முஹூர்தமபி ராம த்வாம் யே ச பஶ்யந்தி கேசந । பாவிதாஃ ஸ்வர்கபூதாஶ்ச பூஜ்யாஸ்தே ஸர்வதைவதைஃ ।। ௭.௮௨.
ராமா, உன்னை ஒரு கணம் பார்த்தால்கூட, அவர்கள் புனிதம் அடைவார்கள், சுவர்க்கத்திற்கு தகுதியானவர்களாகி, எப்போதும் தேவர்களால் மதிக்கப்படுவார்கள்.
யே ச த்வாம் கோரசக்ஷுர்பிஃ பஶ்யந்தி ப்ராணிநோ புவி । ஹதாஸ்தே யமதண்டேந ஸத்யோ நிரயகாமிநஃ ।। ௭.௮௨.
இந்த பூமியில் யாராவது உன்னை பகைமை பார்வையுடன் பார்த்தால், அவர்கள் உடனே யமனின் தண்டனையால் வீழ்ந்து, நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ஈத்ரு'ஶஸ்த்வம் ரகுஶ்ரேஷ்ட பாவநஃ ஸர்வதேஹிநாம் । புவி த்வாம் கதயந்தோ ऽபி ஸித்திமேஷ்யந்தி ராகவ ।। ௭.௮௨.
ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரே, நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் புனிதம் தருபவன். இந்த பூமியில் உன்னைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள்கூட, வெற்றி பெறுவார்கள்.
கச்ச சாரிஷ்டமவ்யாக்ரஃ பந்தாநமகுதோபயம் । ப்ரஶாதி ராஜ்யம் தர்மேண கதிர்ஹி ஜகதோ பவாந் ।। ௭.௮௨.
அழகான பாதையில், எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பயமின்றி செல். நீதியுடன் உன் ராஜ்யத்தை ஆள்; ஏனெனில் நீயே உலகத்துக்கு ஆதரவாக இருக்கிறாய்.
ஏவமுக்தஸ்து முநிநா ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரக்ரஹோ ந்ரு'பஃ । அப்யவாதயத ப்ராஜ்ஞஸ்தம்ரு'ஷிம் புண்யஶாலிநம் ।। ௭.௮௨.
முனிவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த அறிவுள்ள மன்னன் கைகூப்பி, அந்த புண்ணியசாலி முனிவருக்கு மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
அபிவாத்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் தாம்ஶ்ச ஸர்வாம்ஸ்தபோதநாந் । அத்யாரோஹத்ததவ்யக்ரஃ புஷ்பகம் ஹேமபூஷிதம் ।। ௭.௮௨.
முனிவர்களில் சிறந்தவருக்கும் மற்ற எல்லா தவசிகளுக்கும் வணங்கி, கவலை இல்லாமல் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினான்.
தம் ப்ரயாந்தம் முநிகணா ஹ்யாஶீர்வாதைஃ ஸமந்ததஃ । அபூஜயந்மஹேந்த்ராபம் ஸஹஸ்ராக்ஷமிவாமராஃ ।। ௭.௮௨.
அவன் புறப்பட்டபோது, முனிவர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் ஆசீர்வாதம் கூறி, அவனைப் பூஜித்தார்கள். அது, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனை அமரர்கள் வணங்குவது போல இருந்தது.
ஸ்வஸ்தஃ ஸ தத்ரு'ஶே ராமஃ புஷ்பகே ஹேமபூஷிதே । ஶஶீ மேகஸமீபஸ்தோ யதா ஜலதராகமே ।। ௭.௮௨.
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பகத்தில் சாந்தமாக அமர்ந்திருந்த ராமன், மேகத்தருகில் இருக்கும் சந்திரனைப்போல் காட்சியளித்தான்.
ததோ ऽர்ததிவஸே ப்ராப்தே பூஜ்யமாநஸ்ததஸ்ததஃ । அயோத்யாம் ப்ராப்ய காகுத்ஸ்தோ மத்யகக்ஷ்யாமவாருஹத் ।। ௭.௮௨.
அந்த நாள் பாதி கடந்தபோது, வழியிலெல்லாம் மரியாதை பெற்றுக் கொண்டு, காகுத்ஸ்தன் அயோத்யாவை அடைந்து, நடு மண்டபத்தில் இறங்கினான்.
ததோ விஸ்ரு'ஜ்ய ருசிரம் புஷ்பகம் காமகாமி தத் । விஸர்ஜயித்வா கச்சேதி ஸ்வஸ்தி தே ऽஸ்த்விதி ச ப்ரபுஃ ।। ௭.௮௨.
