நாவஜ்ஞேயஶ்ச பூதாநாம் ந ச காலவஶாநுகஃ। ஏவம் ஶ்ரேஷ்டைர்குணைர்யுக்தஃ ப்ரஜாநாம் பார்திவாத்மஜஃ
யாராலும் இகழப்பட முடியாதவர், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்படாதவர்; இவ்வாறு உயர்ந்த நல்ல பண்புகள் கொண்டவர் அந்த அரசரின் மகன்.
ஸம்மதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வஸுதாயாஃ க்ஷமாகுணைஃ। புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்துல்யோ வீர்யே சாபி ஶசீபதேஃ
மூன்று உலகிலும் பொறுமை காரணமாக மதிக்கப்படுபவர், பூமியைப் போல சகிப்புத்தன்மை கொண்டவர்; அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமானவர், வலிமையில் சச்சியின் ஆண்டவரைப் போலவர்.
ததா ஸர்வப்ரஜாகாந்தைஃ ப்ரீதிஸம்ஜநநைஃ பிதுஃ। குணைர்விருருசே ராமோ தீப்தஃ ஸூர்ய இவாம்ஶுபிஃ
அனைத்து மக்களாலும் விரும்பப்படும் நல்ல பண்புகளால், தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவராக இராமன், தனது கதிர்களால் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசினார்.
தமேவம்வ்ரு'த்தஸம்பந்நமப்ரத்ரு'ஷ்யபராக்ரமம்। லோகநாதோபமம் நாதமகாமயத மேதிநீ
இவ்வாறு நல்ல நடத்தை, வெல்ல முடியாத வீரத்துடன், உலகின் ஆண்டவரைப் போல, உலகமே அவரை பாதுகாவலராக விரும்பியது.
ஏதைஸ்து பஹுபிர்யுக்தம் குணைரநுபமைஃ ஸுதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தஶரதோ ராஜா சக்ரே சிந்தாம் பரம்தபஃ
இத்தகைய ஒப்பற்ற பல நல்ல பண்புகள் மகனிடம் காண, பகைவரை வெல்வதில் வல்ல அரசர் தசரதன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்.
அத ராஜ்ஞோ பபூவைவ வ்ரு'த்தஸ்ய சிரஜீவிநஃ। ப்ரீதிரேஷா கதம் ராமோ ராஜா ஸ்யாந்மயி ஜீவதி
பழையவனாகவும், நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்ந்த அரசருக்கு, 'நான் உயிருடன் இருக்கும்போதே இராமன் அரசனாக வேண்டும்' என்ற ஆசை ஏற்பட்டது.
ஏஷா ஹ்யஸ்ய பரா ப்ரீதிர்ஹ்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே। கதா நாம ஸுதம் த்ரக்ஷ்யாம்யபிஷிக்தமஹம் ப்ரியம்
இவனுக்கான இந்த பேரன்பு என் மனதில் எப்போதும் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது; என் பிரியமான மகனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்யப்படுகிறான் என்று எப்போது பார்க்கப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
வ்ரு'த்திகாமோ ஹி லோகஸ்ய ஸர்வபூதாநுகம்பகஃ। மத்தஃ ப்ரியதரோ லோகே பர்ஜந்ய இவ வ்ரு'ஷ்டிமாந்
அவன் உலகத்தின் வளர்ச்சியை விரும்புகிறான், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை கொண்டவன்; மக்களுக்கு என்னைவிட அதிகம் பிடித்தவன், மழை பொழியும் மேகத்தைப் போல.
யமஶக்ரஸமோ வீர்யே ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ மதௌ। மஹீதரஸமோ த்ரு'த்யாம் மத்தஶ்ச குணவத்தரஃ
வீரத்தில் யமனுக்கும் இந்திரனுக்கும் சமமானவர், அறிவில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு இணையானவர்; நிலமலையைப் போல நிலைத்த மனம் கொண்டவர், நல்ல பண்புகளில் என்னைவிட மேலானவர்.
மஹீமஹமிமாம் க்ரு'த்ஸ்நாமதிதிஷ்டந்தமாத்மஜம்। அநேந வயஸா த்ரு'ஷ்ட்வா யதா ஸ்வர்கமவாப்நுயாம்
இந்த வயதில் என் மகன் இந்த முழு பூமியையும் ஆண்டுகொள்வதை நான் பார்க்க முடிந்தால், அது எனக்கு சொர்க்கம் அடைந்தது போலவே இருக்கும்.
