ஸ ராஜா ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் வஶே க்ரு'த்வா ஸுதார்மிகஃ । ராஜ்யம் சைவ நரவ்யாக்ர புத்ரவத்பர்யபாலயத் ।। ௭.௮௭.
அந்த நீதிமான் அரசன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பூமி முழுவதையும் தனது ஆட்படையில் கொண்டு, தன் மகனைப் போல் நாட்டை ஆட்சி செய்தான்.
ஸுரைஶ்ச பரமோதாரைர்தைதேயைஶ்ச மஹாதநைஃ । நாகராக்ஷஸகந்தர்வைர்யக்ஷைஶ்ச ஸுமஹாத்மபிஃ ।। ௭.௮௭.
அவன் எப்போதும் மிகுந்த தாராளமான தேவர்கள், செல்வம் நிறைந்த தயித்யர்கள், நாகர்கள், ராட்சதர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் ஆகிய மகான்மாக்களால் மதிக்கப்பட்டான்.
பூஜ்யதே நித்யஶஃ ஸௌம்ய பயார்தை ரகுநந்தந । அபிப்யம்ஶ்ச த்ரயோ லோகாஃ ஸரோஷஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௮௭.
மென்மையானவனே, ரகு குலத்து சந்ததியே, அவன் எப்போதும் பயந்தவர்களால் வணங்கப்பட்டான்; அவன் கோபமடைந்தால் மூன்று உலகங்களும் அஞ்சின.
ஸ ராஜா தாத்ரு'ஶோ ஹ்யாஸீத்தர்மே வீர்யே ச நிஷ்டிதஃ । புத்த்யா ச பரமோதாரோ பாஹ்லீகேஶோ மஹாயஶாஃ ।। ௭.௮௭.
அந்த பாஹ்லீக நாட்டின் புகழ்பெற்ற அரசன், தர்மத்திலும், வீரத்திலும் நிலைத்தவன்; அறிவிலும் மிகுந்த தாராளம் கொண்டவன்.
ஸ ப்ரசக்ரே மஹாபாஹுர்ம்ரு'கயாம் ருசிரே வநே । சைத்ரே மநோரமே மாஸி ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ।। ௭.௮௭.
அந்த வலிமைமிக்க அரசன், சைத்ர மாதத்தில், அழகான காட்டில், தன் சேவகர்களும் படை வாகனங்களும் உடன் கொண்டு வேட்டைக்கு சென்றான்.
ப்ரஜக்நே ச ந்ரு'போ ऽரண்யே ம்ரு'காஞ்சதஸஹஸ்ரஶஃ । ஹத்வைவ த்ரு'ப்திர்நாபூச்ச ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௮௭.
அரசன் அந்த காட்டில் பத்தாயிரக்கணக்கான மிருகங்களை வேட்டையாடினான்; ஆனால் அவற்றை கொன்றபோதும், அந்த மகாத்மா அரசனுக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை.
நாநாம்ரு'காணாமயுதம் வத்யமாநம் மஹாத்மநா । யத்ர ஜாதோ மாஹாஸேநஸ்தம் தேஶமுபசக்ரமே ।। ௭.௮௭.
அந்த இடத்தில், மகாத்மாவான அரசனால் எண்ணிக்கையற்ற விலங்குகள் வேட்டையாடப்பட்டபோது, கார்த்திகேயன் பிறந்து அந்த பகுதியை அடைந்தான்.
தஸ்மிந்ப்ரதேஶே தேவேஶ ஶைலராஜஸுதாம் ஹரஃ । ரமயாமாஸ துர்தர்ஷஃ ஸர்வைரநுசரைஃ ஸஹ ।। ௭.௮௭.
அந்த இடத்தில், தேவாதிகளின் தலைவனே, எல்லா துணைவர்களுடன் கூடிய வெல்ல முடியாத ஹரன், மலைராஜாவின் மகளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.
க்ரு'த்வா ஸ்த்ரீரூபமாத்மாநமுமேஶோ கோபதித்வஜஃ । தேவ்யாஃ ப்ரியசிகீர்ஷுஃ ஸம்ஸ்தஸ்மிந்பர்வதநிர்சரே ।। ௭.௮௭.
அந்த மலைக் குன்றில், உமையின் கணவர், காளைச் சின்னம் கொண்டவர், தேவியை மகிழ்விப்பதற்காக தன்னை பெண் வடிவில் மாற்றினார்.
யே து தத்ர வநோத்தேஶே ஸத்த்வாஃ புருஷவாதிநஃ । வ்ரு'க்ஷாஃ புருஷநாமாநஸ்தே ऽபவந் ஸ்த்ரீஜநாஸ்ததா ।। ௭.௮௭.
