இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம் முடிகிறது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ । அவாக்சிராஸ்ததாபூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௭௬.
அழுக்கற்ற செயல்கள் கொண்ட ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த தவசு தலையை குனிந்து இவ்வாறு பேசினான்.
ஶூத்ரயோந்யாம் ப்ரஸூதோ ऽஸ்மி ஶம்பூகோ நாம நாமதஃ । தேவத்வம் பார்தயே ராம ஸஶரீரோ மஹாயஶஃ ।। ௭.௭௬.
நான் சூத்திரக் குலத்தில் பிறந்தவன்; எனது பெயர் சம்பூகன். பெருமைமிக்க ராமா, இந்த உடலோடு தெய்வீக நிலையை அடைய விரும்புகிறேன்.
ந மித்யா ऽஹம் வதே ராம தேவலோகஜிகீஷயா । ஶூத்ரம் மாம் வித்தி காகுத்ஸ்த தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதம் ।। ௭.௭௬.
நான் பொய் பேசவில்லை, ராமா; தேவலோகத்தை அடையவே நான், ஒரு சூத்திரன், கடும் தவம் மேற்கொண்டுள்ளேன் என்பதை நீ அறிந்து கொள், காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே.
பாஷதஸ்தஸ்ய ஶூத்ரஸ்ய கட்கம் ஸுருசிரப்ரபம் । நிஷ்க்ரு'ஷ்ய கோஶாத்விமலம் ஶிரஶ்சிச்சேத ராகவஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த சூத்திரன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ராகவன் தனது வாள் உறையிலிருந்து வெளிக்கொண்டு, ஒளிவீசும் தூய வாளால் அவன் தலையை வெட்டினான்.
தஸ்மிஞ்சூத்ரே ஹதே தேவாஃ ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ । ஸாது ஸாத்விதி காகுத்ஸ்தம் ப்ரஶஶம்ஸுர்முஹுர்முஹுஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த சூத்திரன் வீழ்ந்ததும், இந்திரன், அக்னி முதலிய தேவர்கள் எல்லோரும், 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று காகுத்ஸ்தனை மீண்டும் மீண்டும் பாராட்டினர்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத்திவ்யாநாம் ஸுஸுகந்திநாம் । புஷ்பாணாம் வாயுமுக்தாநாம் ஸர்வதஃ ப்ரபபாத ஹ ।। ௭.௭௬.
அந்த நேரத்தில், எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து காற்றால் வீசப்பட்டு, மிகுந்த வாசனை கொண்ட தெய்வீக மலர்களால் பெரிய மலர்வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸுப்ரீதாஶ்சாப்ருவந்ராமம் தேவாஃ ஸத்யபராக்ரமம் । ஸுரகார்யமிதம் ஸௌம்ய ஸுக்ரு'தம் தே மஹாமதே ।। ௭.௭௬.
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தேவர்கள் உண்மையான வீரம் கொண்ட ராமனிடம், 'மென்மையானவனே, இது தேவர்களுக்காக நீ செய்த நல்ல செயல்; அறிவாளி நீ நல்லது செய்தாய்' என்று கூறினர்.
க்ரு'ஹாண ச வரம் ஸௌம்ய யத்த்வமிச்சஸ்யரிந்தம । ஸ்வர்கபாங்நஹி ஶூத்ரோ ऽயம் த்வத்க்ரு'தே ரகுநந்தந ।। ௭.௭௬.
மென்மையானவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை எதை வேண்டுமானாலும் ஏற்று கொள், பகைவரை வென்றவனே; இந்த சூத்திரன் உன்னால் சொர்க்கத்தை அடைய முடியாது, ரகு குல மகிழ்வே.
தேவாநாம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸுஸமாஹிதஃ । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷம் புரந்தரம் ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ராகவன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கைகளை கூப்பி ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
யதி தேவாஃ ப்ரஸந்நா மே த்விஜபுத்ரஃ ஸ ஜீவது । திஶந்து வரமேதம் மே இப்ஸிதம் பரமம் மம ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் என்மீது திருப்தியடைந்திருந்தால், அந்த பிராமணனின் மகன் உயிருடன் திரும்பட்டும்; இதுவே எனக்கு மிகவும் விருப்பமான வரம், அதையே எனக்கு தாருங்கள்.