இத்யேவம் விவிதைஸ்தைஸ்தைரந்யபார்திவதுர்லபைஃ। ஶிஷ்டைரபரிமேயைஶ்ச லோகே லோகோத்தரைர்குணைஃ
இவ்வாறு, மற்ற அரசகுமாரர்களிடமும் அரிதாகக் காணப்படும், அளவிட முடியாத, உலகத்தைக் கடந்த நல்ல பண்புகளும் பலவும் கொண்டவராக,
தம் ஸமீக்ஷ்ய ததா ராஜா யுக்தம் ஸமுதிதைர்குணைஃ। நிஶ்சித்ய ஸசிவைஃ ஸார்தம் யௌவராஜ்யமமந்யத
அந்த மகன் இத்தனை நல்ல பண்புகளுடன் இருப்பதைப் பார்த்த அரசர், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, அவரை அரசபுத்திரராக முடிசூட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்.
திவ்யந்தரிக்ஷே பூமௌ ச கோரமுத்பாதஜம் பயம்। ஸம்சசக்ஷேऽத மேதாவீ ஶரீரே சாத்மநோ ஜராம்
அப்போது அந்த புத்திசாலி மன்னன், ஆகாயத்திலும், மண்ணிலும், இடையிலும் பயங்கரமான அபசூன்கள் தோன்றுவதை கவனித்தார்; மேலும், தன் உடலில் முதுமை வந்துவிட்டதை உணர்ந்தார்.
பூர்ணசந்த்ராநநஸ்யாத ஶோகாபநுதமாத்மநஃ। லோகே ராமஸ்ய புபுதே ஸம்ப்ரியத்வம் மஹாத்மநஃ
பூரண சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட, தன் துயரத்தை நீக்கிய மகாத்மா இராமன் உலகில் எல்லோராலும் மிகவும் விரும்பப்படுகிறார் என்பதை அவர் அறிந்தார்.
ஆத்மநஶ்ச ப்ரஜாநாம் ச ஶ்ரேயஸே ச ப்ரியேண ச। ப்ராப்தே காலே ஸ தர்மாத்மா பக்த்யா த்வரிதவாந் ந்ரு'பஃ
தனக்கும், தன் رعஜ்யத்தாருக்கும் நன்மை வேண்டி, சரியான நேரத்தில், அந்த தர்மமான மன்னன் பக்தியோடும் அன்போடும் விரைவாகச் செயல்பட்டார்.
நாநாநகரவாஸ்தவ்யாந் ப்ரு'தக்ஜாநபதாநபி। ஸமாநிநாய மேதிந்யாம் ப்ரதாநாந் ப்ரு'திவீபதிஃ
பூமியின் அதிபதி பல்வேறு நகரங்களிலும், தனித்தனியான பகுதிகளிலும் இருந்த தலைவர்களை அழைத்து வரச் செய்தார்.
தாந் வேஶ்மநாநாபரணைர்யதார்ஹம் ப்ரதிபூஜிதாந்। ததர்ஶாலம்க்ரு'தோ ராஜா ப்ரஜாபதிரிவ ப்ரஜாஃ
அந்த மன்னன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையும் பரிசுகளும் கொடுத்து வரவேற்றார்; அது போலவே பிரஜாபதி தன் மக்களை வரவேற்கும் போல் இருந்தது.
ந து கேகயராஜாநம் ஜநகம் வா நராதிபஃ। த்வரயா சாநயாமாஸ பஶ்சாத்தௌ ஶ்ரோஷ்யதஃ ப்ரியம்
ஆனால், அவசரத்தில், மன்னன் கேகய நாட்டின் அரசனையோ, ஜனகனையோ அழைக்கவில்லை; அவர்கள் பிறகு இந்த நல்ல செய்தியை கேட்பார்கள்.
அதோபவிஷ்டே ந்ரு'பதௌ தஸ்மிந் பரபுரார்தநே। ததஃ ப்ரவிவிஶுஃ ஶேஷா ராஜாநோ லோகஸம்மதாஃ
பிற நகரங்களை வென்ற அந்த மன்னன் அமர்ந்ததும், பிற புகழ்பெற்ற அரசர்கள் உள்ளே வந்தனர்.
