புராணம் புண்யமத்யர்தம் தபஸ்விஜநவர்ஜிதம் । தத்ராஹமவஸம் ராத்ரிம் நைதாகீம் புருஷர்ஷப ।। ௭.௭௭.
அது பழமையானதும், மிக புனிதமானதும், தவசிகள் இல்லாததும்; அங்கே நான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, குளிர்கால இரவில் தங்கினேன்.
ப்ரபாதே கால்யமுத்தாய ஸரஸ்ததுபசக்ரமே । அதாபஶ்யம் ஶவம் தத்ர ஸுபுஷ்டமஜரம் க்வசித் ।। ௭.௭௭.
அடுத்த நாள் காலையில் எழுந்து, அந்த ஏரிக்குச் சென்றேன்; அப்போது ஒரு இடத்தில், அழகாகவும் வயதில்லாததாகவும் இருக்கும் ஒரு உடலை பார்த்தேன்.
பங்கிபேதேந புஷ்டாங்கம் ஸமாஶ்ரிதஸரோவரம் । திஷ்டந்தம் பரயா லக்ஷ்ம்யா தஸ்மிம்ஸ்தோயாஶயே ந்ரு'ப ।। ௭.௭௭.
அந்த உடல், களிமண் பூசப்பட்டு, நல்ல ஆரோக்கியமான உறுப்புகளுடன், அந்த ஏரியில் தங்கியிருந்தது; அந்த நீர்தொட்டியில் அது மிக அழகாக நின்றது, அரசே.
தமர்தம் சிந்தயாநோ ऽஹம் முஹூர்தம் தத்ர ராகவ । உஷிதோ ऽஸ்மி ஸரஸ்தீரே கிந்ந்விதம் ஸ்யாதிதி ப்ரபோ ।। ௭.௭௭.
அந்த விஷயத்தை எண்ணிக்கொண்டே, ராகவா, நான் ஒரு கணம் அந்த ஏரிக்கரையில் நின்று, 'இது என்னவாக இருக்குமோ?' என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்.
அதாபஶ்யம் முஹூர்தேந திவ்யமத்புததர்ஶநம் । விமாநம் பரமோதாரம் ஹம்ஸயுக்தம் மநோஜவம் ।। ௭.௭௭.
அந்த நேரத்தில், ஒரு கணத்தில், நான் ஒரு தெய்வீகமான அதிசயமான காட்சியை பார்த்தேன்; மனதைப்போல் வேகமாக பறக்கும், அன்னங்கள் இழுக்கும் ஒரு அழகிய விமானம்.
அத்யர்தம் ஸ்வர்கிணம் த விமாநே ரகுநந்தந । உபாஸ்தே ऽப்ஸரஸாம் வீர ஸஹஸ்ரம் திவ்யபூஷணம் ।। ௭.௭௭.
ராகுவின் சந்ததியிலுள்ள பெருமையே, அந்த விமானத்தில், விண்ணுலக மகிழ்ச்சியுடன், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்த ஆயிரம் அப்சராஸ் ஒருவர் பிரகாசமாக இருந்தவரைச் சுற்றி இருந்தார்கள்.
காயந்தி திவ்யகேயாநி வாதயந்தி ததா ऽபராஃ । க்ஷ்வேலயந்தி ததா சாந்யா ந்ரு'த்யந்தி ச ததா ऽபராஃ ।। ௭.௭௭.
சிலர் தெய்வீக பாடல்களை பாடினார்கள், மற்றவர்கள் வாத்தியங்களை வாசித்தார்கள், இன்னும் சிலர் இனிமையான ஒலிகளை எழுப்பினார்கள், மற்றவர்கள் நடனமாடினார்கள்.
அபராஶ்சந்த்ரரஶ்ம்யாபைர்ஹேமதண்டைஶ்ச சாமரைஃ । தோதூயுர்வதநம் தஸ்ய புண்டரீகநிபேக்ஷணம் ।। ௭.௭௭.
மற்ற சிலர் சந்திரனின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட சாமரங்களால், தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட அவரது முகத்தை மெதுவாக வீசினார்கள்.
ததஃ ஸிம்ஹாஸநம் த்யக்த்வா மேருகூடமிவாம்ஶுமாந் । பஶ்யதோ மே ததா ராம விமாநாதவருஹ்ய ச । தம் ஶவம் பக்ஷயாமாஸ ஸ ஸ்வர்கீ ரகுநந்தந ।। ௭.௭௭.
பின்னர், அவர் தனது சிங்காசனத்தை விட்டு, மேரு மலையின் உச்சியில் இருந்து சூரியன் இறங்குவது போல், நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், ராமா, அந்த விமானத்திலிருந்து இறங்கி, அந்த உடலை உண்டார்.
