யதி தேவாஃ ப்ரஸந்நா மே த்விஜபுத்ரஃ ஸ ஜீவது । திஶந்து வரமேதம் மே இப்ஸிதம் பரமம் மம ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் என்மீது திருப்தியடைந்திருந்தால், அந்த பிராமணனின் மகன் உயிருடன் திரும்பட்டும்; இதுவே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான வரம், அதையே எனக்கு தாருங்கள்.
மமாபசாராத்யாதோ ऽஸௌ ப்ராஹ்மணஸ்யைகபுத்ரகஃ । அப்ராப்தகாலஃ காலேந நீதோ வைவஸ்வதக்ஷயம் ।। ௭.௭௬.
என் தவறால், அந்த பிராமணனின் ஒரே மகன் உயிரிழந்தான்; காலம் வருமுன்பே, அவன் எமனின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
தம் ஜீவயத பத்ரம் வோ நாந்ரு'தம் கர்துமர்ஹத । த்விஜஸ்ய ஸம்ஶ்ருதோ ऽர்தோ மே ஜீவயிஷ்யாமி தே ஸுதம் ।। ௭.௭௬.
அவனை உயிருடன் திரும்பச் செய்யுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பொய் செய்ய வேண்டாம். அந்த பிராமணனுக்கு நான் உறுதி அளித்துள்ளேன், அவன் மகனை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
ராகவஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா விபுதஸத்தமாஃ । ப்ரத்யுசூ ராகவம் ப்ரீதா தேவாஃ ப்ரீதிஸமந்விதம் ।। ௭.௭௬.
ராகவன் சொன்னதை கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், ராகவனிடம் பதில் கூறினர்.
நிர்வ்ரு'தோ பவ காகுத்ஸ்த ஸோ ऽஸ்மிந்நஹநி பாலகஃ । ஜீவிதம் ப்ராப்தவாந்பூயஃ ஸமேதஶ்சாபி பந்துபிஃ ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, நீ மனம் நிம்மதியாக இருக்கலாம்; இன்று அந்த சிறுவன் மீண்டும் உயிர் பெற்று, தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்துவிட்டான்.
யஸ்மிந்முஹூர்தே காகுத்ஸ்த ஶூத்ரோ ऽயம் விநிபாதிதஃ । தஸ்மிந்முஹூர்தே பாலோ ऽஸௌ ஜீவேந ஸமயுஜ்யத ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, இந்த சூத்திரன் வீழ்ந்த அதே தருணத்தில், அந்த சிறுவன் உயிருடன் மீண்டும் சேர்ந்தான்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே ஸாது யாம நரர்ஷப । அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமபதம் த்ரஷ்டுமிச்சாம ராகவ ।। ௭.௭௬.
நரர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு நல்வாழ்த்துகள், நன்மை உண்டாகட்டும். ராகவா, நாம் அகத்தியரின் ஆசிரமத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்; செல்லலாம் வாராயாக.
தஸ்ய தீக்ஷா ஸமாப்தா ஹி ப்ரஹ்மர்ஷேஃ ஸுமஹாத்யுதேஃ । த்வாதஶம் ஹி கதம் வர்ஷம் ஜலஶய்யாம் ஸமாஸதஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த மகா பிரகாசமான பிரம்மரிஷியின் விரதம் இப்போது முடிந்தது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீர்மேல் படுத்தபடியே கழிந்துவிட்டன.
காகுத்ஸ்த தத்கமிஷ்யாமோ முநிம் ஸமபிநந்திதும் । த்வம் சாப்யாகச்ச பத்ரம் தே த்ரஷ்டும் தம்ரு'ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, நாம் அந்த முனிவரை சந்தித்து வாழ்த்து சொல்லச் செல்லலாம்; நீயும் நன்மையுடன் வந்து, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரை காண வேண்டும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தேவாநாம் ரகுநந்தநஃ । ஆருரோஹ விமாநம் தம் புஷ்பகம் ஹேமபூஷிதம் ।। ௭.௭௬.
அதை ஏற்றுக்கொண்ட ரகுநந்தன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினார்.
ததோ தேவாஃ ப்ரயாதாஸ்தே விமாநைர்பஹுவிஸ்தரைஃ । ராமோ ऽப்யநுஜகாமாஶு கும்பயோநேஸ்தபோவநம் ।। ௭.௭௬.