அத ராஜவிதீர்ணேஷு விவிதேஷ்வாஸநேஷு ச। ராஜாநமேவாபிமுகா நிஷேதுர்நியதா ந்ரு'பாஃ
பல்வேறு இருக்கைகள் மன்னனால் ஒதுக்கப்பட்டதும், அந்த அரசர்கள் ஒழுங்காக அமர்ந்து, மன்னனை எதிர்கொண்டு உட்கார்ந்தனர்.
ஸ லப்தமாநைர்விநயாந்விதைர்ந்ரு'பைஃ புராலயைர்ஜாநபதைஶ்ச மாநவைஃ। உபோபவிஷ்டைர்ந்ரு'பதிர்வ்ரு'தோ பபௌ ஸஹஸ்ரசக்ஷுர்பகவாநிவாமரைஃ
மரியாதை பெற்ற, ஒழுக்கம் கொண்ட அரசர்களாலும், நகரவாசிகளாலும், கிராமவாசிகளாலும் சூழப்பட்ட அந்த மன்னன், ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவன் அமரர்களால் சூழப்பட்டதைப் போல பிரகாசித்தார்.
thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இது இரண்டாம் பகுதி. கேளுங்கள்.
ததஃ பரிஷதம் ஸர்வாமாமந்த்ர்ய வஸுதாதிபஃ। ஹிதமுத்தர்ஷணம் சைவமுவாச ப்ரதிதம் வசஃ
பிறகு பூமியின் அதிபதி, எல்லா மன்றத்தினரையும் கூப்பிட்டு, நன்மையும் உயர்வையும் தரும் புகழ்பெற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ராஜலக்ஷணயுக்தேந காந்தேநாநுபமேந ச। உவாச ரஸயுக்தேந ஸ்வரேண ந்ரு'பதிர்ந்ரு'பாந்
அரசருக்குரிய இலக்கணங்களும், அழகும், ஒப்பற்ற பெருமையும் நிறைந்த, உணர்ச்சி மிகுந்த குரலில் அந்த மன்னன், கூடியிருந்த அரசர்களிடம் பேசினார்.
விதிதம் பவதாமேதத் யதா மே ராஜ்யமுத்தமம்। பூர்வகைர்மம ராஜேந்த்ரைஃ ஸுதவத் பரிபாலிதம்
என் இந்த சிறந்த ராஜ்யம், என் முன்னோர்கள் அதைப் பிள்ளையைப் போல் பாதுகாத்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
ஸோऽஹமிக்ஷ்வாகுபிஃ ஸர்வைர்நரேந்த்ரைஃ ப்ரதிபாலிதம்। ஶ்ரேயஸா யோக்துமிச்சாமி ஸுகார்ஹமகிலம் ஜகத்
இக்ஷ்வாகு வம்சத்து எல்லா அரசர்களாலும் நன்றாக ஆளப்பட்ட இந்த உலகத்தை, நன்மைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன்.
மயாப்யாசரிதம் பூர்வைஃ பந்தாநமநுகச்சதா। ப்ரஜா நித்யமநித்ரேண யதாஶக்த்யபிரக்ஷிதாஃ
என் முன்னோர்கள் காட்டிய பாதையைப் பின்பற்றி, நான் எப்போதும் விழிப்புடன், என் சக்திக்கு ஏற்ப என் மக்களை பாதுகாத்தேன்.
இதம் ஶரீரம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய லோகஸ்ய சரதா ஹிதம்। பாண்டுரஸ்யாதபத்ரஸ்ய ச்சாயாயாம் ஜரிதம் மயா
இந்த உலகத்தின் நலனை நாடி நடப்பதிலே, வெண்குடையின் நிழலில் என் உடல் முதுமையடைந்துவிட்டது.
ப்ராப்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூந்யாயூம்ஷி ஜீவதஃ। ஜீர்ணஸ்யாஸ்ய ஶரீரஸ்ய விஶ்ராந்திமபிரோசயே
பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, இப்போது இந்த உடல் சோர்ந்துவிட்டதால், ஓய்வை விரும்புகிறேன்.
ராஜப்ரபாவஜுஷ்டாம் ச துர்வஹாமஜிதேந்த்ரியைஃ। பரிஶ்ராந்தோऽஸ்மி லோகஸ்ய குர்வீம் தர்மதுரம் வஹந்
அரசர்களுக்கே உரிய, ஆனால் மனத்தை அடக்காதவர்களுக்கு தாங்க முடியாத இந்த பெரிய தர்மப் பாரத்தை சுமந்து, நான் இப்போது களைப்படைந்துள்ளேன்.