அங்கே அந்த காட்டுப் பகுதியில், மனிதர்களைப் போல பேசும் உயிர்கள், மனிதர் பெயர்களைக் கொண்ட மரங்கள், எல்லாம் அந்த நேரத்தில் பெண்களாக மாறின.
யச்ச கிஞ்சந தத்ஸர்வம் நாரீஸஞ்ஜ்ஞம் பபூவ ஹ । ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா ஸ இலஃ கர்தமாத்மஜஃ । நிக்நந்ம்ரு'கஸஹஸ்ராணி தம் தேஶமுபசக்ரமே ।। ௭.௮௭.
அங்கே இருந்த மற்ற எல்லாவற்றும் பெண்கள் வடிவம் பெற்றன; அந்த நேரத்தில் கார்த்தமரின் மகனான இளன் என்ற அரசன், ஆயிரக்கணக்கான விலங்குகளை வேட்டையாடி அந்த இடத்தை அடைந்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரீக்ரு'தம் ஸர்வம் ஸவ்யாலம்ரு'கபக்ஷகம் । ஆத்மநம் ஸ்த்ரீக்ரு'தம் சைவ ஸாநுகம் ரகுநந்தந ।। ௭.௮௭.
அங்கே உள்ள காட்டுமிருகங்கள், பறவைகள் உட்பட அனைத்தும் பெண்களாக மாறியதை, தானும் தன் உடன்பிறப்புகளும் பெண்களாக மாறியதை ரகு வம்சத்தாரே, அந்த அரசன் கண்டான்.
தஸ்ய துஃகம் மஹச்சாஸீத்த்ரு'ஷ்ட்வா ऽ ऽத்மாநம் ததாகதம் । உமாபதேஶ்ச தத்கர்ம ஜ்ஞாத்வா த்ராஸமுபாகமத் ।। ௭.௮௭.
அப்படி தன்னை மாற்றப்பட்டதாகக் கண்ட அரசனுக்கு மிகுந்த துயரம் வந்தது; இது உமையின் கணவரால் நிகழ்ந்தது என்பதை அறிந்து, அவன் பயந்தான்.
ததோ தேவம் மஹாத்மாநம் ஶிதிகண்டம் கபர்திநம் । ஜகாம ஶரணம் ராஜா ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ।। ௭.௮௭.
பின்னர் அந்த அரசன், தன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் கூடி, நீலக்கழுத்தும் ஜடாமுடியும் கொண்ட அந்த மகாத்மா தேவனை அடைக்கலம் புகுந்தான்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய வரதஃ ஸஹ தேவ்யா மஹேஶ்வரஃ । ப்ரஜாபதிஸுதம் வாக்யமுவாச வரதஃ ஸ்வயம் ।। ௭.௮௭.
அப்போது, பரிபூரணமான வரங்களை வழங்கும் மகேசுவரன், தேவியுடன் சிரித்தபடி, ப்ரஜாபதியின் மகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ராஜர்ஷே கார்தமேய மஹாபல । புருஷத்வம்ரு'தே ஸௌம்ய வரம் வரய ஸுவ்ரத ।। ௭.௮௭.
எழு, எழு, ராஜரிஷி, கார்த்தமரின் மகனே, பெரும் பலமுள்ளவனே! மனித வடிவைத் தவிர, நீ விரும்பும் வேறு எந்த வரத்தையும் தேர்ந்தெடு, உறுதியானவனே.
ததஃ ஸ ராஜா துஃகார்தஃ ப்ரத்யாக்யாதோ மஹாத்மநா । ந ச ஜக்ராஹ ஸ்த்ரீபூதோ வரமந்யம் ஸுரோத்தமாத் ।। ௭.௮௭.
அப்போது அந்த அரசன், துயரத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, அந்த மகாத்மாவால் மறுக்கப்பட்டான்; பெண்மையடைந்ததால், தேவர்களில் சிறந்தவரிடமிருந்து வேறு எந்த வரத்தையும் ஏற்கவில்லை.
ததஃ ஶோகேந மஹதா ஶைலராஜஸுதாம் ந்ரு'பஃ । ப்ரணிபத்ய ஹ்யுமாம் தேவீம் ஸர்வேணைவாந்தராத்மநா ।। ௭.௮௭.
பின்னர், பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், முழு மனதுடன் மலைராஜாவின் மகளான உமாதேவிக்கு வணங்கி பணிந்தான்.
ஈஶே வராணாம் வரதே லோகாநாமஸி பாமிநீ । அமோகதர்ஶநே தேவீ பஜ ஸௌம்யேந சக்ஷுஷா ।। ௭.௮௭.
வரங்களை வழங்கும் அரசியே, உலகங்களின் ஆண்டவளே, ஒளிவீசும் தேவியே, தவறாத பார்வையுடையவளே, தயைமிகு கண்களால் என்னை நோக்குவாயாக.
