தஸ்ய புத்ரத்வயம் ப்ரஹ்மந்த்வாப்யாம் ஸ்த்ரீப்யாமஜாயத । அஹம் ஶ்வேத இதி க்யாதோ யவீயாந்ஸுரதோ ऽபவத் ।। ௭.௭௮.
அவருக்கு இரண்டு மனைவியர் மூலம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர், பிராமணனே; நான் 'சுவேதன்' என்று அறியப்பட்டவன், என் தம்பி 'சுரதன்' என அழைக்கப்பட்டான்.
ததஃ பிதரி ஸ்வர்யாதே பௌரா மாமப்யஷேசயந் । தத்ராஹம் க்ரு'தவாந்ராஜ்யம் தர்ம்யம் ச ஸுஸமாஹிதஃ ।। ௭.௭௮.
பின்னர் என் தந்தை சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபோது, நகர மக்கள் என்னை அரசனாக முடிசூட்டினர்; அங்கே நான் நீதியுடன் கவனமாக ஆட்சி செய்தேன்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமதீதாநி ஸுவ்ரத । ராஜ்யம் காரயதோ ப்ரஹ்மந்ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ ।। ௭.௭௮.
இவ்வாறு, நல்லவரே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் அரசை நடத்தியபோது, பிராமணனே, மக்களை தர்மத்துடன் காத்தேன்.
ஸோ ऽஹம் நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்விஜ்ஞாதாயுர்த்விஜோத்தம । காலதர்மம் ஹ்ரு'தி ந்யஸ்ய ததோ வநமுபாகமம் ।। ௭.௭௮.
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு அறிகுறியால் என் ஆயுள் குறைந்திருப்பதை அறிந்தேன்; காலத்தின் விதியை மனதில் வைத்து, பிறகு காட்டிற்குச் சென்றேன்.
ஸோ ऽஹம் வநமிதம் துர்கம் ம்ரு'கபக்ஷிவிவர்ஜிதம் । தபஶ்சர்தும் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸ்மி ஸமீபே ஸரஸஃ ஶுபே ।। ௭.௭௮.
பிராணிகள், பறவைகள் இல்லாத இந்த கடினமான காட்டில், அழகான ஏரிக்கரையில் தவம் செய்ய நான் வந்தேன்.
ப்ராதரம் ஸுரதம் ராஜ்யே ஹ்யபிஷிச்ய மஹீபதிம் । இதம் ஸரஃ ஸமாஸாத்ய தபஸ்தப்தம் மயா சிரம் ।। ௭.௭௮.
என் தம்பி சுரதனை அரசனாக முடிசூட்டிவிட்டு, இந்த ஏரியை அடைந்து, நீண்ட நாட்கள் இங்கு தவம் செய்தேன்.
ஸோ ऽஹம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்த்ரீணி மஹாவநே । தப்த்வா ஸுதுஷ்கரம் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகமநுத்தமம் ।। ௭.௭௮.
இந்த பெரிய காட்டில், மூவாயிரம் ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்து, உயர்ந்த பிரம்மலோகத்தை அடைந்தேன்.
தஸ்ய மே ஸ்வர்கபூதஸ்ய க்ஷுத்பிபாஸே த்விஜோத்தம । பாதேதே பரமோதார ததோ ऽஹம் வ்யதிதேந்த்ரியஃ । கத்வா த்ரிபுவநஶ்ரேஷ்டம் பிதாமஹமுவாச ஹ ।। ௭.௭௮.
ஆனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், பசி, தாகம் என்னை மிகவும் வாட்டின; அதனால், என் அறிவு கலங்கி, மூன்று உலகுக்கும் தலைவனான பிதாமகரிடம் சென்று பேசினேன்.
பகவந்ப்ரஹ்மலோகோ ऽயம் க்ஷுத்பிபாஸாவிவர்ஜிதஃ । கஸ்யாயம் கர்மணஃ பாகஃ க்ஷுத்பிபாஸாநுகோ ஹ்யஹம் ।। ௭.௭௮.
ஓ இறைவா, இந்த பிரம்மாவின் உலகம் பசிக்கும் தாகமும் இல்லாதது என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால், இங்கு எனக்கு பசி தாகம் வருவதற்கு யாருடைய செயல் காரணம்?
ஆஹாரஃ கஶ்ச மே தேவ தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ।। ௭.௭௮.
எனக்கு என்ன உணவு கிடைக்கும், தேவனே? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், பெரியோனே.
பிதாமஹஸ்து மாமாஹ தவாஹாரஃ ஸுதேவஜ । ஸ்வாதூநி ஸ்வாநி மாம்ஸாநி தாநி பக்ஷய நித்யஶஃ ।। ௭.௭௮.
