரமதோஷிதா । அகரோத்கிம் நரஶ்ரேஷ்ட தத்த்வம் ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி ।। ௭.௯௦.
மகாபான்மையுள்ளவரே, ஒரு வருடம் சோமபுத்திரனுடன் இருந்த இலா என்ன செய்தாள்? உண்மையை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
தயோஸ்தத்வாக்யமாதுர்யம் நிஶம்ய பரிப்ரு'ச்சதோஃ । ராமஃ புநருவாசேமாம் ப்ரஜாபதிஸுதே கதாம் ।। ௭.௯௦.
அவர்களின் இனிய வார்த்தைகளையும் கேள்விகளையும் கேட்ட இராமன், ப்ரஜாபதியின் மகளின் கதையை மீண்டும் சொல்லத் தொடங்கினார்.
புருஷத்வம் கதே ஶூரே புதஃ பரமபுத்திமாந் । ஸம்வர்தம் பரமோதாரமாஜுஹாவ மஹாயஶாஃ ।। ௭.௯௦.
அந்த வீரன் மீண்டும் ஆணாக மாறியதும், மிகுந்த ஞானம் கொண்ட புகழ் பெற்ற புதன், உயர்ந்த மனப்பான்மையுள்ள சம்வர்த்தனை அழைத்தார்.
ச்யவநம் ப்ரு'குபுத்ரம் ச முநிம் சாரிஷ்டநேமிநம் । ப்ரமோதநம் மோதகரம் ததோ துர்வாஸஸம் முநிம் ।। ௭.௯௦.
அவர், ப்ருகுவின் மகன் ச்யவனரும், முனிவர் அரிஷ்டநேமியும், பிரமோதனன், மோடகரன், பின்னர் முனிவர் துர்வாசரும் அங்கே அழைக்கப்பட்டார்கள்.
ஏதாந்ஸர்வாந்ஸமாநீய வாக்யஜ்ஞஸ்தத்த்வதர்ஶநஃ । உவாச ஸர்வாந்ஸுஹ்ரு'தோ தைர்யேண ஸுஸமாஹிதாந் ।। ௭.௯௦.
அவர்களை எல்லாம் ஒன்று சேர்த்து, வார்த்தையில் தேர்ந்தும் உண்மையை அறிந்தவர்களாக இருந்த அவர்களிடம், புதன் தைரியமாகவும் மனதை ஒருங்கிணைத்தும் பேசினார்.
அயம் ராஜா மஹாபாஹுஃ கர்தமஸ்ய இலஃ ஸுதஃ । ஜாநீதைநம் யதாபூதம் ஶ்ரேயோ ஹ்யத்ர விதீயதாம் ।। ௭.௯௦.
இந்த ராஜா, வலிமை வாய்ந்த கர்தமனின் மகன் இலா; இவரை உண்மையாக அறிந்து, இவருக்காக நல்லது செய்யப்பட வேண்டும்.
தேஷாம் ஸம்வததாமேவ தமாஶ்ரமமுபாகமத் । கர்தமஸ்து மஹாதேஜா த்விஜைஃ ஸஹ மஹாத்மபிஃ ।। ௭.௯௦.
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, பிரகாசமாகத் திகழும் கர்தமன், பெரிய முனிவர்களும் இருமுறை பிறந்தவர்களும் உடன் அந்த ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்.
புலஸ்த்யஶ்ச க்ரதுஶ்சைவ வஷட்காரஸ்ததைவ ச । ஓங்காரஶ்ச மஹாதேஜாஸ்தமாஶ்ரமமுபாகமத் ।। ௭.௯௦.
புலஸ்தியர், கிரது, வஷட்காரர், மற்றும் பெரும் தேஜஸுடன் ஓங்காரரும் அந்த ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்கள்.
தே ஸர்வே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ பரஸ்பரஸமாகமே । ஹிதைஷிணோ பால்ஹிபதேஃ ப்ரு'தக்வாக்யாந்யதாப்ருவந் ।। ௭.௯௦.
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்து, பாஹ்லிகராஜாவின் நன்மைக்காக பல்வேறு வார்த்தைகளை பேசினார்கள்.
கர்தமஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ஸுதார்தம் பரமம் ஹிதம் । த்விஜாஃ ஶ்ரு'ணுத மத்வாக்யம் யச்ச்ரேயஃ பார்திவஸ்ய ஹி ।। ௭.௯௦.
அப்போது கர்தமன், தன் மகனுக்காக மிக உயர்ந்த நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: 'இருமுறை பிறந்தவர்களே, என் வார்த்தையை கேளுங்கள்; இது ராஜாவுக்குப் பயனளிக்கும்.'
நாந்யம் பஶ்யாமி பைஷஜ்யமந்தரா வ்ரு'ஷபத்வஜம் । நாஶ்வமேதாத்பரோ யஜ்ஞஃ ப்ரியஶ்சைவ மஹாத்மநஃ । தஸ்மாத்யஜாமஹே ஸர்வே பார்திவார்தே துராஸதம் ।। ௭.௯௦.
விருஷபத்வஜனைத் தவிர வேறு மருந்து இல்லை என நான் நினைக்கிறேன்; அஸ்வமேத யாகத்திற்கு மேல் யாகம் இல்லை, அது மகாதேவனுக்குப் பிரியமானது. ஆகவே, நாம் அனைவரும் ராஜாவுக்காக இந்த கடினமான யாகத்தைச் செய்ய வேண்டும்.