பிறகு, அழகாகவும் விருப்பப்படி செல்லக்கூடிய புஷ்பக விமானத்தை விடுவித்து, 'செல், உனக்கு நல்வாழ்த்து' என்று சொன்னான்.
கக்ஷாந்தரவிநிக்ஷிப்தம் த்வாஸ்ஸ்தம் ராமோ ऽப்ரவீத்வசஃ । லக்ஷ்மணம் பரதம் சைவ கத்வா தௌ லகுவிக்ரமௌ ௭.௮௨.
உள் மண்டபத்தில் இருந்த காவலாளியிடம் ராமன் சொன்னான்: 'சென்று, லக்ஷ்மணனும் பரதனும், அந்த விரைவாக செயல்படுவோர்களை அழைத்து வா.'
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே வ்த்யஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு பழமையான, புகழ்பெற்ற வால்மீகி ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பத்தி இரண்டாவது பகுதி முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்ட கர்மணஃ । த்வாஸ்ஸ்தஃ குமாராவாஹூய ராகவாய ந்யவேதயத் ।। ௭.௮௩.
களங்கமில்லாத செயல்கள் கொண்ட ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட காவலாளர், இரு இளவரசர்களை அழைத்து, ராகவனிடம் அறிவித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து ராகவஃ ப்ராப்தௌ ப்ரியௌ பரதலக்ஷ்மணௌ । பரிஷ்வஜ்ய ததா ராமோ வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௮௩.
ராமன், தன் அன்புக்குரிய பரதனும் லக்ஷ்மணனும் வந்ததைப் பார்த்ததும், அவர்களை அணைத்துக் கொண்டு, இவ்வாறு பேசினான்.
க்ரு'தம் மயா யதா தத்யம் த்விஜகார்யமநுத்தமம் । தர்மஸேதுமதோ பூயஃ கர்துமிச்சாமி ராகவௌ ।। ௭.௮௩.
நான், உண்மையாகவே, இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு செய்ய வேண்டிய சிறந்த கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டேன். இப்போது, ராகவர்களே, தர்மத்தின் பாலம் மீண்டும் அமைக்க விரும்புகிறேன்.
அக்ஷய்யஶ்சாவ்யயஶ்சைவ தர்மஸேதுர்மதோ மம । தர்மப்ரஸாதகம் ஹ்யேதத் ஸர்வபாபப்ரணாஶநம் ।। ௭.௮௩.
எனக்கு, தர்மத்தின் பாலம் அழியாததும், நிலையானதும். இது தர்மத்தை நிலைநிறுத்தி, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.
யுவாப்யாமாத்மபூதாப்யாம் ராஜஸூயமநுத்தமம் । ஸஹிதோ யஷ்டுமிச்சாமி தத்ர தர்மோ ஹி ஶாஶ்வதஃ ।। ௭.௮௩.
உங்கள் இருவரும் எனது உயிராகவே உள்ளவர்கள். நீங்கள் இருவருடன் சேர்ந்து, மிக உயர்ந்த ராஜசூய யாகத்தை நடத்த விரும்புகிறேன். அந்த யாகத்தில் நிலையான தர்மம் உள்ளது.
இஷ்ட்வா து ராஜஸூயேந மித்ரஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ । ஸுஹுதேந ஸுயஜ்ஞேந வருணத்வமுபாகமத் ।। ௭.௮௩.
மித்ரன், பகைவர்களை அழிப்பவன், ராஜசூய யாகத்தை சிறப்பாக செய்து, நல்ல முறையில் ஹோமம் செய்து, வருணனாக உயர்ந்தான்.
ஸோமஶ்ச ராஜஸூயேந இஷ்ட்வா தர்மேண தர்மவித் । ப்ராப்தஶ்ச ஸர்வலோகேஷு கீர்திஸ்தாநம் ச ஶாஶ்வதம் ।। ௭.௮௩.
சோமனும் தர்மத்துடன் ராஜசூய யாகம் செய்து, எல்லா உலகங்களிலும் நிலையான புகழை அடைந்தான்.
அஸ்மிந்நஹநி யச்ச்ரேயஶ்சிந்த்யதாம் தந்மயா ஸஹ । ஹிதம் சாயதியுக்தம் ச ப்ரயதௌ கர்துமர்ஹதஃ ।। ௭.௮௩.
