ஹதஶ்சாயம் த்வயா வ்ரு'த்ரோ ப்ரஹ்மஹத்யா ச வாஸவம் । பாததே ஸுரஶார்தூல மோக்ஷம் தஸ்யா விநிர்திஶ ।। ௭.௮௫.
நீ வ்ருத்ரனை அழித்தாய்; ஆனால் இப்போது வாஸவனை பிரம்மஹத்தி பாவம் வாட்டுகிறது. தேவர்களில் சிறந்தவரே, அந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெறும் வழியைத் தாராய்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாநாம் விஷ்ணுரப்ரவீத் । மாமேவ யஜதாம் ஶக்ரஃ பாவயிஷ்யாமி வஜ்ரிணம் ।। ௭.௮௫.
அந்த தேவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, விஷ்ணு சொன்னான்: 'சக்ரன் என்னை வழிபடட்டும்; நான் அந்த வஜ்ராயுததாரனை பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவேன்.'
புண்யேந ஹயமேதேந மாமிஷ்ட்வா பாகஶாஸநஃ । புநரேஷ்யதி தேவாநாமிந்த்ரத்வமகுதோபயம் ।। ௭.௮௫.
புண்ணியமான அசுவமேத யாகத்தால் என்னை வழிபட்டால், பகாசாசனன் மீண்டும் தேவர்களுக்கு இடரில்லாமல் இந்திர பதவியைப் பெறுவான்.
ஏவம் ஸந்திஶ்ய தாம் வாணீம் தேவாநாமம்ரு'தோபமாம் । ஜகாம விஷ்ணுர்தேவேஶஃ ஸ்தூயமாநஸ்த்ரிவிஷ்டபம் ।। ௭.௮௫.
இவ்வாறு தேவர்களுக்கு அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, தேவர்களின் தலைவன் விஷ்ணு, அனைவராலும் போற்றப்பட்டு, விண்ணுலகுக்கு சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்தி ஐந்தாவது சர்க்கம் முடிவடைகிறது.
ததா வ்ரு'த்ரவதம் ஸர்வமகிலேந ஸ லக்ஷ்மணஃ । கதயித்வா நரஶ்ரேஷ்டஃ கதாஶேஷம் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௮௬.
அப்போது, வ்ருத்ரனை எப்படி அழித்தான் என்பதை முழுமையாகக் கூறி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் லக்ஷ்மணனுடன் மீதமுள்ள கதையைத் தொடர ஆரம்பித்தான்.
ததோ ஹதே மஹாவீர்யே வ்ரு'த்ரே தேவபயங்கரே । ப்ரஹ்மஹத்யாவ்ரு'தஃ ஶக்ரஃ ஸஞ்ஜ்ஞாம் லேபே ந வ்ரு'த்ரஹா ।। ௭.௮௬.
பெரும் வீரனும், தேவர்களுக்கு பயங்கரனுமான வ்ருத்ரன் அழிக்கப்பட்டபின், இந்திரன் பிரம்மஹத்தி பாவத்தால் சூழப்பட்டு, அறிவிழந்து உணர்வை இழந்தான்.
ஸோ ऽந்தமாஶ்ரித்ய லோகாநாம் நஷ்டஸஞ்ஜ்ஞோ விசேதநஃ । காலம் தத்ராவஸத்கஞ்சித்வேஷ்டமாந இவோரகஃ ।। ௭.௮௬.
அவன் உணர்வும் அறிவும் இழந்து, உலகத்தின் எல்லையிலே ஒளிந்து, சில காலம் பாம்பு ஒன்று சுருண்டிருப்பதைப் போல அங்கே தங்கினான்.
அத நஷ்டே ஸஹஸ்ராக்ஷே உத்விக்நமபவஜ்ஜகத் । பூமிஶ்ச த்வஸ்தஸங்காஶா நிஃஸ்நேஹா ஶுஷ்ககாநநா ।। ௭.௮௬.
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் காணாமல் போனபோது, உலகம் கலக்கமடைந்தது; பூமி ஒளியை இழந்தது, காடுகள் ஈரமின்றி உலர்ந்தன.
நிஃஸ்ரோதஸஶ்ச தே ஸர்வே து ஹ்ரதாஶ்ச ஸரிதஸ்ததா । ஸங்க்ஷோபஶ்சைவ ஸத்த்வாநாமநாவ்ரு'ஷ்டிக்ரு'தோ ऽபவத் ।। ௭.௮௬.