பின்னர் தேவர்கள் தங்கள் விசாலமான விமானங்களில் புறப்பட்டார்கள்; ராமனும் விரைவாக கும்பயோனியின் தவவனத்திற்கு சென்றார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தேவாந்ஸம்ப்ராப்தாநகஸ்த்யஸ்தபஸாம் நிதிஃ । அர்சயாமாஸ தர்மாத்மா ஸர்வாம்ஸ்தாநவிஶேஷதஃ ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் வந்ததைப் பார்த்த அகத்தியர், தவத்தில் பெருமை பெற்றவர், அவர்களை எல்லாம் சமமாக மரியாதை செய்து வாழ்த்தினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததஃ பூஜாம் ஸம்பூஜ்ய ச மஹாமுநிம் । ஜக்முஸ்தே த்ரிதஶா ஹ்ரு'ஷ்டா நாகப்ரு'ஷ்டம் ஸஹாநுகைஃ ।। ௭.௭௬.
அவர்கள் அர்ச்சனை பெற்றபின், மகா முனிவரையும் மரியாதை செய்தபின், மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் வானுலகிற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
கதேஷு தேஷு காகுத்ஸ்தஃ புஷ்பகாதவருஹ்ய ச । ததோ ऽபிவாதயாமாஸ ஹ்யகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௭௬.
அவர்கள் சென்றபின், காகுத்ஸ்தன் புஷ்பக விமானத்திலிருந்து இறங்கி, முனிவர்களில் சிறந்த அகத்தியரை மரியாதையுடன் வணங்கினார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । ஆதித்யம் பரமம் ப்ராப்ய நிஷஸாத நராதிபஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த மகாத்மாவை, தீபோல ஒளிர்பவரை வணங்கி, அரசன் உயர்ந்த வரவேற்பைப் பெற்று அமர்ந்தார்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ கும்பயோநிர்மஹாதபாஃ । ஸ்வாகதம் தே நரஶ்ரேஷ்ட திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ ऽஸி ராகவ ।। ௭.௭௬.
பெரும் தவசக்தி கொண்ட கும்பயோனியாகிய அகத்தியர் கூறினார்: 'நரர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு வரவேற்பு; நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளாய் ராகவா.'
த்வம் மே பஹுமதோ ராம குணைர்பஹுபிருத்தமைஃ । அதிதிஃ பூஜநீயஶ்ச மம நித்யம் ஹ்ரு'தி ஸ்திதஃ ।। ௭.௭௬.
ராமா, உன் பல சிறந்த பண்புகளால் நீ எனக்கு மிகவும் மதிப்புக்குரியவன்; விருந்தினராக நீ எப்போதும் மரியாதைக்குரியவன், என் இதயத்தில் என்றும் இருக்கிறாய்.
ஸுரா ஹி கதயந்தி த்வாமாகதம் ஶூத்ரகாதிநம் । ப்ராஹ்மணஸ்ய து தர்மேண த்வயா ஜீவாபிதஃ ஸுதஃ ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் உன்னை, வந்த சூத்திரனை அழித்தவனாகக் கூறுகின்றனர்; ஆனால், பிராமணனின் தர்மப்படி, அவன் மகனுக்கு உயிரளித்தாய்.
உஷ்யதாம் சேஹ ரஜநீ ஸகாஶே மம ராகவ । ப்ரபாதே புஷ்பகேண த்வம் கந்தா ऽஸி புரமேவ ஹி ।। ௭.௭௬.
இரவு என் அருகில் கழியட்டும் ராகவா; காலையில் நீ புஷ்பக விமானத்தில் உன் நகரத்திற்கு செல்லலாம்.
த்வம் ஹி நாராயணஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । த்வம் ப்ரபுஃ ஸர்வதேவாநாம் புருஷஸ்த்வம் ஸநாதநஃ ।। ௭.௭௬.
நீயே நாராயணன், மகிமையுள்ளவன்; எல்லாம் உன்னில் நிலைத்துள்ளது. நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் ஆண்டவன், சனாதன புருஷன்.
இதம் சாபரணம் ஸௌம்ய நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா । திவ்யம் திவ்யேந வபுஷா தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ காகுத்ஸ்த மத்ப்ரியம் குரு ராகவ ।। ௭.௭௬.
இது, இனியவரே, விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய தெய்வீகமான, தானே ஒளிரும் இந்த ஆபரணம்; இதை ஏற்று, காகுத்ஸ்தா, எனக்கு இன்பம் தரும் செயலை செய் ராகவா.