ஹ்ரு'த்கதம் தஸ்ய ராஜர்ஷேர்விஜ்ஞாய ஹரஸந்நிதௌ । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யம் தேவீ ருத்ரஸ்ய ஸம்மதா ।। ௭.௮௭.
அந்த ராஜரிஷியின் உள்ளத்தில் உள்ள விருப்பத்தை உணர்ந்த தேவியார், ஹரனின் முன்னிலையில், ருத்ரரால் ஏற்கப்பட்டவளாக, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
அர்தஸ்ய தேவோ வரதோ வரார்தஸ்ய தவ ஹ்யஹம் । தஸ்மாதர்தம் க்ரு'ஹாண த்வம் ஸ்த்ரீபும்ஸோர்யாவதிச்சஸி ।। ௭.௮௭.
அரசனுக்கு பாதி வரத்தை தேவன் வழங்குவார்; மற்ற பாதி எனது வசம். ஆகவே, நீ விரும்பும் பாதியை, பெண் அல்லது ஆண் என, எடுத்துக்கொள்.
ததத்புததரம் ஶ்ருத்வா தேவ்யா வரமநுத்தமம் । ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநா பூத்வா ராஜா வாக்யமதாப்ரவீத் ।। ௭.௮௭.
அந்த அற்புதமான, உயர்ந்த வரத்தை தேவியிடம் இருந்து கேட்ட அரசன், மனம் மகிழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
யதி தேவி ப்ரஸந்நா மே ரூபேணாப்ரதிமா புவி । மாஸம் ஸ்த்ரீத்வமுபாஸித்வா மாஸம் ஸ்யாம் புருஷஃ புநஃ ।। ௭.௮௭.
தேவியே, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடையவளே, நீ என்மீது தயை கொண்டிருப்பாயானால், ஒரு மாதம் பெண்ணாகவும், அடுத்த மாதம் மீண்டும் ஆணாகவும் இருக்கச் செய்யும்.
ஈப்ஸிதம் தஸ்ய விஜ்ஞாய தேவீ ஸுருசிராநநா । ப்ரத்யுவாச ஶுபம் வாக்யமேவமேவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௮௭.
அவரது விருப்பத்தை அறிந்த அழகான முகமுடைய தேவியார், நல்ல வார்த்தைகளால், 'அப்படியே நடக்கும்' என்று கூறினார்.
ராஜந்புருஷபூதஸ்த்வம் ஸ்த்ரீபாவம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி । ஸ்த்ரீபூதஶ்ச பரம் மாஸம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி பௌருஷம் ।। ௭.௮௭.
அரசே, நீ ஆணாக இருக்கும்போது, பெண்ணாக இருந்ததை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளமாட்டாய்; அதுபோல, அந்த மாதம் பெண்ணாக மாறும்போது, ஆணாக இருந்ததை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளமாட்டாய்.
ஏவம் ஸ ராஜா புருஷோ மாஸம் பூத்வாத கார்தமிஃ । த்ரைலோக்யஸுந்தரீ நாரீ மாஸமேகமிலா ऽபவத் ।। ௭.௮௭.
அப்படியே அந்த மன்னன் ஒரு மாதம் ஆணாகவும், பிறகு கார்தமர் குலத்தில் பிறந்தவனே, ஒரு மாதம் மூவுலகிலும் அழகில் தலைசிறந்த பெண்ணாகவும் இருந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்திஏழாவது சர்கம் முடிகிறது.
தாம் கதாமிலஸம்பத்தாம் ராமேண ஸமுதீரிதாம் । லக்ஷ்மணோ பரதஶ்சைவ ஶ்ருத்வா பரமவிஸ்மிதௌ ।। ௭.௮௮.
இலா பற்றிய அந்தக் கதையை இராமன் சொன்னதை கேட்டு, இலட்சுமணனும் பரதனும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
தௌ ராமம் ப்ராஞ்ஜலீ பூத்வா தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । விஸ்தரம் தஸ்ய பாவஸ்ய ததா பப்ரச்சதுஃ புநஃ ।। ௭.௮௮.
அவர்கள் இருவரும் கைகளை கூப்பி, அந்த மகாத்மாவான இராமரிடம் சென்று, அந்த விஷயத்தை முழுமையாக விளக்கிக் கூறுமாறு மீண்டும் கேட்டனர்.
கதம் ஸ ராஜா ஸ்த்ரீபூதோ வர்தயாமாஸ துர்கதிஃ । புருஷஃ ஸ யதா பூதஃ காம் வ்ரு'த்திம் வர்தயத்யஸௌ ।। ௭.௮௮.
அந்த மன்னன் பெண்ணாக மாறியபோது எவ்வாறு துன்பங்களை அனுபவித்தான்? ஆணாக இருந்தபோது அவன் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?