அந்த நேரத்தில் எல்லா ஏரிகளும் நதிகளும் ஓடுகள் இல்லாமல் வறண்டன; மழை பெய்யாததால் உயிரினங்கள் எல்லாம் கலக்கமடைந்தன.
க்ஷீயமாணே து லோகே ऽஸ்மிந்ஸம்ப்ராந்தமநஸஃ ஸுராஃ । யதுக்தம் விஷ்ணுநா பூர்வம் தம் யஜ்ஞம் ஸமுபாநயந் ।। ௭.௮௬.
உலகம் சுருங்கி, தேவர்கள் குழப்பமடைந்த போது, விஷ்ணு முன்பு கூறிய யாகத்தை அவர்கள் தயார் செய்தனர்.
ததஃ ஸர்வே ஸுரகணாஃ ஸோபாத்யாயாஃ ஸஹர்ஷிபிஃ । தம் தேஶம் ஸமுபாஜக்முர்யத்ரேந்த்ரோ பயமோஹிதஃ ।। ௭.௮௬.
பின்னர் எல்லா தேவர்களும், அவர்களது குருமார்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து, பயத்தில் மூழ்கிய இந்திரன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றார்கள்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராக்ஷமாவ்ரு'தம் ப்ரஹ்மஹத்யயா । தம் புரஸ்க்ரு'த்ய தேவேஶமஶ்வமேதமுபாக்ரமந் ।। ௭.௮௬.
அவர்கள், ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனை பிரம்மஹத்தி பாவம் சூழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவனை முன்னிலைப்படுத்தி அசுவமேத யாகத்தைத் தொடங்கினார்கள்.
ததோ ऽஶ்வமேதஃ ஸுமஹாந்மஹேந்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ । வவ்ரு'தே ப்ரஹ்மஹத்யயாஃ பாவநார்தம் நரேஶ்வர ।। ௭.௮௬.
பின்னர், மகா இந்திரனுடைய அந்தப் பெரிய அசுவமேத யாகம், பிரம்மஹத்தி பாவத்தை நீக்கும் பொருட்டு, பெருமை பெற்று வளர்ந்தது.
ததோ யஜ்ஞே ஸமாப்தே து ப்ரஹ்மஹத்யா மஹாத்மநஃ । அபிகம்யாப்ரவீத்வாக்யம் க்வ மே ஸ்தாநம் விதாஸ்யத ।। ௭.௮௬.
யாகம் முடிந்ததும், பிரம்மஹத்தி பாவம் அந்த மகாத்மாவிடம் வந்து, 'நான் எங்கு தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நிர்ணயிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டது.
தே தாமூசுஸ்ததா தேவாஸ்துஷ்டாஃ ப்ரீதிஸமந்விதாஃ । சதுர்தா விபஜாத்மாநமாத்மநைவ துராஸதே ।। ௭.௮௬.
அப்போது தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'அருவருப்பானவளே, நீ உன் சக்தியால் உன்னை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரி' என்று சொன்னார்கள்.
தேவாநாம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மஹத்யா மஹாத்மநாம் । ஸந்நிதௌ ஸ்தாநமந்யத்ர வரயாமாஸ துர்வஸா ।। ௭.௮௬.
தேவர்கள் சொன்னதை அந்த பிரம்மஹத்தி பாவம், மகான்மாக்கள் முன்னிலையில் கேட்டவுடன், தானாகவே வேறு இடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தாள், துர்வாசா.
ஏகேநாம்ஶேந வத்ஸ்யாமி பூர்ணோதாஸு நதீஷு வை । சதுரோ வார்ஷிகாந்மாஸாந்தர்பக்நீ காமவாரிணீ ।। ௭.௮௬.
நான் ஒரு பகுதியுடன் தூய நீர் நிரம்பிய நதிகளில், ஆண்டில் நான்கு மாதங்கள், அகம்பாவத்தை அடக்கும், விருப்பமான நீர் நிறைந்த காலத்தில் தங்குவேன் என்று கூறினாள்.
பூம்யாமஹம் ஸர்வகாலமேகேநாம்ஶேந ஸர்வதா । வஸிஷ்யாமி ந ஸந்தேஹஃ ஸத்யேநைதத்ப்ரவீமி வஃ ।। ௭.௮௬.
நான் பூமியில் எப்போதும் ஒரு பகுதியுடன் நிலைத்திருப்பேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை — இதை உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
யோ ऽயமம்ஶஸ்த்ரு'தீயோ மே ஸ்த்ரீஷு யௌவநஶாலிஷு । த்ரிராத்ரம் தர்பபூர்ணாஸு வஶிஷ்யே தர்பகாதிநீ ।। ௭.௮௬.