பெரியோன் என்னிடம் சொன்னார்: நல்ல தேவகுலத்தில் பிறந்தவனே, உனது உணவு உன் சொந்த இனிப்பு உடலே; அதை நீ எப்போதும் உண்.
ஸ்வஶரீரம் த்வயா புஷ்டம் குர்வதா தப உத்தமம் । அநுப்தம் ரோஹதே ஶ்வேத ந கதாசிந்மஹாமதே ।। ௭.௭௮.
ஓ ஶ்வேதா, நீ உன்னுடைய உடலை உயர்ந்த தவத்தால் வளர்த்துள்ளாய்; அது காயப்படுத்தப்பட்டாலும் மீண்டும் வளர்கிறது, பெரிய புத்திசாலியே, அது ஒருபோதும் அழியாது.
த்ரு'ப்திர்ந தே ऽஸ்தி ஸூக்ஷ்மா ऽபி வநே ஸத்வநிஷேவிதே । புரா து பிக்ஷமாணாய பிக்ஷா வை யதயே ந்ரு'ப । ந ஹி தத்தா த்வயேந்த்ராப யஸ்மாததிதயே ऽபி வை ।। ௭.௭௮.
நீ உயிர்கள் நிறைந்த காடிலும் சிறிதளவும் திருப்தி அடைவதில்லை; முன்பு தவசியாக இருந்தபோது, அரசே, நீ யாருக்கும் பிச்சை கொடுக்கவில்லை, விருந்தாளிக்கும் கூட கொடுக்கவில்லை.
தத்தம் ந தே ऽஸ்தி ஸூக்ஷ்மோ ऽபி தப ஏவ நிஷேவஸே । தேந ஸ்வர்ககதோ வத்ஸ பாத்யஸே க்ஷுத்பிபாஸயா ।। ௭.௭௮.
நீ ஒரு சிறிய அளவு கூட தானம் செய்யவில்லை, தவமே செய்தாய்; அதனால், வானுலகை அடைந்தாலும், பசி தாகத்தால் வாடுகிறாய், பிள்ளையே.
ஸ த்வம் ஸுபுஷ்டமாஹாரைஃ ஸ்வஶரீரமநுத்தமம் । பக்ஷயித்வாம்ரு'தரஸம் தேந த்ரு'ப்திர்பவிஷ்யதி ।। ௭.௭௮.
அதனால், நீ நன்றாக வளர்ந்த உன் சிறந்த உடலை அமுதம் போல் உண்பதால், அதில் உனக்கு திருப்தி கிடைக்கும்.
யதா து தத்வநம் ஶ்வேத அகஸ்த்யஃ ஸுமஹாந்ரு'ஷிஃ । ஆகமிஷ்யதி துர்தர்ஷஸ்ததா க்ரு'ச்ச்ராத்விமோக்ஷ்யதே ।। ௭.௭௮.
ஆனால், ஓ ஶ்வேதா, அந்தக் காட்டிற்கு பெரிய முனிவர் அகத்தியர், யாராலும் தடுக்க முடியாதவர், வந்தால், அப்போது நீ இந்த துன்பத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவாய்.
ஸ ஹி தாரயிதும் ஸௌம்ய ஶக்தஃ ஸுரகணாநபி । கிம் புநஸ்த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷுத்பிபாஸாவஶம் கதம் ।। ௭.௭௮.
ஓ இனியவனே, அவர் தேவர்களையும் காப்பாற்ற வல்லவர்; பசி தாகத்தால் வாடும் உன்னை காப்பாற்றுவது எளிது அல்லவா, வலிமைமிக்கவனே?
ஸோ ऽஹம் பகவதஃ ஶ்ருத்வா தேவதேவஸ்ய நிஶ்சயம் । ஆஹாரம் கர்ஹிதம் ஸ்வஶரீரம் த்விஜோத்தம ।। ௭.௭௮.
ஓ சிறந்த பிராமணா, அந்த தேவாதி தேவனின் தீர்மானத்தை கேட்ட பிறகு, என் சொந்த உடலை இழிவான உணவாக ஆக்கினேன்.
பஹூந்வர்ஷகணாந்ப்ரஹ்மந்புஜ்யமாநமிதம் மயா । க்ஷயம் நாப்யேதி ப்ரஹ்மர்ஷே த்ரு'ப்திஶ்சாபி மமோத்தமா ।। ௭.௭௮.
ஓ பிரம்மணே, பல ஆண்டுகளாக இதை நான் உண்டாலும், அது குறையவில்லை, பிரம்மரிஷியே, எனக்கு மிகுந்த திருப்தி கிடைத்தது.
