ததஃ ஸ தண்டஃ காகுத்ஸ்த பஹுவர்ஷகணாயுதம் । அகரோத்தத்ர தாந்தாத்மா ராஜ்யம் நிஹதகண்டகம் ।। ௭.௮௦.
பின்னர் தண்டன், காகுத்த்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, அங்கே பல ஆயிரம் ஆண்டுகள், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி, நாட்டில் உள்ள அனைத்து இடையூறுகளையும் நீக்கி ஆட்சி செய்தான்.
அத காலே து கஸ்மிம்ஶ்சித்ராஜா பார்கவமாஶ்ரமம் । ரமணீயமுபாக்ராமச்சைத்ரே மாஸி மநோரமே ।। ௭.௮௦.
ஒரு காலத்தில், அந்த அரசன், வசந்த காலமான சைத்ர மாதத்தில், அழகான பார்கவ முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
தத்ர பார்கவகந்யாம் ஸ ரூபேணாப்ரதிமாம் புவி । விசரந்தீம் வநோத்தேஶே தண்டோ ऽபஶ்யதநுத்தமாம் ।। ௭.௮௦.
அங்கே, பூமியில் ஒப்பற்ற அழகுடைய பார்கவரின் மகளை, வனப்பகுதியில் சஞ்சரிக்கிற supreme பெண்ணை, தண்டன் கண்டான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸுதுர்மேதா அநங்கஶரபீடிதஃ । அபிகம்ய ஸுஸம்விக்நாம் கந்யாம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௮௦.
அவளைப் பார்த்ததும், அறிவு குறைந்த தண்டன், காதலால் வேதனையடைந்து, அச்சமடைந்த அந்த கன்னிக்கிடம் சென்று இவ்வாறு பேசினான்.
குதஸ்த்வமஸி ஸுஶ்ரோணி கஸ்ய வா ऽஸி ஸுதா ஶுபே । பீடிதோ ऽஹமநங்கேந கச்சாமி த்வாம் ஶுபாநநே ।। ௭.௮௦.
எங்கே இருந்து வந்தாய், அழகான இடுப்புடையவளே? யாருடைய மகளாக இருக்கிறாய், நல்வழக்கமுள்ளவளே? காதலால் நான் மிகவும் தவிக்கிறேன், அழகான முகமுடையவளே, உன்னை நாடி வந்துள்ளேன்.
தஸ்ய த்வேவம் ப்ருவாணஸ்ய மோஹோந்மத்தஸ்ய காமிநஃ । பார்கவீ ப்ரத்யுவாசேதம் வசஃ ஸாநுநயம் ந்ரு'பம் ।। ௭.௮௦.
அவ்வாறு ஆசையாலும் மயக்கத்தாலும் கலங்கிய அரசன் பேசும்போது, பார்கவியின் மகள் அரசரிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால் பதிலளித்தாள்.
பார்கவஸ்ய ஸுதாம் வித்தி தேவஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ । அரஜாம் நாம ராஜேந்த்ர ஜ்யேஷ்டாமாஶ்ரமவாஸிநீம் ।। ௭.௮௦.
அரசே, குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட தேவன் பார்கவரின் மூத்த மகளான அரஜாவாக நான் ஆசிரமத்தில் வாழ்கிறேன் என்று அறிந்துகொள்.
மா மாம் ஸ்ப்ரு'ஶ பலாத்ராஜந்கந்யா பித்ரு'வஶா ஹ்யஹம் । குருஃ பிதா மே ராஜேந்த்ர த்வம் ச ஶிஷ்யோ மஹாத்மநஃ । வ்யஸநம் ஸுமஹத்க்ருத்தஃ ஸ தே தத்யாந்மஹாதபாஃ ।। ௭.௮௦.
அரசே, வலியால் என்னைத் தொடாதே. நான் என் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் கன்னி. என் தந்தை என் குருவும், நீயும் அவருடைய மாணவனும். அவர் கோபப்பட்டால், பெரும் தவசாலி உனக்கு பெரிய துன்பம் தருவார்.
யதி வாந்யந்மயா கார்யம் தர்மத்ரு'ஷ்டேந ஸத்பதா । வரயஸ்வ நரஶ்ரேஷ்ட பிதரம் மே மஹாத்யுதிம் ।। ௭.௮௦.
நீ தர்மத்திற்கும் நல்வழிக்கும் ஏற்ப என்னிடம் ஏதாவது விரும்பினால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் பிரகாசமான தந்தையிடம் கேள்.
அந்யதா து பலம் துப்யம் பவேத்கோராபிஸம்ஹிதம் । க்ரோதேந ஹி பிதா மே ऽஸௌ த்ரைலோக்யமபி நிர்தஹேத் ।। ௭.௮௦.
