இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஃஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து நான்காவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
நாரதஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ऽம்ரு'தமயம் ததா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே லக்ஷ்மணம் சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௭௫.
நாரதரின் அமுதுபோல் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்து இவ்வாறு கூறினான்:
கச்ச ஸௌம்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ஸமாஶ்வாஸய ஸுவ்ரதம் । பாலஸ்ய து ஶரீரம் தத்தைலத்ரோண்யாம் நிதாபய ।। ௭.௭௫.
அன்புள்ளவனே, நீ போய் தவமிருக்கும் அந்தப் பிராமணரை ஆறுதல் கூறு; அந்தக் குழந்தையின் உடலை எண்ணெய் நிரம்பிய பாத்திரத்தில் வையவும்.
கந்தைஶ்ச பரமோதாரைஸ்தைலைஶ்சாபி ஸுகந்திபிஃ । யதா ந க்ஷீயதே பாலஸ்ததா ஸௌம்ய விதீயதாம் ।। ௭.௭௫.
மிகவும் நறுமணமுள்ள வாசனைகளும், மணமுள்ள எண்ணெய்களும் பயன்படுத்தி, அந்தக் குழந்தை உடல் கெடாமல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
யதா ஶரீரோ பாலஸ்ய குப்தஃ ஸந் ஶிஷ்டகர்மணஃ । விபத்திஃ பரிபேதோ வா ந பவேச்ச ததா குரு ।। ௭.௭௫.
குழந்தையின் உடல் பாதுகாக்கப்பட்டு, உரிய கிரியைகள் செய்யப்படும்போது எந்த விதமான இடர்பாடும், சேதமும் ஏற்படாமல் பார்த்துக்கொள்.
ஏவமாதிஶ்ய காகுத்ஸ்தோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம் । மநஸா புஷ்பகம் தத்யாவாகச்சேதி மஹாயஶாஃ ।। ௭.௭௫.
இவ்வாறு நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட லக்ஷ்மணனை உத்தரவிட்ட பிறகு, புகழ்பெற்ற காகுத்ஸ்த வம்சத்தவர் மனதிலேயே 'வா' என்று நினைத்து புஷ்பக விமானத்தை அழைத்தார்.
இங்கிதம் ஸ து விஜ்ஞாய புஷ்பகோ ஹேமபூஷிதஃ । ஆஜகாம முஹூர்தேந ஸமீபே ராகவஸ்ய வை ।। ௭.௭௫.
அந்த எண்ணத்தை உணர்ந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக விமானம் ஒரு கணத்தில் ராகவனின் அருகே வந்தது.
ஸோ ऽப்ரவீத்ப்ரணதோ பூத்வா அயமஸ்மி நராதிப । வஶ்யஸ்தவ மஹாபாஹோ கிங்கரஃ ஸமுபஸ்திதஃ ।। ௭.௭௫.
அது வணங்கி, 'மன்னரே, நான் இங்கே வந்துள்ளேன்; உங்களுக்கு பணிவானவனாகவும், கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவனாகவும் நிற்கிறேன்,' என்று கூறியது.
பாஷிதம் ருசிரம் ஶ்ருத்வா புஷ்பகஸ்ய நராதிபஃ । அபிவாத்ய மஹர்ஷீம்ஸ்தாந் விமாநம் ஸோ ऽத்யரோஹத ।। ௭.௭௫.
புஷ்பக விமானத்தின் இனிய வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னர், அந்த மகா முனிவர்களை வணங்கி விமானத்தில் ஏறினார்.
தநுர்க்ரு'ஹீத்வா தூணீ ச கட்கம் ச ருசிரப்ரபம் । நிக்ஷிப்ய நகரே வீரௌ ஸௌமித்ரிபரதாவுபௌ ।। ௭.௭௫.
தனது வில், அம்புக்கூடு, ஒளி வீசும் வாள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, வீரர்களான சௌமித்ரியும் பரதனும் நகரத்தில் தங்க விட்டு சென்றார்.
ப்ராயாத்ப்ரதீசீம் ஹரிதம் விசிந்வம்ஶ்ச ததஸ்ததஃ । உத்தராமகமச்ச்ரீமாந்திஶம் ஹிமவதா வ்ரு'தாம் ।। ௭.௭௫.
அவர் மேற்கு திசையை நோக்கி சென்று, இடம் இடமாகத் தேடி, பின்னர் இமயமலைகளால் சூழப்பட்ட வடக்கு திசையை அடைந்தார்.