இன்றே என்னுடன் சேர்ந்து எது நல்லது என்று யோசிக்க வேண்டும். எதிர்காலத்திற்கு பயனுள்ளதாகவும், உகந்ததாகவும் இருப்பதை முயன்று செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா து ராகவஸ்யைதத்வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ । பரதஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௮௩.
ராகவன் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட ப்ரதா, நல்ல மொழி அறிந்தவன், கைகளை கூப்பி இவ்வாறு பேசினான்.
த்வயி தர்மஃ பரஃ ஸாதோ த்வயி ஸர்வா வஸுந்தரா । ப்ரதிஷ்டிதா மஹாபாஹோ யஶஶ்சாமிதவிக்ரம ।। ௭.௮௩.
அருமை உடையவரே, உம்மில் உயர்ந்த தர்மம் உள்ளது. பெரும் புயலே, எல்லா பூமியும், புகழும் உம்மில் நிலைத்திருக்கின்றன.
மஹீபாலாஶ்ச ஸர்வே த்வாம் ப்ரஜாபதிமிவாமராஃ । நிரீக்ஷந்தே மஹாத்மாநம் லோகாநாதம் யதா வயம் ।। ௭.௮௩.
பெரும் ஆன்மாவே, எல்லா அரசர்களும் உங்களை உலகங்களின் ஆண்டவனைப்போல், நாங்கள் பிரஜாபதியைப் போல் பார்க்கிறோம்.
புத்ராஶ்ச பித்ரு'வத்ராஜந்பஶ்யந்தி த்வாம் மஹாபல । ப்ரு'திவ்யா கதிபூதோ ऽஸி ப்ராணிநாமபி ராகவ ।। ௭.௮௩.
மகா பலசாலி அரசே, மக்கள் உங்களை தந்தையைப் போல் பார்க்கிறார்கள். ராகவா, நீங்கள் பூமிக்கும், உயிர்களுக்கும் வழிகாட்டி.
ஸ த்வமேவம்விதம் யஜ்ஞமாஹர்தாஸி கதம் ந்ரு'ப । ப்ரு'திவ்யாம் ராஜவம்ஶாநாம் விநாஶோ யத்ர த்ரு'ஶ்யதே ।। ௭.௮௩.
அரசே, இப்படிப்பட்ட யாகங்களைச் செய்யும் நீங்கள், பூமியில் அரச வம்சங்கள் அழியும் யாகத்தை எப்படி நடத்த முடியும்?
ப்ரு'திவ்யாம் யே ச புருஷா ராஜந்பௌருஷமாகதாஃ । ஸர்வேஷாம் பவிதா தத்ர ஸங்க்ஷயஃ ஸர்வகோபஜஃ ।। ௭.௮௩.
அரசே, பூமியில் மனliness அடைந்த எல்லா மனிதர்களும் அங்கு ஏற்படும் கோபத்தால் அழிவை அடைவார்கள்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல குணைரதுலவிக்ரம । ப்ரு'திவீம் நார்ஹஸே ஹந்தும் வஶே ஹி தவ வர்ததே ।। ௭.௮௩.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஒப்பற்ற வீரமும், நல்ல பண்புகளும் உள்ளவரே, உங்களுக்குக் கட்டுப்பட்ட பூமியை அழிக்கக் கூடாது.
பரதஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ऽம்ரு'தமயம் ததா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ ।। ௭.௮௩.
பரதன் சொன்ன அந்த வார்த்தைகள் அமுதம் போன்றவை. உண்மையான வீரன் ராமன் அதைக் கேட்டு அளவில்லா மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
உவாச ச ஶுபம் வாக்யம் கைகேய்யாநந்தவர்தநம் । ப்ரீதோ ऽஸ்மி பரிதுஷ்டோ ऽஸ்மி தவாத்ய வசநே ऽநக ।। ௭.௮௩.
அவன் கைகேயியின் மகனின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'இன்று நீ சொன்ன வார்த்தைகளால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், முழுமையாக திருப்தி அடைந்தேன், குற்றமில்லாதவனே.'
இதம் வசநமக்லீபம் த்வயா தர்மஸமாஹிதம் । வ்யாஹ்ரு'தம் புருஷவ்யாக்ர ப்ரு'திவ்யாஃ பரிபாலநம் ।। ௭.௮௩.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ சொன்ன இந்த வார்த்தைகள் வீரத்துடனும், தர்மத்துடனும் கூடியவை. பூமியை பாதுகாப்பதற்காக நீ கூறியவை.