ததா புக்த்வா யதாகாமம் மாம்ஸம் பஹு ஸுபீவரம் । அவதீர்ய ஸரஃ ஸ்வர்கீ ஸம்ஸ்ப்ரஷ்டுமுபசக்ரமே ।। ௭.௭௭.
அவர் விருப்பப்படி, நிறைந்த, நல்ல இறைச்சியை உண்டபிறகு, அந்த விண்ணுலகவாசி ஏரிக்குள் இறங்கி குளிக்கச் சென்றார்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய யதாந்யாயம் ஸ ஸ்வர்கீ ரகுபுங்கவ । ஆரோடுமுபசக்ராம விமாநவரமுத்தமம் ।। ௭.௭௭.
அந்த சுவர்க்கவாசி, ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, விதிப்படி நீராடி, அந்த உயர்ந்த வானரதத்தில் ஏறத் தொடங்கினார்.
தமஹம் தேவஸங்காஶமாரோஹந்தமுதீக்ஷ்ய வை । அதாஹமப்ருவம் வாக்யம் ஸ்வர்கிணம் புருஷர்ஷப ।। ௭.௭௭.
அந்த தேவனைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தவரை நான் ஏறிச் செல்லும் போது பார்த்தேன்; பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அந்த சுவர்க்கவாசியிடம் இவ்வாறு பேசினேன்.
கோ பவாந்தேவஸங்காஶ ஆஹாரஶ்ச விகர்ஹிதஃ । த்வயேதம் புஜ்யதே ஸௌம்ய கிமர்தம் வக்துமர்ஹஸி ।। ௭.௭௭.
நீ யார், தேவனைப் போல் ஒளிர்கிறாய்? இந்தக் குறைபாடான உணவை நீ ஏன் உண்ணுகிறாய்? தயவு செய்து இதற்கான காரணத்தை சொல், நல்லவரே.
கஸ்ய ஸ்யாதீத்ரு'ஶோ பாவ ஆஹாரோ தேவஸம்மதஃ । ஆஶ்சர்யம் வர்ததே ஸௌம்ய ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ ।। ௭.௭௭.
இப்படி ஒரு நிலை யாருக்காக ஏற்படும்? தேவதைகள் ஏற்ற உணவு உனக்கு எப்படி வந்தது? இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நல்லவரே; உண்மையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நாஹமௌபயிகம் மந்யே தவ பக்ஷ்யமிதம் ஶவம் ।। ௭.௭௭.
இந்த உடலை உனக்கு ஏற்ற உணவாக நான் கருதவில்லை.
இத்யேவமுக்தஃ ஸ நரேந்த்ர நாகீ கௌதூஹலாத்ஸூந்ரு'தயா கிரா ச । ஶ்ருத்வா ச வாக்யம் மம ஸர்வமேதத்ஸர்வம் ததா சாகதயந்மமேதி ।। ௭.௭௭.
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, அரசே, அந்த சுவர்க்கவாசி ஆர்வத்துடன், இனிய சொற்களால், நான் கேட்ட அனைத்தையும் கேட்டுவிட்டு, நடந்ததை முழுமையாக எனக்குச் சொன்னான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஸப்தஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் புனிதமான உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து ஏழாவது பகுதிகள் முடிகின்றன.
ஶ்ருத்வா து பாஷிதம் வாக்யம் மம ராம ஶுபாக்ஷரம் । ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரத்யுவாசேதம் ஸ ஸ்வர்கீ ரகுநந்தந ।। ௭.௭௮.
நான் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டதும், இராமா, அந்த சுவர்க்கவாசி கைகளை கூப்பி எனக்கு இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஶ்ரு'ணு ப்ரஹ்மந்புரா வ்ரு'த்தம் மமைதத்ஸுகதுஃகயோஃ । அநதிக்ரமணீயம் ஹி யதா ப்ரு'ச்சஸி மாம் த்விஜ ।। ௭.௭௮.
பிராமணனே, முன்பு எனக்கு நடந்த ஆனந்தமும் துயரமும் நீ கேட்கிறபடி தவிர்க்க முடியாதது; அதை நீ கேள்.
புரா வைதர்பகோ ராஜா பிதா மம மஹாயஶாஃ । ஸுதேவ இதி விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வீர்யவாந் ।। ௭.௭௮.
முன்னொரு காலத்தில், என் தந்தை, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற வீரனாக, விதர்ப நாட்டின் அரசராக, சுதேவன் என்று அறியப்பட்டவர்.