அபஶ்யமாநஸ்தத்ராபி ஸ்வல்பமப்யத துஷ்க்ரு'தம் । பூர்வாமபி திஶம் ஸர்வாமதோ ऽபஶ்யந்நராதிபஃ ।। ௭.௭௫.
அங்கேயும், கிழக்கு திசைகளிலும், அந்த மன்னன் சிறிதளவும் தவறான செயலைக் காணவில்லை.
ப்ரவிஶுத்தஸமாசாராமாதர்ஶதலநிர்மலாம் । புஷ்பகஸ்தோ மஹாபாஹுஸ்ததாபஶ்யந்நராதிபஃ ।। ௭.௭௫.
புஷ்பக விமானத்தில் அமர்ந்திருந்த அந்த வலிமைமிக்க மன்னன், கண்ணாடிபோல் தூய்மையான, முற்றிலும் நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு பகுதியைக் கண்டார்.
தக்ஷிணாம் திஶமாக்ராமத்ததோ ராஜர்ஷிநந்தநஃ । ஶைவலஸ்யோத்தரே பார்ஶ்வே ததர்ஶ ஸுமஹத்ஸரஃ ।। ௭.௭௫.
பின்னர் அந்த ராஜரிஷிகளின் சந்ததி தெற்கு திசையை நோக்கி சென்று, சைவலா என்ற இடத்தின் வடக்குப் பக்கத்தில் பெரிய ஏரியைக் கண்டார்.
தஸ்மிந்ஸரஸி தப்யந்தம் தாபஸம் ஸுமஹத்தபஃ । ததர்ஶ ராகவஃ ஶ்ரீமாँல்லம்பமாநமதோமுகம் ।। ௭.௭௫.
அந்த ஏரியில், ராகவன் ஒளிவீசும் முகத்துடன், தலையை குனிந்து உடலைத் தொங்கவிட்டு கடும் தவம் செய்யும் ஒரு பெரிய தவசியைப் பார்த்தான்.
ராகவஸ்தமுபாகம்ய தப்யந்தம் தப உத்தமம் । உவாச ஸ ததா வாக்யம் தந்யஸ்த்வமஸி ஸுவ்ரத ।। ௭.௭௫.
ராகவன் அந்த உயர்ந்த தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த தவசியை அணுகி, 'நீயே மிகப் பாக்கியசாலி, உறுதியானவரே,' என்று கூறினான்.
கஸ்யாம் யோந்யாம் தபோவ்ரு'த்த வர்தஸே த்ரு'டவிக்ரம । கௌதூஹலாத்த்வாம் ப்ரு'ச்சாமி ராமோ தாஶரதிர்ஹ்யஹம் ।। ௭.௭௫.
'நீ எந்தக் குலத்தில் பிறந்தவர்? தவத்தில் முன்னேறி, உறுதியுடன் நிற்கும் உன்னைக் குருதி கேட்கிறேன்; நான் தசரதனின் மகன் ராமன்,' என்றான்.
கோ ऽர்தோ மநீஷிதஸ்துப்யம் ஸ்வர்கலாபஃ பரோ ऽதவா । வராஶ்ரயோ யதர்தம் த்வம் தபஸ்யஸி ஸுதுஷ்கரம் । யமாஶ்ரித்ய தபஸ்தப்தம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தாபஸ ।। ௭.௭௫.
'உனக்கு என்ன குறிக்கோள்? சொர்க்கம் பெறுவதற்காகவா, வேறு ஏதாவது உயர்ந்த பலனுக்காகவா இந்த கடினமான தவத்தைச் செய்கிறாய்? எதை நம்பி இந்த தவத்தை மேற்கொண்டாய்? அதை எல்லாம் கேட்க விரும்புகிறேன், தவசியே,' என்றான்.
ப்ராஹ்மணோ வா ऽஸி பத்ரம் தே க்ஷத்ரியோ வா ऽஸி துர்ஜயஃ । வைஶ்யஸ்த்ரு'தீயவர்ணோ வா ஶூத்ரோ வா ஸத்யவாக்பவ ।। ௭.௭௫.
நல்லது உனக்கு நடக்கட்டும்! நீ ஒரு பிராமணனா? அல்லது வெல்ல முடியாத ஒரு சத்திரியனா? மூன்றாவது வகை வைசியனா? அல்லது ஒரு சூத்திரனா? உண்மையைக் கூறு.