இல்லை என்றால், உனக்கு பயங்கரமான விளைவு ஏற்படும்; ஏனெனில் என் தந்தை கோபத்தில் மூன்று உலகங்களையும் எரிக்க வல்லவர்.
தாஸ்யதே சாநவத்யாங்க தவ மா யாசிதஃ பிதா ।। ௭.௮௦.
நீ கேட்டால், குற்றமற்ற உடலுடைய என் தந்தை உனக்கு என்னைத் தருவார்.
ஏவம் ப்ருவாணாமரஜாம் தண்டஃ காமவஶம் கதஃ । ப்ரத்யுவாச மதோந்மத்தஃ ஶிரஸ்யாதாய சாஞ்ஜலிம் ।। ௭.௮௦.
அரஜா இப்படிச் சொன்னபோது, ஆசையில் மூழ்கிய தண்டன், மயக்கத்தால் கையைக் கூப்பி தலையில் வைத்து பதிலளித்தான்.
ப்ரஸாதம் குரு ஸுஶ்ரோணி ந காலம் க்ஷேப்துமர்ஹஸி । த்வத்க்ரு'தே ஹி மம ப்ராணா விதீர்யந்தே வராநநே ।। ௭.௮௦.
அழகான இடுப்பையுடையவளே, எனக்கு தயை செய்; நேரத்தை வீணாக்காதே. உன்னாலேயே என் உயிர் உடைந்து போகிறது, அழகான முகமையுடையவளே.
த்வாம் ப்ராப்ய மே வதோ வா ஸ்யாச்சாபோ வா யதி தாருணஃ । பக்தம் பஜஸ்வ மாம் பீரு பஜமாநம் ஸுவிஹ்வலம் ।। ௭.௮௦.
உன்னை அடைந்த பிறகு எனக்கு மரணம் வந்தாலும் சரி, கடுமையான சாபம் வந்தாலும் சரி. அச்சத்துடன் துடிக்கிற உன் பக்தனாகிய என்னை ஏற்று கொள்.
ஏவமுக்த்வா து தாம் கந்யாம் தோர்ப்யாம் க்ரு'ஹ்ய பலாத்பலீ । விஸ்புரந்தீம் யதாகாமம் மைதுநாயோபசக்ரமே ।। ௭.௮௦.
இவ்வாறு கூறி, அந்த வலிமைமிக்க தண்டன், அந்த பெண்ணை அவளது விருப்பமில்லாமல் தனது கைகளால் பிடித்து, அவள் எதிர்த்து போராடினாலும், அவளை வலுக்கட்டாயமாக துன்புறுத்தத் தொடங்கினான்.
ஏதமர்தம் மஹாகோரம் தண்டஃ க்ரு'த்வா ஸுதாருணம் । நகரம் ப்ரயயாவாஶு மதுமந்தமநுத்தமம் ।। ௭.௮௦.
இவ்வளவு கொடூரமான, பயங்கரமான காரியம் செய்த தண்டன், உடனே மதுமந்த நகரத்துக்கு விரைவாக சென்றான்.
அரஜா ऽபி ருதந்தீ ஸா ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரதஃ । ப்ரதீக்ஷந்தி ஸுஸம்த்ரஸ்தா பிதரம் தேவஸந்நிபம் ।। ௭.௮௦.
அரஜா, கண்களில் கண்ணீர் கொண்டு, அச்சத்துடன், ஆசிரமத்திற்கு அருகில், தன் தெய்வீகமான தந்தையை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தாள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஶீதிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட, புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எண்பதாவது பகுதி முடிகிறது.
ஸ முஹூர்தாதுபஶ்ருத்ய தேவர்ஷிரமிதப்ரபஃ । ஸ்வமாஶ்ரமம் ஶிஷ்யவ்ரு'தஃ க்ஷுதார்தஃ ஸந்ந்யவர்தத ।। ௭.௮௧.
சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு, அளவில்லாத ஒளியுடைய தேவமுனிவர், தன் சீடர்களுடன், பசிக்காகத் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ஸோ ऽபஶ்யதரஜாம் தீநாம் ரஜஸா ஸமபிப்லுதாம் । ஜ்யோத்ஸ்நாமிவ க்ரஹக்ரஸ்தாம் ப்ரத்யூஷே ந விராஜதீம் ।। ௭.௮௧.
அவர் அரஜாவை, துக்கத்தில், தூசில் முழுமையாக மூடப்பட்டு, விடியற்காலையில், கிரகணம் பட்ட சந்திர ஒளிபோல், ஒளிவீசாமல் பார்த்தார்.
