பிதாமஹஸ்து மாமாஹ தவாஹாரஃ ஸுதேவஜ । ஸ்வாதூநி ஸ்வாநி மாம்ஸாநி தாநி பக்ஷய நித்யஶஃ ।। ௭.௭௮.
பெரியோன் என்னிடம் சொன்னார்: நல்ல தேவகுலத்தில் பிறந்தவனே, உனது உணவு உன் சொந்த இனிப்பு உடலே; அதை நீ எப்போதும் உண்.
ஸ்வஶரீரம் த்வயா புஷ்டம் குர்வதா தப உத்தமம் । அநுப்தம் ரோஹதே ஶ்வேத ந கதாசிந்மஹாமதே ।। ௭.௭௮.
ஓ ஶ்வேதா, நீ உன்னுடைய உடலை உயர்ந்த தவத்தால் வளர்த்துள்ளாய்; அது காயப்படுத்தப்பட்டாலும் மீண்டும் வளர்கிறது, பெரிய புத்திசாலியே, அது ஒருபோதும் அழியாது.
த்ரு'ப்திர்ந தே ऽஸ்தி ஸூக்ஷ்மா ऽபி வநே ஸத்வநிஷேவிதே । புரா து பிக்ஷமாணாய பிக்ஷா வை யதயே ந்ரு'ப । ந ஹி தத்தா த்வயேந்த்ராப யஸ்மாததிதயே ऽபி வை ।। ௭.௭௮.
நீ உயிர்கள் நிறைந்த காடிலும் சிறிதளவும் திருப்தி அடைவதில்லை; முன்பு தவசியாக இருந்தபோது, அரசே, நீ யாருக்கும் பிச்சை கொடுக்கவில்லை, விருந்தாளிக்கும் கூட கொடுக்கவில்லை.
தத்தம் ந தே ऽஸ்தி ஸூக்ஷ்மோ ऽபி தப ஏவ நிஷேவஸே । தேந ஸ்வர்ககதோ வத்ஸ பாத்யஸே க்ஷுத்பிபாஸயா ।। ௭.௭௮.
நீ ஒரு சிறிய அளவு கூட தானம் செய்யவில்லை, தவமே செய்தாய்; அதனால், வானுலகை அடைந்தாலும், பசி தாகத்தால் வாடுகிறாய், பிள்ளையே.
ஸ த்வம் ஸுபுஷ்டமாஹாரைஃ ஸ்வஶரீரமநுத்தமம் । பக்ஷயித்வாம்ரு'தரஸம் தேந த்ரு'ப்திர்பவிஷ்யதி ।। ௭.௭௮.
அதனால், நீ நன்றாக வளர்ந்த உன் சிறந்த உடலை அமுதம் போல் உண்பதால், அதில் உனக்கு திருப்தி கிடைக்கும்.
யதா து தத்வநம் ஶ்வேத அகஸ்த்யஃ ஸுமஹாந்ரு'ஷிஃ । ஆகமிஷ்யதி துர்தர்ஷஸ்ததா க்ரு'ச்ச்ராத்விமோக்ஷ்யதே ।। ௭.௭௮.
ஆனால், ஓ ஶ்வேதா, அந்தக் காட்டிற்கு பெரிய முனிவர் அகத்தியர், யாராலும் தடுக்க முடியாதவர், வந்தால், அப்போது நீ இந்த துன்பத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவாய்.
ஸ ஹி தாரயிதும் ஸௌம்ய ஶக்தஃ ஸுரகணாநபி । கிம் புநஸ்த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷுத்பிபாஸாவஶம் கதம் ।। ௭.௭௮.
ஓ இனியவனே, அவர் தேவர்களையும் காப்பாற்ற வல்லவர்; பசி தாகத்தால் வாடும் உன்னை காப்பாற்றுவது எளிது அல்லவா, வலிமைமிக்கவனே?
ஸோ ऽஹம் பகவதஃ ஶ்ருத்வா தேவதேவஸ்ய நிஶ்சயம் । ஆஹாரம் கர்ஹிதம் ஸ்வஶரீரம் த்விஜோத்தம ।। ௭.௭௮.
ஓ சிறந்த பிராமணா, அந்த தேவாதி தேவனின் தீர்மானத்தை கேட்ட பிறகு, என் சொந்த உடலை இழிவான உணவாக ஆக்கினேன்.
பஹூந்வர்ஷகணாந்ப்ரஹ்மந்புஜ்யமாநமிதம் மயா । க்ஷயம் நாப்யேதி ப்ரஹ்மர்ஷே த்ரு'ப்திஶ்சாபி மமோத்தமா ।। ௭.௭௮.
