இதம் சாபரணம் ஸௌம்ய நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா । திவ்யம் திவ்யேந வபுஷா தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ காகுத்ஸ்த மத்ப்ரியம் குரு ராகவ ।। ௭.௭௬.
இது, இனியவரே, விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய தெய்வீகமான, தானே ஒளிரும் இந்த ஆபரணம்; இதை ஏற்று, காகுத்ஸ்தா, எனக்கு இன்பம் தரும் செயலை செய் ராகவா.
தத்தஸ்ய ஹி புநர்தாநே ஸுமஹத்பலமுச்யதே । பரணே ஹி பவாந் ஶக்தஃ ஸேந்த்ராணாம் மருதாமபி ।। ௭.௭௬.
ஒரு பொருளை மீண்டும் கொடுத்தால் மிகப்பெரிய பலன் உண்டென்று கூறப்படுகிறது; இந்தப் பாரத்தை இந்திரனுடன் மருத்தர்களும் நீ ஏற்றுக்கொள்ள வல்லவனே.
த்வம் ஹி ஶக்தஸ்தாரயிதும் ஸேந்த்ராநபி திவௌகஸஃ । தஸ்மாத்ப்ரதாஸ்யே விதிவத்தத்ப்ரதீச்ச நராதிப ।। ௭.௭௬.
நீ இந்திரனுடன் தேவர்களையும் காப்பாற்ற வல்லவன்; ஆகவே, நான் முறையாக இதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன், அரசனே, ஏற்று.
திவ்யமாபரணம் சித்ரம் ப்ரதீப்தமிவ பாஸ்கரம் ।। ௭.௭௬.
இது தெய்வீகமான, வியப்பூட்டும், சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு ஆபரணம்.
அதோவாச மஹாத்மாநமிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ । ராமோ மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ க்ஷத்ரதர்மமநுஸ்மரந் ।। ௭.௭௬.
அப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் வீரரும், அறிவில் சிறந்தவருமான இராமன், க்ஷத்திரியரின் கடமையை நினைவுகூர்ந்து, அந்த மகான்மாவிடம் பேசினான்.
ப்ரதிக்ரஹோ ऽயம் பகவந்ப்ராஹ்மணஸ்யாவிகர்ஹிதஃ । க்ரு'ஹ்ணீயாம் க்ஷத்ரியோ ऽஹம் வை கதம் ப்ராஹ்மணபுங்கவ ।। ௭.௭௬.
பெரியவரே, இந்தப் பரிசை ஒரு பிராமணர் ஏற்கும் போது குற்றமில்லை. ஆனால் நான் ஒரு க்ஷத்திரியன்; பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் எப்படி இதை ஏற்க முடியும்?
ப்ராஹ்மணேந விஶேஷேண தத்தம் தத்வக்துமர்ஹஸி । ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ப்ரத்யுவாச மஹாந்ரு'ஷிஃ ।। ௭.௭௬.
பிராமணர் கொடுத்ததை, குறிப்பாக நீ விளக்க வேண்டும்; இராமன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த மகா முனிவர் பதிலளித்தார்.
ஆஸந்க்ரு'தயுகே ராம ப்ரஹ்மபூதே புராயுகே । அபார்திவாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுராணாம் து ஶதக்ரதுஃ ।। ௭.௭௬.
இராமா, கிருதயுகத்தில், எல்லாம் பிரம்மமாக இருந்த அந்த பழைய யுகத்தில், எல்லா உயிர்களும் பூமியில் பிறந்தவர்கள் அல்ல; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் தேவர்களின் தலைவனாக இருந்தான்.
தாஃ ப்ரஜா தேவதேவேஶம் ராஜார்தம் ஸமுபாத்ரவந் । ஸுராணாம் ஸ்தாபிதோ ராஜா த்வயா தேவ ஶதக்ரதுஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த உயிர்கள், அரசனை வேண்டி தேவர்களின் தலைவனை அணைந்தனர்; தேவனே, நீயே இந்திரனை தேவர்களின் அரசனாக நிறுவினாய்.
ப்ரயச்ச நோ ஹி லோகேஶ பார்திவம் நரபுங்கவம் । யஸ்மை பூஜாம் ப்ரயுஞ்ஜாநா தூதபாபாஶ்சரேமஹி । ந வஸாமோ விநா ராஜ்ஞா ஏஷ நோ நிஶ்சயஃ பரஃ ।। ௭.௭௬.
