யச்ச கிஞ்சந தத்ஸர்வம் நாரீஸஞ்ஜ்ஞம் பபூவ ஹ । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா ஸ இலஃ கர்தமாத்மஜஃ । நிக்நந்ம்ரு'கஸஹஸ்ராணி தம் தேஶமுபசக்ரமே ।। ௭.௮௭.
அங்கே இருந்த மற்ற எல்லாவற்றும் பெண்கள் வடிவம் பெற்றன; அந்த நேரத்தில் கார்த்தமரின் மகனான இளன் என்ற அரசன், ஆயிரக்கணக்கான விலங்குகளை வேட்டையாடி அந்த இடத்தை அடைந்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரீக்ரு'தம் ஸர்வம் ஸவ்யாலம்ரு'கபக்ஷகம் । ஆத்மநம் ஸ்த்ரீக்ரு'தம் சைவ ஸாநுகம் ரகுநந்தந ।। ௭.௮௭.
அங்கே உள்ள காட்டுமிருகங்கள், பறவைகள் உட்பட அனைத்தும் பெண்களாக மாறியதை, தானும் தன் உடன்பிறப்புகளும் பெண்களாக மாறியதை ரகு வம்சத்தாரே, அந்த அரசன் கண்டான்.
தஸ்ய துஃகம் மஹச்சாஸீத்த்ரு'ஷ்ட்வா ऽ ऽத்மாநம் ததாகதம் । உமாபதேஶ்ச தத்கர்ம ஜ்ஞாத்வா த்ராஸமுபாகமத் ।। ௭.௮௭.
அப்படி தன்னை மாற்றப்பட்டதாகக் கண்ட அரசனுக்கு மிகுந்த துயரம் வந்தது; இது உமையின் கணவரால் நிகழ்ந்தது என்பதை அறிந்து, அவன் பயந்தான்.
ததோ தேவம் மஹாத்மாநம் ஶிதிகண்டம் கபர்திநம் । ஜகாம ஶரணம் ராஜா ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ।। ௭.௮௭.
பின்னர் அந்த அரசன், தன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் கூடி, நீலக்கழுத்தும் ஜடாமுடியும் கொண்ட அந்த மகாத்மா தேவனை அடைக்கலம் புகுந்தான்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய வரதஃ ஸஹ தேவ்யா மஹேஶ்வரஃ । ப்ரஜாபதிஸுதம் வாக்யமுவாச வரதஃ ஸ்வயம் ।। ௭.௮௭.
அப்போது, பரிபூரணமான வரங்களை வழங்கும் மகேசுவரன், தேவியுடன் சிரித்தபடி, ப்ரஜாபதியின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ராஜர்ஷே கார்தமேய மஹாபல । புருஷத்வம்ரு'தே ஸௌம்ய வரம் வரய ஸுவ்ரத ।। ௭.௮௭.
எழு, எழு, ராஜரிஷி, கார்த்தமரின் மகனே, பெரும் பலமுள்ளவனே! மனித வடிவைத் தவிர, நீ விரும்பும் வேறு எந்த வரத்தையும் தேர்ந்தெடு, உறுதியானவனே.
ததஃ ஸ ராஜா துஃகார்தஃ ப்ரத்யாக்யாதோ மஹாத்மநா । ந ச ஜக்ராஹ ஸ்த்ரீபூதோ வரமந்யம் ஸுரோத்தமாத் ।। ௭.௮௭.
அப்போது அந்த அரசன், துயரத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அந்த மகாத்மாவால் மறுக்கப்பட்டான்; பெண்மையடைந்ததால், தேவர்களில் சிறந்தவரிடமிருந்து வேறு எந்த வரத்தையும் ஏற்கவில்லை.
ததஃ ஶோகேந மஹதா ஶைலராஜஸுதாம் ந்ரு'பஃ । ப்ரணிபத்ய ஹ்யுமாம் தேவீம் ஸர்வேணைவாந்தராத்மநா ।। ௭.௮௭.
பின்னர், பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், முழு மனதுடன் மலைராஜாவின் மகளான உமாதேவிக்கு வணங்கி பணிந்தான்.
ஈஶே வராணாம் வரதே லோகாநாமஸி பாமிநீ । அமோகதர்ஶநே தேவீ பஜ ஸௌம்யேந சக்ஷுஷா ।। ௭.௮௭.
வரங்களை வழங்கும் அரசியே, உலகங்களின் ஆண்டவளே, ஒளிவீசும் தேவியே, தவறாத பார்வையுடையவளே, தயைமிகு கண்களால் என்னை நோக்குவாயாக.
ஹ்ரு'த்கதம் தஸ்ய ராஜர்ஷேர்விஜ்ஞாய ஹரஸந்நிதௌ । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யம் தேவீ ருத்ரஸ்ய ஸம்மதா ।। ௭.௮௭.
