த்வயா ஹி நித்யஶஃ ஸாஹ்யம் க்ரு'தமேஷாம் மஹாத்மநாம் । அஸஹ்யமிதமந்யேஷாமகதீநாம் கதிர்பவாந் ।। ௭.௮௪.
நீ எப்போதும் இந்த மகான்கள் அனைவருக்கும் உதவி செய்துள்ளாய்; இது மற்றவர்களுக்கு சகிக்க முடியாதது, துயரத்தில் உள்ளவர்களுக்கு நீ தான் அடைக்கலம்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுரஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்திநான்காவது பகுதியும் முடிவடைந்தது.
லக்ஷ்மணஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஶத்ருநிபர்ஹணஃ । வ்ரு'த்ரகாதமஶேஷேண கதயேத்யாஹ ஸுவ்ரத ।। ௭.௮௫.
இலக்குவனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பகைவரை அழிப்பவன் சுவ்ரதன், 'விருத்ரன் எப்படி அழிக்கப்பட்டான் என்பதை முழுமையாகக் கூறு' என்று சொன்னான்.
ராகவேணைவமுக்தஸ்து ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ । பூய ஏவ கதாம் திவ்யாம் கதயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ ।। ௭.௮௫.
இவ்வாறு ராகவன் கேட்டபோது, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியாகிய சுவ்ரதன் மறுபடியும் அந்தத் தெய்வீகக் கதையை விவரமாகச் சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
ஸஹஸ்ராக்ஷவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் ச திவௌகஸாம் । விஷ்ணுர்தேவாநுவாசேதம் ஸர்வாநிந்த்ரபுரோகமாந் ।। ௭.௮௫.
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் கூறியதை கேட்ட விஷ்ணு, இந்திரன் தலைமையில் உள்ள எல்லா தேவர்களிடமும் இவ்வாறு பேசினார்.
பூர்வம் ஸௌஹ்ரு'தபத்தோ ऽஸ்மி வ்ரு'த்ரஸ்ய ஹ மஹாத்மநஃ । தேந யுஷ்மத்ப்ரியார்தம் ஹி நாஹம் ஹந்மி மஹாஸுரம் ।। ௭.௮௫.
முன்பு நான் அந்த மகாத்மா விருத்ரனுடன் நட்பால் இணைந்திருந்தேன்; அதனால் உங்கள் நன்மைக்காகவே அந்த பெரிய அசுரனை நான் கொல்லவில்லை.
அவஶ்யம் கரணீயம் ச பவதாம் ஸுகமுத்தமம் । தஸ்மாதுபாயமாக்யாஸ்யே யேந வ்ரு'த்ரோ நிஹந்யதே ।। ௭.௮௫.
உங்கள் உயர்ந்த மகிழ்ச்சி கண்டிப்பாக நிறைவேற வேண்டும்; அதனால் விருத்ரன் எப்படி அழிக்கப்படுவான் என்பதை நான் கூறுகிறேன்.
த்ரிதாபூதம் கரிஷ்யாமி ஹ்யாத்மாநம் ஸுரஸத்தமாஃ । தேந வ்ரு'த்ரம் ஸஹஸ்ராக்ஷோ வதிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௮௫.
நான் என்னை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறேன், ஓர் சிறந்த தேவர்கள்; அதனால் ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் விருத்ரனை நிச்சயம் அழிப்பான்.
ஏகாம்ஶோ வாஸவம் யாது த்விதீயோ வஜ்ரமேவ து । த்ரு'தீயோ பூதலம் ஶக்ரஸ்ததா வ்ரு'த்ரம் வதிஷ்யதி ।। ௭.௮௫.
ஒரு பகுதி வாசவனுள் சேரும்; இரண்டாவது பகுதி வஜ்ரமாகும்; மூன்றாவது பூமியாகும்; அப்பொழுது சக்ரன் விருத்ரனை அழிப்பான்.
ததா ப்ருவதி தேவேஶே தேவா வாக்யமதாப்ருவந் । ஏவமேதந்ந ஸந்தேஹோ யதா வதஸி தைத்யஹந் ।। ௭.௮௫.
தேவர்களின் தலைவனாகிய அவர் இவ்வாறு கூறியபோது, தேவர்கள், 'உங்கள் சொல்வது போலவே நடக்கும்; இதில் எவ்விதமான சந்தேகமும் இல்லை, அசுரரை அழிப்பவரே' என்று பதிலளித்தனர்.
பத்ரம் தே ऽஸ்து கமிஷ்யாமோ வ்ரு'த்ராஸுரவதைஷிணஃ । பஜஸ்வ பரமோதார வாஸவம் ஸ்வேந தேஜஸா ।। ௭.௮௫.
'உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்! நாங்கள் விருத்ரன் என்ற அசுரனை அழிக்க விரும்பி செல்கிறோம். மிகுந்த உள்உடையவனே, உங்கள் சக்தியை வாசவனுக்கு அளியுங்கள்' என்றார்கள்.
ததஃ ஸர்வே மஹாத்மாநஃ ஸஹஸ்ராக்ஷபுரோகமாஃ । ததாரண்யமுபாக்ராமந்யத்ர வ்ரு'த்ரோ மஹாஸுரஃ ।। ௭.௮௫.
பின்னர் எல்லா மகாத்மாக்களும், ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் தலைமையில், அந்த வனத்துக்குச் சென்றார்கள், அங்கு அந்த பெரிய அசுரன் விருத்ரன் இருந்தான்.
தே பஶ்யம்ஸ்தேஜஸா பூதம் தப்யந்தமஸுரோத்தமம் । பிபந்தமிவ லோகாம்ஸ்த்ரீந்நிர்தஹந்தமிவாம்பரம் ।। ௭.௮௫.
அங்கு அவர்கள், மூன்று உலகங்களையும் விழுங்கும் போல், ஆகாயத்தையே எரிக்கின்றபோல், தீயினால் ஜொலிக்கும் அந்த அசுரர்களில் முதன்மை பெற்றவரை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாஸுரஶ்ரேஷ்டம் தேவாஸ்த்ராஸமுபாகமந் । கதமேநம் வதிஷ்யாமஃ கதம் ந ஸ்யாத்பராஜயஃ ।। ௭.௮௫.
அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவரை பார்த்தவுடன், தேவர்கள் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டார்கள்: 'அவனை எப்படி கொல்வது? தோல்வி எப்படிப் பெருகாமல் இருக்க முடியும்?' என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
தேஷாம் சிந்தயதாம் தத்ர ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரந்தரஃ । வஜ்ரம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாணிப்யாம் ப்ராஹிணோத்வ்ரு'த்ரமூர்தநி ।। ௭.௮௫.
அவர்கள் இவ்வாறு யோசித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன், இரு கைகளாலும் வஜ்ரத்தை பிடித்து விருத்ரனின் தலையில் எறிந்தான்.
காலாக்நிநேவ கோரேண தப்தேநைவ மஹார்சிஷா । பததா வ்ரு'த்ரஶிரஸா ஜகத்ऺத்ராஸமுபாகமத் ।। ௭.௮௫.
அந்த தீப்பொலிவும் பயங்கரமும் வெப்பமான வஜ்ரம் விருத்ரனின் தலையில் விழுந்தபோது, அது அழிவின் நெருப்பைப் போல இருந்தது; உலகமே பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டது.
அஸம்பாவ்யம் வதம் தஸ்ய வ்ரு'த்ரஸ்ய விபுதாதிபஃ । சிந்தயாநோ ஜகாமாஶு லோகஸ்யாந்தம் மஹாயஶாஃ ।। ௭.௮௫.
விருத்ரனை கொல்வது சாத்தியமில்லை என்று எண்ணிய அந்த புகழ் பெற்ற தேவர்களின் தலைவன், உலகம் அழிவை அடையும் என எண்ணி விரைவாக அங்கிருந்து சென்றான்.
தமிந்த்ரம் ப்ரஹ்மஹத்யா ऽ ऽஶு கச்சந்தமநுகச்சதி । அபதச்சாஸ்ய காத்ரேஷு தமிந்த்ரம் துஃகமாவிஶத் ।। ௭.௮௫.
இந்திரன், பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் வாட்டப்பட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த பாவம் அவனைத் தொடர்ந்து அவன் உடலில் விழுந்தது; அதனால் இந்திரன் துன்பத்தில் மூழ்கினான்.
ஹதாரயஃ ப்ரநஷ்டேந்த்ரா தேவாஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ । விஷ்ணும் த்ரிபுவநேஶாநம் முஹுர்முஹுரபூஜயந் ।। ௭.௮௫.
பகைவர் அழிக்கப்பட்டு இந்திரன் மறைந்தபோது, அக்னி தலைமையில் உள்ள தேவர்கள், மூன்று உலகங்களின் ஆண்டவனாகிய விஷ்ணுவை மீண்டும் மீண்டும் வழிபட்டார்கள்.
த்வம் கதிஃ பரமேஶாந பூர்வஜோ ஜகதஃ பிதா । ரக்ஷார்தம் ஸர்வபூதாநாம் விஷ்ணுத்வமுபஜக்மிவாந் ।। ௭.௮௫.
நீயே எல்லாருக்கும் அடைக்கலம், பரம ஈசனும், உலகத்தின் முதல் பிதாவும்; எல்லா உயிர்களையும் காக்க, நீ விஷ்ணுவாக வடிவெடுத்தாய்.