உலகத்தின் ஆண்டவரே, நாங்கள் வழிபடக்கூடிய ஒரு மனித அரசனை வழங்கும்; அவனுக்கு வழிபாடு செய்து, பாவம் நீங்கி வாழ விரும்புகிறோம்; அரசன் இல்லாமல் வாழமுடியாது என்பதே எங்கள் உறுதியான தீர்மானம்.
ப்ரஜாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா நிஶ்சயித்வா ऽர்தமுத்தமம் ।। ௭.௭௬.
அந்த உயிர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டுப், சிறந்த பயனை தீர்மானித்தார்—
ததோ ப்ரஹ்மா ஸுரஶ்ரேஷ்டோ லோகபாலாந்ஸவாஸவாந் । ஸமாஹூயாப்ரவீத்ஸர்வாம்ஸ்தேஜோபாகாந்ப்ரயச்சத ।। ௭.௭௬.
பிறகு, தேவர்களில் சிறந்த பிரம்மா, இந்திரனுடன் உலகத்தை காக்கும் எல்லா தேவர்களையும் கூப்பிட்டு, "உங்கள் ஒளியிலிருந்து ஒரு பகுதியை வழங்குங்கள்" என்று கூறினார்.
ததோ ததுர்லோகபாலாஃ ஸர்வே பாகாந்ஸ்வதேஜஸஃ । அக்ஷுபச்ச ததோ ப்ரஹ்மா யதோ ஜாதஃ க்ஷுபோ ந்ரு'பஃ ।। ௭.௭௬.
அப்போது எல்லா உலகக் காவலர்களும் தங்கள் ஒளியிலிருந்து ஒரு பகுதியை வழங்கினர்; அந்த ஒளியால் பிரம்மா க்ஷுபனை உருவாக்கினார்; அவனிலிருந்து க்ஷுபன் என்ற அரசன் பிறந்தான்.
தம் ப்ரஹ்மா லோகபாலாநாம் ஸஹாம்ஶைஃ ஸமயோஜயத் । ததோ ததௌ ந்ரு'பம் தாஸாம் ப்ரஜாநாமீஶ்வரம் க்ஷுபம் ।। ௭.௭௬.
பிரம்மா, அந்த உயிரில் உலகக் காவலர்களின் பங்குகளை சேர்த்தார்; பிறகு, அந்த உயிர்களுக்கு க்ஷுபனை அரசனாக, ஆண்டவராக வழங்கினார்.
தத்ரைந்த்ரேண ச பாகேந மஹீமாஜ்ஞாபயந்ந்ரு'பஃ । வாருணேந து பாகேந வபுஃ புஷ்யதி பார்திவஃ ।। ௭.௭௬.
அங்கே, இந்திரனின் பங்கால் அரசன் பூமியை ஆள்கிறான்; வருணனின் பங்கால் அரசனின் உருவம் வளமாகிறது.
கௌபேரேண து பாகேந வித்தமாஸாம் ததௌ ததா । யஸ்து யாம்யோ ऽபவத்பாகஸ்தேந ஶாஸ்தி ஸ்ம ஸ ப்ரஜாஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த சமயத்தில், குபேரனின் பங்கால் செல்வம் வழங்கப்பட்டது; யமனின் பங்கால் அரசன் மக்கள் மீது ஆட்சி செய்தான்.
தத்ரைந்த்ரேண நரஶ்ரேஷ்ட பாகேந ரகுநந்தந । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ பத்ரம் தே தாரணார்தம் மம ப்ரபோ ।। ௭.௭௬.
ராகுவின் சந்ததியிலே சிறந்த மனிதனே, அங்கே இந்திரனின் பங்கினை நீ ஏற்று, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; என் விடுதலிக்காக இது செய்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ரு'ஷேஃ பரமதார்மிகம் । தத்ராமஃ ப்ரதிஜக்ராஹ முநேராபரணம் வரம் ।। ௭.௭௬.
அந்த முனிவரின் மிக உயர்ந்த தர்மமான வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், அந்த அருமையான ஆபரணத்தை முனிவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொண்டான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததோ ராமஸ்ததாபரணமுத்தமம் । ஆகமம் தஸ்ய தீப்தஸ்ய ப்ரஷ்டுமேவோபசக்ரமே ।। ௭.௭௬.
அந்த சிறந்த ஆபரணத்தை பெற்ற பிறகு, இராமன், அதன் தோற்றம் பற்றி அந்த ஒளிமிக்க முனிவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினான்.
அத்யத்புதமிதம் திவ்யம் வபுஷா யுக்தமுத்தமம் । கதம் வா பகவதா ப்ராப்தம் குதோ வா கேந வா ஹ்ரு'தம் ।। ௭.௭௬.