ஓ பிரம்மணே, பல ஆண்டுகளாக இதை நான் உண்டாலும், அது குறையவில்லை, பிரம்மரிஷியே, எனக்கு மிகுந்த திருப்தி கிடைத்தது.
தஸ்ய மே க்ரு'ச்ச்ரபூதஸ்ய க்ரு'ச்ச்ராதஸ்மாத்விமோசய । அந்யேஷாம் ந கதிர்ஹ்யத்ர கும்பயோநிம்ரு'தே த்விஜம் ।। ௭.௭௮.
நான் இந்த பெரிய துன்பத்தில் சிக்கியுள்ளேன்; எனக்கு விடுதலை அளியுங்கள். கும்பயோனி தவிர, இங்கு வேறு யாருக்கும் தஞ்சம் இல்லை, பிராமணா.
இதமாபரணம் ஸௌம்ய தாரணார்தம் த்விஜோத்தம । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௭௮.
ஓ இனியவனே, சிறந்த பிராமணா, என் விடுதலிக்காக இந்த ஆபரணத்தை ஏற்கவும்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், தயவு செய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
இதம் தாவத்ஸுவர்ணம் ச தநம் வஸ்த்ராணி ச த்விஜ । பக்ஷ்யம் போஜ்யம் ச ப்ரஹ்மர்ஷே ததாத்யாபரணாநி ச ।। ௭.௭௮.
இங்கே பொன், செல்வம், vasthiram, உணவு, பானம் மற்றும் ஆபரணங்கள் எல்லாம் இருக்கின்றன, பிரம்மரிஷியே; இவை அனைத்தையும் உனக்கு அளிக்கிறேன்.
ஸர்வாந்காமாந்ப்ரயச்சாமி போகாம்ஶ்ச முநிபுங்கவ । தாரணே பகவந்மஹ்யம் ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௭௮.
ஓ சிறந்த முனிவரே, உனக்கு வேண்டிய எல்லா இன்பங்களும், பொருள்களும் தருகிறேன்; பகவானே, என் விடுதலிக்காக தயவு செய்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
தஸ்யாஹம் ஸ்வர்கிணோ வாக்யம் ஶ்ருத்வா துஃகஸமந்விதம் । தாரணாயோபஜக்ராஹ ததாபரணமுத்தமம் ।। ௭.௭௮.
அந்த வானுலக வாசியின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அவனது விடுதலிக்காக அந்த சிறந்த ஆபரணத்தை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
மயா ப்ரதிக்ரு'ஹீதே து தஸ்மிந்நாபரணே ஶுபே । மாநுஷஃ பூர்வகோ தேஹோ ராஜர்ஷேர்விநநாஶ ஹ ।। ௭.௭௮.
நான் அந்த நல்ல ஆபரணத்தை ஏற்றபோது, அந்த ராஜரிஷியின் பழைய மனித உடல் அழிந்தது.
ப்ரநஷ்டே து ஶரீரே ऽஸௌ ராஜர்ஷிஃ பரயா முதா । த்ரு'ப்தஃ ப்ரமுதிதோ ராஜா ஜகாம த்ரிதிவம் ஸுகம் ।। ௭.௭௮.
அவனது உடல் அழிந்ததும், அந்த ராஜரிஷி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் திருப்தியுடனும் பரம ஆனந்தத்தில் வானுலகை அடைந்தார்.
தேநேதம் ஶக்ரதுல்யேந திவ்யமாபரணம் மம । தஸ்மிந்நிமித்தே காகுத்ஸ்த தத்தமத்புததர்ஶநம் ।। ௭.௭௮.
அதனால், இந்த வியத்தகு ஆபரணம், இந்திரனுக்கு சமமானது, எனக்கு வழங்கப்பட்டது, காகுத்ஸ்தா; இதை பார்த்தால் ஆச்சர்யமாக இருக்கிறது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து எட்டாவது சர்கம் முடிகிறது.
ததத்புததமம் வாக்யம் ஶ்ருத்வாகஸ்த்யஸ்ய ராகவஃ । கௌரவாத்விஸ்மயாச்சைவ புநஃ ப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௭௯.
அகத்தியரின் அந்த அதிசயமான கதையை கேட்ட ராகவன், மரியாதையாலும் வியப்பாலும், மீண்டும் கேள்விகள் கேட்கத் தொடங்கினார்.
பகவம்ஸ்தத்வநம் கோரம் தபஸ்தப்யதி யத்ர ஸஃ । ஶ்வேதோ வைதர்பகோ ராஜா கதம் ஸ்யாதம்ரு'கத்விஜம் ।। ௭.௭௯.
பெரியவரே, விதர்ப நாட்டின் சுவேதன் என்ற அரசன் தவம் செய்த அந்த பயங்கரமான காட்டில், எவ்வாறு ஒரு விலங்கும் பறவையும் இல்லை?