மமாபசாராத்யாதோ ऽஸௌ ப்ராஹ்மணஸ்யைகபுத்ரகஃ । அப்ராப்தகாலஃ காலேந நீதோ வைவஸ்வதக்ஷயம் ।। ௭.௭௬.
என் தவறால், அந்த பிராமணனின் ஒரே மகன் உயிரிழந்தான்; காலம் வருமுன்பே, அவன் எமனின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
தம் ஜீவயத பத்ரம் வோ நாந்ரு'தம் கர்துமர்ஹத । த்விஜஸ்ய ஸம்ஶ்ருதோ ऽர்தோ மே ஜீவயிஷ்யாமி தே ஸுதம் ।। ௭.௭௬.
அவனை உயிருடன் திரும்பச் செய்யுங்கள், உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பொய் செய்ய வேண்டாம். அந்த பிராமணனுக்கு நான் உறுதி அளித்துள்ளேன், அவன் மகனை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
ராகவஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா விபுதஸத்தமாஃ । ப்ரத்யுசூ ராகவம் ப்ரீதா தேவாஃ ப்ரீதிஸமந்விதம் ।। ௭.௭௬.
ராகவன் சொன்னதை கேட்ட தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், ராகவனிடம் பதில் கூறினர்.
நிர்வ்ரு'தோ பவ காகுத்ஸ்த ஸோ ऽஸ்மிந்நஹநி பாலகஃ । ஜீவிதம் ப்ராப்தவாந்பூயஃ ஸமேதஶ்சாபி பந்துபிஃ ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, நீ மனம் நிம்மதியாக இருக்கலாம்; இன்று அந்த சிறுவன் மீண்டும் உயிர் பெற்று, தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்துவிட்டான்.
யஸ்மிந்முஹூர்தே காகுத்ஸ்த ஶூத்ரோ ऽயம் விநிபாதிதஃ । தஸ்மிந்முஹூர்தே பாலோ ऽஸௌ ஜீவேந ஸமயுஜ்யத ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, இந்த சூத்திரன் வீழ்ந்த அதே தருணத்தில், அந்த சிறுவன் உயிருடன் மீண்டும் சேர்ந்தான்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே ஸாது யாம நரர்ஷப । அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமபதம் த்ரஷ்டுமிச்சாம ராகவ ।। ௭.௭௬.
நரர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு நல்வாழ்த்துகள், நன்மை உண்டாகட்டும். ராகவா, நாம் அகத்தியரின் ஆசிரமத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்; செல்லலாம் வாராயாக.
தஸ்ய தீக்ஷா ஸமாப்தா ஹி ப்ரஹ்மர்ஷேஃ ஸுமஹாத்யுதேஃ । த்வாதஶம் ஹி கதம் வர்ஷம் ஜலஶய்யாம் ஸமாஸதஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த மகா பிரகாசமான பிரம்மரிஷியின் விரதம் இப்போது முடிந்தது; பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீர்மேல் படுத்தபடியே கழிந்துவிட்டன.
காகுத்ஸ்த தத்கமிஷ்யாமோ முநிம் ஸமபிநந்திதும் । த்வம் சாப்யாகச்ச பத்ரம் தே த்ரஷ்டும் தம்ரு'ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௭௬.
காகுத்ஸ்தா, நாம் அந்த முனிவரை சந்தித்து வாழ்த்து சொல்லச் செல்லலாம்; நீயும் நன்மையுடன் வந்து, அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரை காண வேண்டும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய தேவாநாம் ரகுநந்தநஃ । ஆருரோஹ விமாநம் தம் புஷ்பகம் ஹேமபூஷிதம் ।। ௭.௭௬.
அதை ஏற்றுக்கொண்ட ரகுநந்தன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினார்.
ததோ தேவாஃ ப்ரயாதாஸ்தே விமாநைர்பஹுவிஸ்தரைஃ । ராமோ ऽப்யநுஜகாமாஶு கும்பயோநேஸ்தபோவநம் ।। ௭.௭௬.