அந்த ராஜரிஷியின் உள்ளத்தில் உள்ள விருப்பத்தை உணர்ந்த தேவியார், ஹரனின் முன்னிலையில், ருத்ரரால் ஏற்கப்பட்டவளாக, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
அர்தஸ்ய தேவோ வரதோ வரார்தஸ்ய தவ ஹ்யஹம் । தஸ்மாதர்தம் க்ரு'ஹாண த்வம் ஸ்த்ரீபும்ஸோர்யாவதிச்சஸி ।। ௭.௮௭.
அரசனுக்கு பாதி வரத்தை தேவன் வழங்குவார்; மற்ற பாதி எனது வசம். ஆகவே, நீ விரும்பும் பாதியை, பெண் அல்லது ஆண் என, எடுத்துக்கொள்.
ததத்புததரம் ஶ்ருத்வா தேவ்யா வரமநுத்தமம் । ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநா பூத்வா ராஜா வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௮௭.
அந்த அற்புதமான, உயர்ந்த வரத்தை தேவியிடம் இருந்து கேட்ட அரசன், மனம் மகிழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
யதி தேவி ப்ரஸந்நா மே ரூபேணாப்ரதிமா புவி । மாஸம் ஸ்த்ரீத்வமுபாஸித்வா மாஸம் ஸ்யாம் புருஷஃ புநஃ ।। ௭.௮௭.
தேவியே, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடையவளே, நீ என்மீது தயை கொண்டிருப்பாயானால், ஒரு மாதம் பெண்ணாகவும், அடுத்த மாதம் மீண்டும் ஆணாகவும் இருக்கச் செய்யும்.
ஈப்ஸிதம் தஸ்ய விஜ்ஞாய தேவீ ஸுருசிராநநா । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யமேவமேவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௮௭.
அவரது விருப்பத்தை அறிந்த அழகான முகமுடைய தேவியார், நல்ல வார்த்தைகளால், 'அப்படியே நடக்கும்' என்று கூறினார்.
ராஜந்புருஷபூதஸ்த்வம் ஸ்த்ரீபாவம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி । ஸ்த்ரீபூதஶ்ச பரம் மாஸம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி பௌருஷம் ।। ௭.௮௭.
அரசே, நீ ஆணாக இருக்கும்போது, பெண்ணாக இருந்ததை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளமாட்டாய்; அதுபோல, அந்த மாதம் பெண்ணாக மாறும்போது, ஆணாக இருந்ததை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளமாட்டாய்.
ஏவம் ஸ ராஜா புருஷோ மாஸம் பூத்வாத கார்தமிஃ । த்ரைலோக்யஸுந்தரீ நாரீ மாஸமேகமிலா ऽபவத் ।। ௭.௮௭.
அப்படியே அந்த மன்னன் ஒரு மாதம் ஆணாகவும், பிறகு கார்தமர் குலத்தில் பிறந்தவனே, ஒரு மாதம் மூவுலகிலும் அழகில் தலைசிறந்த பெண்ணாகவும் இருந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்திஏழாவது சர்கம் முடிகிறது.
தாம் கதாமிலஸம்பத்தாம் ராமேண ஸமுதீரிதாம் । லக்ஷ்மணோ பரதஶ்சைவ ஶ்ருத்வா பரமவிஸ்மிதௌ ।। ௭.௮௮.
இலா பற்றிய அந்தக் கதையை இராமன் சொன்னதை கேட்டு, இலட்சுமணனும் பரதனும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
தௌ ராமம் ப்ராஞ்ஜலீ பூத்வா தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । விஸ்தரம் தஸ்ய பாவஸ்ய ததா பப்ரச்சதுஃ புநஃ ।। ௭.௮௮.
அவர்கள் இருவரும் கைகளை கூப்பி, அந்த மகாத்மாவான இராமரிடம் சென்று, அந்த விஷயத்தை முழுமையாக விளக்கிக் கூறுமாறு மீண்டும் கேட்டனர்.
கதம் ஸ ராஜா ஸ்த்ரீபூதோ வர்தயாமாஸ துர்கதிஃ । புருஷஃ ஸ யதா பூதஃ காம் வ்ரு'த்திம் வர்தயத்யஸௌ ।। ௭.௮௮.
அந்த மன்னன் பெண்ணாக மாறியபோது எவ்வாறு துன்பங்களை அனுபவித்தான்? ஆணாக இருந்தபோது அவன் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
தயோஸ்தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா கௌதூஹலஸமந்விதம் । கதயாமாஸ காகுத்ஸ்தஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ யதாகதம் ।। ௭.௮௮.