இது மிகவும் அதிசயமானதும், தெய்வீகமானதும், அழகில் சிறந்ததும்; இறைவன் இதை எப்படிப் பெற்றார்? எங்கிருந்து வந்தது? யார் எடுத்தார்? என்று கேட்டான்.
குதூஹலிதயா ப்ரஹ்மந்ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் மஹாயஶஃ । ஆஶ்சர்யாணாம் பஹூநாம் ஹி நிதிஃ பரமகோ பவாந் ।। ௭.௭௬.
பெரியவரே, ஆர்வத்தால் உம்மை கேட்கிறேன்; ஏனெனில், பல அதிசயங்களின் முதன்மை களஞ்சியமாக நீ இருக்கிறீர்.
ஏவம் ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே முநிர்வாக்யமதாப்ரவீத் । ஶ்ரு'ணு ராம யதாவ்ரு'த்தம் புரா த்ரேதாயுகே யுகே ।। ௭.௭௬.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தன் பேசும் போது, அந்த முனிவர் கூறினார்: "இராமா, பழைய காலத்தில், திரேதாயுகத்தில் நடந்ததை கேள்."
ரமணீயப்ரதேஶே ऽஸ்மிந் வநே யத்த்ரு'ஷ்டவாநஹம் । ஆஶ்சர்யம் மே மஹாபாஹோ தாநமாஶ்ரித்ய கேவலம் ।। ௭.௭௬.
இந்த அழகான காட்டில், அருமைமிக்க வீரனே, நான் ஒரு அதிசயத்தை பார்த்தேன்; அது முழுவதும் கொடுப்பதின் பலத்தால் நிகழ்ந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷட்ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்தி ஆறாவது சருக்கம் முடிகிறது.
புரா த்ரேதாயுகே ராம பபூவ பஹுவிஸ்தரம் । ஸமந்தாத்யோஜநஶதம் விம்ரு'கம் பக்ஷிவர்ஜிதம் ।। ௭.௭௭.
முன்னொரு காலத்தில், திரேதா யுகத்தில், ராமா, நூறு யோஜனை சுற்றளவில், மிருகங்களும் பறவைகளும் இல்லாத பரந்த ஒரு காட்டிருந்தது.
தஸ்மிந்நிர்மாநுஷே ऽரண்யே குர்வாணஸ்தப உத்தமம் । அஹமாக்ரமிதும் ஸௌம்ய ததரண்யமுபாகமம் ।। ௭.௭௭.
அந்த மனிதர்கள் இல்லாத காட்டில், உயர்ந்த தவம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, இனியவரே, அந்த காட்டை நான் கடக்கச் சென்றேன்.
தஸ்ய ரூபமரண்யஸ்ய நிர்தேஷ்டும் ந ஶஶாக ஹ । பலமூலைஃ ஸுகாஸ்வாதைர்பஹுரூபைஶ்ச பாதபைஃ ।। ௭.௭௭.
அந்த காட்டின் அழகை சொல்ல முடியாது; பலவகை மரங்களும், இனிமையான பழும் கிழங்கும் நிறைந்திருந்தது.
தஸ்யாரண்யஸ்ய மத்யே து ஸரோ யோஜநமாயதம் । ஹம்ஸகாரண்டவாகீர்ணம் சக்ரவாகோபஶோபிதம் ।। ௭.௭௭.
அந்த காட்டின் நடுவில், ஒரு யோஜனை நீளமுள்ள ஏரி இருந்தது; அதில் அன்னப்பறவைகளும், கூழைக்குருவிகளும், சக்ரவாக பறவைகளும் அழகாக இருந்தன.
பத்மோத்பலஸமாகீர்ணம் ஸமதிக்ராந்தஶைவலம் । ததாஶ்சர்யமிவாத்யர்தம் ஸுகாஸ்வாதமநுத்தமம் ।। ௭.௭௭.
அந்த ஏரி தாமரை மற்றும் அல்லி மலர்களால் நிரம்பி, பசுமை பாசி இல்லாமல், மிக அதிசயமாகவும், மிக இனிமையாகவும், ஒப்பற்றதாகவும் இருந்தது.
அரஜஸ்கம் ததா ऽக்ஷோப்யம் ஶ்ரீமத்பக்ஷிகணாயுதம் । ஸமீபே தஸ்ய ஸரஸோ மஹதத்புதமாஶ்ரமம் ।। ௭.௭௭.
அது தூசில்லாமல், அசையாமல், அழகான பறவைகள் கூட்டங்களால் நிரம்பி இருந்தது; அந்த ஏரிக்கரையில் ஒரு பெரிய அதிசயமான ஆசிரமமும் இருந்தது.