பின்னர் தேவர்கள் தங்கள் விசாலமான விமானங்களில் புறப்பட்டார்கள்; ராமனும் விரைவாக கும்பயோனியின் தவவனத்திற்கு சென்றார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தேவாந்ஸம்ப்ராப்தாநகஸ்த்யஸ்தபஸாம் நிதிஃ । அர்சயாமாஸ தர்மாத்மா ஸர்வாம்ஸ்தாநவிஶேஷதஃ ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் வந்ததைப் பார்த்த அகத்தியர், தவத்தில் பெருமை பெற்றவர், அவர்களை எல்லாம் சமமாக மரியாதை செய்து வாழ்த்தினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததஃ பூஜாம் ஸம்பூஜ்ய ச மஹாமுநிம் । ஜக்முஸ்தே த்ரிதஶா ஹ்ரு'ஷ்டா நாகப்ரு'ஷ்டம் ஸஹாநுகைஃ ।। ௭.௭௬.
அவர்கள் அர்ச்சனை பெற்றபின், மகா முனிவரையும் மரியாதை செய்தபின், மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன் வானுலகிற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
கதேஷு தேஷு காகுத்ஸ்தஃ புஷ்பகாதவருஹ்ய ச । ததோ ऽபிவாதயாமாஸ ஹ்யகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் ।। ௭.௭௬.
அவர்கள் சென்றபின், காகுத்ஸ்தன் புஷ்பக விமானத்திலிருந்து இறங்கி, முனிவர்களில் சிறந்த அகத்தியரை மரியாதையுடன் வணங்கினார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । ஆதித்யம் பரமம் ப்ராப்ய நிஷஸாத நராதிபஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த மகாத்மாவை, தீபோல ஒளிர்பவரை வணங்கி, அரசன் உயர்ந்த வரவேற்பைப் பெற்று அமர்ந்தார்.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ கும்பயோநிர்மஹாதபாஃ । ஸ்வாகதம் தே நரஶ்ரேஷ்ட திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ ऽஸி ராகவ ।। ௭.௭௬.
பெரும் தவசக்தி கொண்ட கும்பயோனியாகிய அகத்தியர் கூறினார்: 'நரர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு வரவேற்பு; நல்ல நேரத்தில் வந்துள்ளாய் ராகவா.'
த்வம் மே பஹுமதோ ராம குணைர்பஹுபிருத்தமைஃ । அதிதிஃ பூஜநீயஶ்ச மம நித்யம் ஹ்ரு'தி ஸ்திதஃ ।। ௭.௭௬.
ராமா, உன் பல சிறந்த பண்புகளால் நீ எனக்கு மிகவும் மதிப்புக்குரியவன்; விருந்தினராக நீ எப்போதும் மரியாதைக்குரியவன், என் இதயத்தில் என்றும் இருக்கிறாய்.
ஸுரா ஹி கதயந்தி த்வாமாகதம் ஶூத்ரகாதிநம் । ப்ராஹ்மணஸ்ய து தர்மேண த்வயா ஜீவாபிதஃ ஸுதஃ ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் உன்னை, வந்த சூத்திரனை அழித்தவனாகக் கூறுகின்றனர்; ஆனால், பிராமணனின் தர்மப்படி, அவன் மகனுக்கு உயிரளித்தாய்.
உஷ்யதாம் சேஹ ரஜநீ ஸகாஶே மம ராகவ । ப்ரபாதே புஷ்பகேண த்வம் கந்தா ऽஸி புரமேவ ஹி ।। ௭.௭௬.
இரவு என் அருகில் கழியட்டும் ராகவா; காலையில் நீ புஷ்பக விமானத்தில் உன் நகரத்திற்கு செல்லலாம்.
த்வம் ஹி நாராயணஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் । த்வம் ப்ரபுஃ ஸர்வதேவாநாம் புருஷஸ்த்வம் ஸநாதநஃ ।। ௭.௭௬.
நீயே நாராயணன், மகிமையுள்ளவன்; எல்லாம் உன்னில் நிலைத்துள்ளது. நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் ஆண்டவன், சனாதன புருஷன்.