தஸ்ய ரோஷஃ ஸமபவத்க்ஷுதார்தஸ்ய விஶேஷதஃ । நிர்தஹந்நிவ லோகாம்ஸ்த்ரீஞ்சிஷ்யாம்ஶ்சைததுவாச ஹ ।। ௭.௮௧.
அவருக்கு, குறிப்பாக பசிக்காக, உலகங்களை எரிக்கக்கூடிய கோபம் எழுந்தது; அவர் தன் சீடர்களிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
பஶ்யத்வம் விபரீதஸ்ய தண்டஸ்யாவிஜிதாத்மநஃ । விபத்திம் கோரஸங்காஶாம் க்ருத்தாமக்நிஶிகாமிவ ।। ௭.௮௧.
அடக்கமில்லாத தண்டனுக்கு ஏற்பட்ட இந்த பயங்கரமான விபத்தை, தீப்பொறி போல எரிகின்றதைப் பாருங்கள்.
க்ஷயோ ऽஸ்ய துர்மதேஃ ப்ராப்தஃ ஸாநுகஸ்ய துராத்மநஃ । யஃ ப்ரதீப்தாம் ஹுதாஶஸ்ய ஶிகாம் வை ஸ்ப்ரஷ்டுமிச்சதி ।। ௭.௮௧.
தீய எண்ணம் கொண்ட தண்டன் மற்றும் அவனுடன் உள்ளவர்களுக்கு அழிவு வந்துவிட்டது; ஏனெனில், அவன் எரிகின்ற தீயைத் தொட விரும்புகிறான்.
யஸ்மாத்ஸ க்ரு'தவாந்பாபமீத்ரு'ஶம் கோரஸம்ஹிதம் । தஸ்மாத்ப்ராப்ஸ்யதி துர்மேதாஃ பலம் பாபஸ்ய கர்மணஃ ।। ௭.௮௧.
அவன் இப்படிப் பயங்கரமான பாவம் செய்ததால், அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன் தன் பாவத்தின் பலனை அடைவான்.
ஸப்தராத்ரேண ராஜாஸௌ ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ । பாபகர்மஸமாசாரோ வதம் ப்ராப்ஸ்யதி துர்மதிஃ ।। ௭.௮௧.
ஏழு இரவுகளுக்குள், அந்த அரசன், தன் ஊழியர்கள், படை, வாகனங்களுடன், பாவமான செயல்கள் செய்ததால், மரணத்தை அடைவான்.
ஸமந்தாத்யோஜநஶதம் விஷயம் சாஸ்ய துர்மதேஃ । தக்ஷ்யதே பாம்ஸுவர்ஷேண மஹதா பாகஶாஸநஃ ।। ௭.௮௧.
அந்தக் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவனுடைய நாட்டில் நூறு யோஜனை சுற்றிலும், பெரிய மண் மழையால், தண்டனை வழங்கும் இறைவனால் எரிக்கப்படும்.
ஸர்வஸத்வாநி யாநீஹ ஸ்தாவராணி சராணி ச । மஹதா பாம்ஸுவர்ஷேண விலயம் ஸர்வதோ ऽகமந் ।। ௭.௮௧.
இங்கு உள்ள எல்லா உயிரினங்களும், நிலையாக இருக்கும் உயிரும், நகரும் உயிரும், அந்த பெரிய மண் மழையால் முழுவதும் அழிந்துவிடும்.
தண்டஸ்ய விஷயோ யாவத்தாவத்ஸர்வஸமுச்ச்ரயம் । பாம்ஸுவர்ஷமிவாலக்ஷ்யம் ஸப்தராத்ரம் பவிஷ்யதி ।। ௭.௮௧.
தண்டனின் ஆட்சி எவ்வளவு பரவலாக இருக்கிறதோ, அந்த இடமெல்லாம் ஏழு இரவுகள் காண முடியாத அளவு மண் மழை பொழியும்.
இத்யுக்த்வா க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்ததாஶ்ரமநிவாஸிநம் । ஜநம் ஜநபதாந்தேஷு ஸ்தீயதாமிதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௮௧.
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த அவர், ஆசிரம வாசிகளிடம், 'மக்கள் எல்லோரும் ஊரின் எல்லையில் இருக்கட்டும்' என்று சொன்னார்.
ஶ்ருத்வா தூஶநஸோ வாக்யம் ஸோ ऽ ऽஶ்ரமாவஸதோ ஜநஃ । நிஷ்க்ராந்தோ விஷயாத்தஸ்மாத்ஸ்தாநம் சக்ரே ऽத பாஹ்யதஃ ।। ௭.௮௧.
உஷணஸின் வார்த்தையை கேட்ட ஆசிரம மக்கள், அந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறி, வெளியே ஒரு இடத்தில் தங்கினர்.