தஸ்ய புத்ரத்வயம் ப்ரஹ்மந்த்வாப்யாம் ஸ்த்ரீப்யாமஜாயத । அஹம் ஶ்வேத இதி க்யாதோ யவீயாந்ஸுரதோ ऽபவத் ।। ௭.௭௮.
அவருக்கு இரண்டு மனைவியர் மூலம் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர், பிராமணனே; நான் 'சுவேதன்' என்று அறியப்பட்டவன், என் தம்பி 'சுரதன்' என அழைக்கப்பட்டான்.
ததஃ பிதரி ஸ்வர்யாதே பௌரா மாமப்யஷேசயந் । தத்ராஹம் க்ரு'தவாந்ராஜ்யம் தர்ம்யம் ச ஸுஸமாஹிதஃ ।। ௭.௭௮.
பின்னர் என் தந்தை சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபோது, நகர மக்கள் என்னை அரசனாக முடிசூட்டினர்; அங்கே நான் நீதியுடன் கவனமாக ஆட்சி செய்தேன்.
ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமதீதாநி ஸுவ்ரத । ராஜ்யம் காரயதோ ப்ரஹ்மந்ப்ரஜா தர்மேண ரக்ஷதஃ ।। ௭.௭௮.
இவ்வாறு, நல்லவரே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நான் அரசை நடத்தியபோது, பிராமணனே, மக்களை தர்மத்துடன் காத்தேன்.
ஸோ ऽஹம் நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்விஜ்ஞாதாயுர்த்விஜோத்தம । காலதர்மம் ஹ்ரு'தி ந்யஸ்ய ததோ வநமுபாகமம் ।। ௭.௭௮.
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு அறிகுறியால் என் ஆயுள் குறைந்திருப்பதை அறிந்தேன்; காலத்தின் விதியை மனதில் வைத்து, பிறகு காட்டிற்குச் சென்றேன்.
ஸோ ऽஹம் வநமிதம் துர்கம் ம்ரு'கபக்ஷிவிவர்ஜிதம் । தபஶ்சர்தும் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸ்மி ஸமீபே ஸரஸஃ ஶுபே ।। ௭.௭௮.
பிராணிகள், பறவைகள் இல்லாத இந்த கடினமான காட்டில், அழகான ஏரிக்கரையில் தவம் செய்ய நான் வந்தேன்.
ப்ராதரம் ஸுரதம் ராஜ்யே ஹ்யபிஷிச்ய மஹீபதிம் । இதம் ஸரஃ ஸமாஸாத்ய தபஸ்தப்தம் மயா சிரம் ।। ௭.௭௮.
என் தம்பி சுரதனை அரசனாக முடிசூட்டிவிட்டு, இந்த ஏரியை அடைந்து, நீண்ட நாட்கள் இங்கு தவம் செய்தேன்.
ஸோ ऽஹம் வர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஸ்த்ரீணி மஹாவநே । தப்த்வா ஸுதுஷ்கரம் ப்ராப்தோ ப்ரஹ்மலோகமநுத்தமம் ।। ௭.௭௮.
இந்த பெரிய காட்டில், மூவாயிரம் ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்து, உயர்ந்த பிரம்மலோகத்தை அடைந்தேன்.
தஸ்ய மே ஸ்வர்கபூதஸ்ய க்ஷுத்பிபாஸே த்விஜோத்தம । பாதேதே பரமோதார ததோ ऽஹம் வ்யதிதேந்த்ரியஃ । கத்வா த்ரிபுவநஶ்ரேஷ்டம் பிதாமஹமுவாச ஹ ।। ௭.௭௮.
ஆனால், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, சுவர்க்கத்தில் இருந்தாலும், பசி, தாகம் என்னை மிகவும் வாட்டின; அதனால், என் அறிவு கலங்கி, மூன்று உலகுக்கும் தலைவனான பிதாமகரிடம் சென்று பேசினேன்.
பகவந்ப்ரஹ்மலோகோ ऽயம் க்ஷுத்பிபாஸாவிவர்ஜிதஃ । கஸ்யாயம் கர்மணஃ பாகஃ க்ஷுத்பிபாஸாநுகோ ஹ்யஹம் ।। ௭.௭௮.
ஓ இறைவா, இந்த பிரம்மாவின் உலகம் பசிக்கும் தாகமும் இல்லாதது என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால், இங்கு எனக்கு பசி தாகம் வருவதற்கு யாருடைய செயல் காரணம்?
ஆஹாரஃ கஶ்ச மே தேவ தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ ।। ௭.௭௮.
எனக்கு என்ன உணவு கிடைக்கும், தேவனே? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், பெரியோனே.