இத்யேவமுக்தஃ ஸ நராதிபேந ஹ்யவாக்சிரா தாஶரதாய தஸ்மை । உவாச ஜாதிம் ந்ரு'பபுங்கவாய யத்காரணே சைவ தபஃப்ரயத்நஃ ।। ௭.௭௫.
அரசர் இப்படிச் சொன்னதும், தலையை குனிந்து அந்த தவசு, தசரதனின் மகனிடம் தன் பிறப்பையும், தவம் செய்வதற்கான காரணத்தையும் அரசர்களில் சிறந்தவரான அவரிடம் தெரிவித்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம் முடிகிறது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ । அவாக்சிராஸ்ததாபூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௭௬.
அழுக்கற்ற செயல்கள் கொண்ட ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த தவசு தலையை குனிந்து இவ்வாறு பேசினான்.
ஶூத்ரயோந்யாம் ப்ரஸூதோ ऽஸ்மி ஶம்பூகோ நாம நாமதஃ । தேவத்வம் பார்தயே ராம ஸஶரீரோ மஹாயஶஃ ।। ௭.௭௬.
நான் சூத்திரக் குலத்தில் பிறந்தவன்; எனது பெயர் சம்பூகன். பெருமைமிக்க ராமா, இந்த உடலோடு தெய்வீக நிலையை அடைய விரும்புகிறேன்.
ந மித்யா ऽஹம் வதே ராம தேவலோகஜிகீஷயா । ஶூத்ரம் மாம் வித்தி காகுத்ஸ்த தப உக்ரம் ஸமாஸ்திதம் ।। ௭.௭௬.
நான் பொய் பேசவில்லை, ராமா; தேவலோகத்தை அடையவே நான், ஒரு சூத்திரன், கடும் தவம் மேற்கொண்டுள்ளேன் என்பதை நீ அறிந்து கொள், காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே.
பாஷதஸ்தஸ்ய ஶூத்ரஸ்ய கட்கம் ஸுருசிரப்ரபம் । நிஷ்க்ரு'ஷ்ய கோஶாத்விமலம் ஶிரஶ்சிச்சேத ராகவஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த சூத்திரன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ராகவன் தனது வாள் உறையிலிருந்து வெளிக்கொண்டு, ஒளிவீசும் தூய வாளால் அவன் தலையை வெட்டினான்.
தஸ்மிஞ்சூத்ரே ஹதே தேவாஃ ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ । ஸாது ஸாத்விதி காகுத்ஸ்தம் ப்ரஶஶம்ஸுர்முஹுர்முஹுஃ ।। ௭.௭௬.
அந்த சூத்திரன் வீழ்ந்ததும், இந்திரன், அக்னி முதலிய தேவர்கள் எல்லோரும், 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று காகுத்ஸ்தனை மீண்டும் மீண்டும் பாராட்டினர்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத்திவ்யாநாம் ஸுஸுகந்திநாம் । புஷ்பாணாம் வாயுமுக்தாநாம் ஸர்வதஃ ப்ரபபாத ஹ ।। ௭.௭௬.
அந்த நேரத்தில், எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து காற்றால் வீசப்பட்டு, மிகுந்த வாசனை கொண்ட தெய்வீக மலர்களால் பெரிய மலர்வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ஸுப்ரீதாஶ்சாப்ருவந்ராமம் தேவாஃ ஸத்யபராக்ரமம் । ஸுரகார்யமிதம் ஸௌம்ய ஸுக்ரு'தம் தே மஹாமதே ।। ௭.௭௬.
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தேவர்கள் உண்மையான வீரம் கொண்ட ராமனிடம், 'மென்மையானவனே, இது தேவர்களுக்காக நீ செய்த நல்ல செயல்; அறிவாளி நீ நல்லது செய்தாய்' என்று கூறினர்.
க்ரு'ஹாண ச வரம் ஸௌம்ய யத்த்வமிச்சஸ்யரிந்தம । ஸ்வர்கபாங்நஹி ஶூத்ரோ ऽயம் த்வத்க்ரு'தே ரகுநந்தந ।। ௭.௭௬.
மென்மையானவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை எதை வேண்டுமானாலும் ஏற்று கொள், பகைவரை வென்றவனே; இந்த சூத்திரன் உன்னால் சொர்க்கத்தை அடைய முடியாது, ரகு குல மகிழ்வே.
தேவாநாம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸுஸமாஹிதஃ । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷம் புரந்தரம் ।। ௭.௭௬.
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட ராகவன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, கைகளை கூப்பி ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனிடம் இவ்வாறு பேசினான்.