என் மூன்றாவது பகுதி இளம் பெண்களில், அவர்கள் பெருமையுடன் இருக்கும் அந்த மூன்று நாட்களில், அவர்களின் ஆணவத்தை அடக்கும் வகையில் தங்கும்.
ஹந்தாரோ ப்ராஹ்மணாந்யே து ம்ரு'ஷாபூர்வமதூஷகாந் । தாம்ஶ்சதுர்தேந பாகேந ஸம்ஶ்ரயிஷ்யே ஸுரர்ஷபாஃ ।। ௭.௮௬.
தேவர்களே, என் நான்காவது பகுதியுடன், முன்பு குற்றமற்ற ப்ராமணர்களைக் கொன்றவர்களிடம் நான் புகலிடம் எடுப்பேன்.
ப்ரத்யூசுஸ்தாம் ததோ தேவா யதா வதஸி துர்வஸே । ததா பவது தத்ஸர்வம் ஸாதயஸ்வ யதீப்ஸிதம் ।। ௭.௮௬.
அப்போது தேவர்கள் அவளை நோக்கி, 'நீ சொல்வது போல் எல்லாம் நடக்கட்டும்; நீ விரும்புவதை செய்து முடி,' என்றனர்.
ததஃ ப்ரீத்யா ऽந்விதா தேவாஃ ஸஹஸ்ராக்ஷம் வவந்திரே । விஜ்வரஃ ஸ ச பூதாத்மா வாஸவஃ ஸமபத்யத ।। ௭.௮௬.
பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் ஆயிரம் கண்கள் உடையவரை வணங்கினர்; இந்திரன் நோய் நீங்கி, மனம் தூயவனாக ஆனான்.
ப்ரஶாந்தம் ச ஜகத்ஸர்வம் ஸஹஸ்ராக்ஷே ப்ரதிஷ்டிதே । யஜ்ஞம் சாத்புதஸங்காஶம் ததா ஶக்ரோ ऽப்யபூஜயத் ।। ௭.௮௬.
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் நிலைபெற்றதும், உலகம் முழுவதும் அமைதி நிலவியது; அப்போது சக்ரன் அந்த அதிசயமான யாகத்தை வணங்கினான்.
ஈத்ரு'ஶோ ஹ்யஶ்வமேதஸ்ய ப்ரஸாதோ ரகுநந்தந । யஜஸ்வ ஸுமஹாபாக ஹயமேதேந பார்திவ ।। ௭.௮௬.
இப்படித்தான் அச்வமேத யாகத்தின் அருள், ரகு வம்சத்து மகனே; நீயும், அதிர்ஷ்டசாலி மன்னனே, அயிரை யாகம் செய்.
இதி லக்ஷ்மணவாக்யமுத்தமம் ந்ரு'பதிரதீவ மநோஹரம் மஹாத்மா । பரிதோஷமவாப ஹ்ரு'ஷ்டசேதா நிஶமய்யேந்த்ரஸமாநவிக்ரமௌஜாஃ ।। ௭.௮௬.
இவ்வாறு இலக்குவன் கூறிய அழகிய, மனதை ஈர்க்கும் வார்த்தைகளை கேட்டு, இந்திரனுக்கு இணையான வீரமும் வலிமையும் உடைய மகாத்மா அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷடஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்தாறுாவது சர்கம் முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா லக்ஷ்மணேநோக்தம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரஹஸந்ராகவோ வசஃ ।। ௭.௮௭.
இலக்குவன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், புன்னகையுடன், அறிவில் சிறந்தவன் ஆகி, பதிலளித்தான்.
ஏவமேவ நரஶ்ரேஷ்ட யதா வதஸி லக்ஷ்மண । வ்ரு'த்ரகாதமஶேஷேண வாஜிமேதபலம் ச யத் ।। ௭.௮௭.
நரர்களில் சிறந்தவனே, இலக்குவா, நீ சொல்வது போல் தான்; அச்வமேத யாகத்தின் பலன், வ்ருத்ரனை அழித்ததற்கு சமமானது.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா ஸௌம்ய கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ । புத்ரோ பாஹ்லீஶ்வரஃ ஶ்ரீமாநிலோ நாம மஹாஶயாஃ ।। ௭.௮௭.
மென்மையானவனே, முன்பே கேள்விப்பட்டேன் — கர்தம பிரஜாபதிக்குப் பிறந்த, புகழும் பெருந்தன்மையும் உடைய பாஹ்லீக நாட்டின் அரசன் அனிலன் என்பவன் இருந்தான்.