அவர்களின் ஆர்வமுள்ள கேள்விகளை கேட்ட இராமர், அந்த மன்னனின் கதையை நடந்தபடியே சொல்லத் தொடங்கினார்.
தமேவ ப்ரதமம் மாஸம் ஸ்த்ரீபூதா லோகஸுந்தரீ । தாபிஃ பரிவ்ரு'தா ஸ்த்ரீபிர்யே ச பூர்வபதாநுகாஃ ।। ௭.௮௮.
முதலாவது மாதம், மூவுலகிலும் அழகில் தலைசிறந்த பெண்ணாக மாறிய இலா, தன்னைச் சுற்றியிருந்த பெண்களும், முன்பு தன்னைப் பின்தொடர்ந்தவர்களும் கூட, பெண்ணாக வாழ்ந்தாள்.
தத்காநநம் விகாஹ்வாஶு விஜஹ்ரே லோகஸுந்தரீ । த்ருமகுல்மலதாகீர்ணம் பத்ப்யாம் பத்மதலேக்ஷணா ।। ௭.௮௮.
அந்த அழகிய இலா, மரங்களும் கொடிகளும் புதர்களும் நிறைந்த அந்தக் காட்டில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களுடன், காலால் விரைவாகச் சுற்றிப் பார்த்தாள்.
வாஹநாநி ச ஸர்வாணி ஸா த்யக்த்வா வை ஸமந்ததஃ । பர்வதாபோகவிவரே தஸ்மிந்ரேமே இலா ததா ।। ௭.௮௮.
அப்போது இலா, எல்லா வாகனங்களையும் முழுமையாக விட்டு விட்டு, அந்த மலையின் குகைகளில் ஓய்வெடுத்தாள்.
அத தஸ்மிந்வநோத்தேஶே பர்வதஸ்யாவிதூரதஃ । ஸரஃ ஸுருசிரப்ரக்யம் நாநாபக்ஷிகணைர்யுதம் ।। ௭.௮௮.
அந்த காட்டுப் பகுதியில், மலையிலிருந்து தொலைவில் அல்லாமல், பலவகை பறவைகளால் நிரம்பிய, மணிக்கொத்துப் போல் ஒளிரும் ஒரு ஏரி இருந்தது.
ததர்ஶ ஸா த்விலா தஸ்மிந்புதம் ஸோமஸுதம் ததா । ஜ்வலந்தம் ஸ்வேந வபுஷா பூர்ணஸோமமிவோதிதம் ।। ௭.௮௮.
அங்கே, இலா அந்த ஏரியில், தன் ஒளியால் பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கும் சந்திரபுத்திரனான புதனை, முழு நிலா போலத் திகழ்ந்தவாறு பார்த்தாள்.
தபந்தம் ச தபஸ்தீவ்ரமம்போமத்யே துராஸதம் । யஶஸ்கரம் காமகரம் காருண்யே பர்யவஸ்திதம் ।। ௭.௮௮.
அவன் அந்த நீரில், கடும் தவம் செய்து, அணுக முடியாதவனாக இருந்தான்; புகழும், விருப்பங்களும் நிறைவேறும் இடமாகவும், இரக்கத்தில் நிலைத்தவனாகவும் இருந்தான்.
ஸா தம் ஜலாஶயம் ஸர்வம் க்ஷோபயாமாஸ விஸ்மிதா । ஸஹகைஃ பூர்வபுருஷைஃ ஸ்த்ரீபூதை ரகுநந்தந ।। ௭.௮௮.
அப்போது ஆச்சரியப்பட்ட இலா, தன்னுடன் இருந்த பெண்களும், முன்பு ஆண்களாக இருந்தவர்களும் சேர்ந்து, அந்த ஏரியை முழுவதும் கலக்கினாள்.
புதஸ்து தாம் ஸமீக்ஷ்யைவ காமபாணவஶம் கதஃ । நோபலேபே ததா ऽ ऽத்மாநம் ஸஞ்சசால ததா ऽ ऽம்பஸி ।। ௭.௮௮.
புதன் அவளைப் பார்த்ததும், காமத்தின் அம்புகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்; அந்த நேரத்தில் அவன் தன்னை மறந்து, நீரில் அசைந்தான்.
இலாம் நிரீக்ஷமாணஸ்து த்ரைலோக்யாப்யதிகாம் ஶுபாம் । சிந்தாம் ஸமப்யதிக்ராமத் கா ந்வியம் தேவதாதிகா ।। ௭.௮௮.
மூவுலகிலும் அழகில் மேலான இலாவை நோக்கி, 'இவள் யார்? தேவிகளையும் மிஞ்சும் அழகு உடையவள்!' என்று புதன் எண்ணத்தில் ஆழ்ந்தான்.