தஸ்ய மே க்ரு'ச்ச்ரபூதஸ்ய க்ரு'ச்ச்ராதஸ்மாத்விமோசய । அந்யேஷாம் ந கதிர்ஹ்யத்ர கும்பயோநிம்ரு'தே த்விஜம் ।। ௭.௭௮.
நான் இந்த பெரிய துன்பத்தில் சிக்கியுள்ளேன்; எனக்கு விடுதலை அளியுங்கள். கும்பயோனி தவிர, இங்கு வேறு யாருக்கும் தஞ்சம் இல்லை, பிராமணா.
இதமாபரணம் ஸௌம்ய தாரணார்தம் த்விஜோத்தம । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௭௮.
ஓ இனியவனே, சிறந்த பிராமணா, என் விடுதலிக்காக இந்த ஆபரணத்தை ஏற்கவும்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், தயவு செய்து எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும்.
இதம் தாவத்ஸுவர்ணம் ச தநம் வஸ்த்ராணி ச த்விஜ । பக்ஷ்யம் போஜ்யம் ச ப்ரஹ்மர்ஷே ததாத்யாபரணாநி ச ।। ௭.௭௮.
இங்கே பொன், செல்வம், vasthiram, உணவு, பானம் மற்றும் ஆபரணங்கள் எல்லாம் இருக்கின்றன, பிரம்மரிஷியே; இவை அனைத்தையும் உனக்கு அளிக்கிறேன்.
ஸர்வாந்காமாந்ப்ரயச்சாமி போகாம்ஶ்ச முநிபுங்கவ । தாரணே பகவந்மஹ்யம் ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி ।। ௭.௭௮.
ஓ சிறந்த முனிவரே, உனக்கு வேண்டிய எல்லா இன்பங்களும், பொருள்களும் தருகிறேன்; பகவானே, என் விடுதலிக்காக தயவு செய்து அருள் செய்ய வேண்டும்.
தஸ்யாஹம் ஸ்வர்கிணோ வாக்யம் ஶ்ருத்வா துஃகஸமந்விதம் । தாரணாயோபஜக்ராஹ ததாபரணமுத்தமம் ।। ௭.௭௮.
அந்த வானுலக வாசியின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அவனது விடுதலிக்காக அந்த சிறந்த ஆபரணத்தை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
மயா ப்ரதிக்ரு'ஹீதே து தஸ்மிந்நாபரணே ஶுபே । மாநுஷஃ பூர்வகோ தேஹோ ராஜர்ஷேர்விநநாஶ ஹ ।। ௭.௭௮.
நான் அந்த நல்ல ஆபரணத்தை ஏற்றபோது, அந்த ராஜரிஷியின் பழைய மனித உடல் அழிந்தது.
ப்ரநஷ்டே து ஶரீரே ऽஸௌ ராஜர்ஷிஃ பரயா முதா । த்ரு'ப்தஃ ப்ரமுதிதோ ராஜா ஜகாம த்ரிதிவம் ஸுகம் ।। ௭.௭௮.
அவனது உடல் அழிந்ததும், அந்த ராஜரிஷி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும் திருப்தியுடனும் பரம ஆனந்தத்தில் வானுலகை அடைந்தார்.
தேநேதம் ஶக்ரதுல்யேந திவ்யமாபரணம் மம । தஸ்மிந்நிமித்தே காகுத்ஸ்த தத்தமத்புததர்ஶநம் ।। ௭.௭௮.
அதனால், இந்த வியத்தகு ஆபரணம், இந்திரனுக்கு சமமானது, எனக்கு வழங்கப்பட்டது, காகுத்ஸ்தா; இதை பார்த்தால் ஆச்சர்யமாக இருக்கிறது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு, வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து எட்டாவது சர்கம் முடிகிறது.
ததத்புததமம் வாக்யம் ஶ்ருத்வாகஸ்த்யஸ்ய ராகவஃ । கௌரவாத்விஸ்மயாச்சைவ புநஃ ப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே ।। ௭.௭௯.
அகத்தியரின் அந்த அதிசயமான கதையை கேட்ட ராகவன், மரியாதையாலும் வியப்பாலும், மீண்டும் கேள்விகள் கேட்கத் தொடங்கினார்.
பகவம்ஸ்தத்வநம் கோரம் தபஸ்தப்யதி யத்ர ஸஃ । ஶ்வேதோ வைதர்பகோ ராஜா கதம் ஸ்யாதம்ரு'கத்விஜம் ।। ௭.௭௯.
பெரியவரே, விதர்ப நாட்டின் சுவேதன் என்ற அரசன் தவம் செய்த அந்த பயங்கரமான காட்டில், எவ்வாறு ஒரு விலங்கும் பறவையும் இல்லை?