தத்வநம் ஸ கத ராஜா ஶூந்யம் மநுஜவர்ஜிதம் । தபஶ்சர்தும் ப்ரவிஷ்டஃ ஸ ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ ।। ௭.௭௯.
அந்த மனிதர்கள் இல்லாத வெறிச்சோடிய காட்டில், அந்த அரசன் எப்படி தவம் செய்யச் சென்றார்? இதன் உண்மையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா கௌதூஹலஸமந்விதம் । வாக்யம் பரமதேஜஸ்வீ வக்துமேவோபசக்ரமே ।। ௭.௭௯.
ராமனின் ஆவலுடன் கூடிய வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த மிகுந்த ஒளியுள்ள முனிவர் பேசத் தொடங்கினார்.
புரா க்ரு'தயுகே ராம மநுர்தண்டதரஃ ப்ரபுஃ । தஸ்ய புத்ரோ மஹாநாஸீதிக்ஷ்வாகுஃ குலநந்தநஃ ।। ௭.௭௯.
முன்னொரு காலத்தில் கிருதயுகத்தில், ராமா, தண்டம் ஏந்தும் மனு என்ற அரசருக்கு, இக்ஷ்வாகு என்ற மகான், குலத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், மகனாக இருந்தான்.
தம் புத்ரம் பூர்வம்கம் ராஜ்யே நிக்ஷிப்ய புவி துர்ஜயம் । ப்ரு'திவ்யாம் ராஜவம்ஶாநாம் பவ கர்தேத்யுவாச ஹ ।। ௭.௭௯.
அந்த முதல்வன் மகனை, யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக அரசபீடத்தில் அமர்த்தி, 'நீ பூமியில் அரச குலங்களை உருவாக்க வேண்டும்' என்று மனு சொன்னார்.
ததைவேதி ப்ரதிஜ்ஞாதம் பிதுஃ புத்ரேண ராகவ । ததஃ பரமஸந்துஷ்டோ மநுஃ புத்ரமுவாச ஹ ।। ௭.௭௯.
அந்த மகன், 'அப்படியே செய்வேன்' என்று தந்தைக்கு உறுதி அளித்தான், ராகவா; அதனால் மனு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மகனிடம் பேசினார்.
ப்ரீதோ ऽஸ்மி பரமோதார த்வம் கர்தா ऽஸி ந ஸம்ஶயஃ । தண்டேந ச ப்ரஜா ரக்ஷ மா ச தண்டமகாரணே ।। ௭.௭௯.
நான் உன்னால் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவனே; நீ நிச்சயமாக செய்பவனாக இருப்பாய். தண்டத்தால் Praja-களை பாதுகாப்பாயாக; காரணமில்லாமல் தண்டிக்க வேண்டாம்.
அபராதிஷு யோ தண்டஃ பாத்யதே மாநவேஷு வை । ஸ தண்டோ விதிவந்முக்தஃ ஸ்வர்கம் நயதி பார்திவம் ।। ௭.௭௯.
மனிதர்களில் தவறு செய்தவர்களுக்கு முறையாக வழங்கப்படும் தண்டனை, அரசனை சுவர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
தஸ்மாத்தண்டே மஹாபாஹோ யத்நவாந்பவ புத்ரக । தர்மோ ஹி பரமோ லோகே குர்வதஸ்தே பவிஷ்யதி ।। ௭.௭௯.
ஆகையால், பெரும் புயலே, தண்டனை வழங்குவதில் உன் முயற்சியை விடாதே, மகனே; ஏனெனில் தர்மமே உலகில் உயர்ந்தது, நீ செயல் படுத்தினால் அது நிலைபெறும்.
இதி தம் பஹு ஸந்திஶ்ய மநுஃ புத்ரம் ஸமாதிநா । ஜகாம த்ரிதிவம் ஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ரஹ்மலோகம் ஸநாதநம் ।। ௭.௭௯.
இவ்வாறு பல அறிவுரைகள் கூறி, மனு தன் மகனிடம் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, மகிழ்ச்சியுடன் சனாதனமான பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றார்.
ப்ரயாதே த்ரிதிவம் தஸ்மிந்நிக்ஷ்வாகுரமிதப்ரபஃ । ஜநயிஷ்யே கதம் புத்ராநிதி சிந்தாபரோ ऽபவத் ।। ௭.௭௯.
மனு சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபோது, இக்ஷ்வாகுவின் ஒளி குறையாமல் இருந்தது; அவர், 'எப்படி மக்களைப் பெறுவேன்?' என்று எண்ணத்தில் ஆழ்ந்தார்.