தத்தஸ்ய ஹி புநர்தாநே ஸுமஹத்பலமுச்யதே । பரணே ஹி பவாந் ஶக்தஃ ஸேந்த்ராணாம் மருதாமபி ।। ௭.௭௬.
ஒரு பொருளை மீண்டும் கொடுத்தால் மிகப்பெரிய பலன் உண்டென்று கூறப்படுகிறது; இந்தப் பாரத்தை இந்திரனுடன் மருத்தர்களும் நீ ஏற்றுக்கொள்ள வல்லவனே.
த்வம் ஹி ஶக்தஸ்தாரயிதும் ஸேந்த்ராநபி திவௌகஸஃ । தஸ்மாத்ப்ரதாஸ்யே விதிவத்தத்ப்ரதீச்ச நராதிப ।। ௭.௭௬.
நீ இந்திரனுடன் தேவர்களையும் காப்பாற்ற வல்லவன்; ஆகவே, நான் முறையாக இதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன், அரசனே, ஏற்று.
திவ்யமாபரணம் சித்ரம் ப்ரதீப்தமிவ பாஸ்கரம் ।। ௭.௭௬.
இது தெய்வீகமான, வியப்பூட்டும், சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு ஆபரணம்.
அதோவாச மஹாத்மாநமிக்ஷ்வாகூணாம் மஹாரதஃ । ராமோ மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ க்ஷத்ரதர்மமநுஸ்மரந் ।। ௭.௭௬.
அப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் வீரரும், அறிவில் சிறந்தவருமான இராமன், க்ஷத்திரியரின் கடமையை நினைவுகூர்ந்து, அந்த மகான்மாவிடம் பேசினான்.
ப்ரதிக்ரஹோ ऽயம் பகவந்ப்ராஹ்மணஸ்யாவிகர்ஹிதஃ । க்ரு'ஹ்ணீயாம் க்ஷத்ரியோ ऽஹம் வை கதம் ப்ராஹ்மணபுங்கவ ।। ௭.௭௬.
பெரியவரே, இந்தப் பரிசை ஒரு பிராமணர் ஏற்கும் போது குற்றமில்லை. ஆனால் நான் ஒரு க்ஷத்திரியன்; பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நான் எப்படி இதை ஏற்க முடியும்?
ப்ராஹ்மணேந விஶேஷேண தத்தம் தத்வக்துமர்ஹஸி । ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ப்ரத்யுவாச மஹாந்ரு'ஷிஃ ।। ௭.௭௬.
பிராமணர் கொடுத்ததை, குறிப்பாக நீ விளக்க வேண்டும்; இராமன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த மகா முனிவர் பதிலளித்தார்.
ஆஸந்க்ரு'தயுகே ராம ப்ரஹ்மபூதே புராயுகே । அபார்திவாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸுராணாம் து ஶதக்ரதுஃ ।। ௭.௭௬.
இராமா, கிருதயுகத்தில், எல்லாம் பிரம்மமாக இருந்த அந்த பழைய யுகத்தில், எல்லா உயிர்களும் பூமியில் பிறந்தவர்கள் அல்ல; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் தேவர்களின் தலைவனாக இருந்தான்.
தாஃ ப்ரஜா தேவதேவேஶம் ராஜார்தம் ஸமுபாத்ரவந் । ஸுராணாம் ஸ்தாபிதோ ராஜா த்வயா தேவ ஶதக்ரதுஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த உயிர்கள், அரசனை வேண்டி தேவர்களின் தலைவனை அணைந்தனர்; தேவனே, நீயே இந்திரனை தேவர்களின் அரசனாக நிறுவினாய்.
ப்ரயச்ச நோ ஹி லோகேஶ பார்திவம் நரபுங்கவம் । யஸ்மை பூஜாம் ப்ரயுஞ்ஜாநா தூதபாபாஶ்சரேமஹி । ந வஸாமோ விநா ராஜ்ஞா ஏஷ நோ நிஶ்சயஃ பரஃ ।। ௭.௭௬.
உலகத்தின் ஆண்டவரே, நாங்கள் வழிபடக்கூடிய ஒரு மனித அரசனை வழங்கும்; அவனுக்கு வழிபாடு செய்து, பாவம் நீங்கி வாழ விரும்புகிறோம்; அரசன் இல்லாமல் வாழமுடியாது என்பதே எங்கள் உறுதியான தீர்மானம்.