ஹதஶ்சாயம் த்வயா வ்ரு'த்ரோ ப்ரஹ்மஹத்யா ச வாஸவம் । பாததே ஸுரஶார்தூல மோக்ஷம் தஸ்யா விநிர்திஶ ।। ௭.௮௫.
நீ வ்ருத்ரனை அழித்தாய்; ஆனால் இப்போது வாஸவனை பிரம்மஹத்தி பாவம் வாட்டுகிறது. தேவர்களில் சிறந்தவரே, அந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுதலை பெறும் வழியைத் தாராய்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாநாம் விஷ்ணுரப்ரவீத் । மாமேவ யஜதாம் ஶக்ரஃ பாவயிஷ்யாமி வஜ்ரிணம் ।। ௭.௮௫.
அந்த தேவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, விஷ்ணு சொன்னான்: 'சக்ரன் என்னை வழிபடட்டும்; நான் அந்த வஜ்ராயுததாரனை பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவேன்.'
புண்யேந ஹயமேதேந மாமிஷ்ட்வா பாகஶாஸநஃ । புநரேஷ்யதி தேவாநாமிந்த்ரத்வமகுதோபயம் ।। ௭.௮௫.
புண்ணியமான அசுவமேத யாகத்தால் என்னை வழிபட்டால், பகாசாசனன் மீண்டும் தேவர்களுக்கு இடரில்லாமல் இந்திர பதவியைப் பெறுவான்.
ஏவம் ஸந்திஶ்ய தாம் வாணீம் தேவாநாமம்ரு'தோபமாம் । ஜகாம விஷ்ணுர்தேவேஶஃ ஸ்தூயமாநஸ்த்ரிவிஷ்டபம் ।। ௭.௮௫.
இவ்வாறு தேவர்களுக்கு அமுதம் போன்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, தேவர்களின் தலைவன் விஷ்ணு, அனைவராலும் போற்றப்பட்டு, விண்ணுலகுக்கு சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சாஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்தி ஐந்தாவது சர்க்கம் முடிவடைகிறது.
ததா வ்ரு'த்ரவதம் ஸர்வமகிலேந ஸ லக்ஷ்மணஃ । கதயித்வா நரஶ்ரேஷ்டஃ கதாஶேஷம் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௮௬.
அப்போது, வ்ருத்ரனை எப்படி அழித்தான் என்பதை முழுமையாகக் கூறி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் லக்ஷ்மணனுடன் மீதமுள்ள கதையைத் தொடர ஆரம்பித்தான்.
ததோ ஹதே மஹாவீர்யே வ்ரு'த்ரே தேவபயங்கரே । ப்ரஹ்மஹத்யாவ்ரு'தஃ ஶக்ரஃ ஸஞ்ஜ்ஞாம் லேபே ந வ்ரு'த்ரஹா ।। ௭.௮௬.
பெரும் வீரனும், தேவர்களுக்கு பயங்கரனுமான வ்ருத்ரன் அழிக்கப்பட்டபின், இந்திரன் பிரம்மஹத்தி பாவத்தால் சூழப்பட்டு, அறிவிழந்து உணர்வை இழந்தான்.
ஸோ ऽந்தமாஶ்ரித்ய லோகாநாம் நஷ்டஸஞ்ஜ்ஞோ விசேதநஃ । காலம் தத்ராவஸத்கஞ்சித்வேஷ்டமாந இவோரகஃ ।। ௭.௮௬.
அவன் உணர்வும் அறிவும் இழந்து, உலகத்தின் எல்லையிலே ஒளிந்து, சில காலம் பாம்பு ஒன்று சுருண்டிருப்பதைப் போல அங்கே தங்கினான்.
அத நஷ்டே ஸஹஸ்ராக்ஷே உத்விக்நமபவஜ்ஜகத் । பூமிஶ்ச த்வஸ்தஸங்காஶா நிஃஸ்நேஹா ஶுஷ்ககாநநா ।। ௭.௮௬.
ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் காணாமல் போனபோது, உலகம் கலக்கமடைந்தது; பூமி ஒளியை இழந்தது, காடுகள் ஈரமின்றி உலர்ந்தன.
நிஃஸ்ரோதஸஶ்ச தே ஸர்வே து ஹ்ரதாஶ்ச ஸரிதஸ்ததா । ஸங்க்ஷோபஶ்சைவ ஸத்த்வாநாமநாவ்ரு'ஷ்டிக்ரு'தோ ऽபவத் ।। ௭.௮௬.
அந்த நேரத்தில் எல்லா ஏரிகளும் நதிகளும் ஓடுகள் இல்லாமல் வறண்டன; மழை பெய்யாததால் உயிரினங்கள் எல்லாம் கலக்கமடைந்தன.