துர்ககம்பீரபரிகாம் துர்காமந்யைர்துராஸதாம் । வாஜிவாரணஸம்பூர்ணாம் கோபிருஷ்ட்ரைஃ கரைஸ்ததா ॥௧-௫-
அது ஆழமான மற்றும் அரண்மனையுடன் கூடிய அகழிகளைக் கொண்டது; பிறர் எளிதில் அடைய முடியாதது; குதிரைகள், யானைகள், மாடுகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் என நிரம்பியிருந்தது.
ஸாமந்தராஜஸங்கைஶ்ச பலிகர்மபிராவ்ரு'தாம் । நாநாதேஶநிவாஸைஶ்ச வணிக்பிருபஶோபிதாம் ॥௧-௫-
அது எல்லை அரசர்களின் கூட்டங்களால், காணிக்கைகள் செலுத்துவதால் சூழப்பட்டிருந்தது; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த வணிகர்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
ப்ராஸாதை ரத்நவிக்ரு'தைஃ பர்வதைரிவ ஶோபிதாம் । கூடாகாரைஶ்ச ஸம்பூர்ணாமிந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் ॥௧-௫-
அது மாண்டுகள்போல் ஜவுளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் பிரகாசித்தது; உயர்ந்த மாளிகைகள் நிரம்பி, இந்திரனின் அமராவதியைப் போல இருந்தது.
சித்ராமஷ்டாபதாகாராம் வரநாரீகணாயுதாம் । ஸர்வரத்நஸமாகீர்ணாம் விமாநக்ரு'ஹஶோபிதாம் ॥௧-௫-
அது சதுரங்கப் பலகை வடிவில் அழகாக அமைந்தது; சிறந்த பெண்கள் கூட்டம் நிரம்பியது; எல்லா வகை ரத்தினங்களும் நிரம்பி, வானமாளிகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
க்ரு'ஹகாடாமவிச்சித்ராம் ஸமபூமௌ நிவேஶிதாம் । ஶாலிதண்டுலஸம்பூர்ணாமிக்ஷுகாண்டரஸோதகாம் ॥௧-௫-
அந்த இல்லம், நிலத்தில் உறுதியாக, இடையறாது கட்டப்பட்டு, அரிசி, யவம் நிறைந்ததும், கரும்புச்சாறு கலந்த நீர் நிரம்பியதும் ஆக இருந்தது.
துந்துபீபிர்ம்ரு'தங்கைஶ்ச வீணாபிஃ பணவைஸ்ததா । நாதிதாம் ப்ரு'ஶமத்யர்தம் ப்ரு'திவ்யாம் தாமநுத்தமாம் ॥௧-௫-
அந்த உயர்ந்த இல்லம், பூமியில், பறை, மிருதங்கம், வீணை, பனவு ஆகிய இசைக்கருவிகளால் மிகுந்த ஒலியுடன் முழங்கியது.
விமாநமிவ ஸித்தாநாம் தபஸாதிகதம் திவி । ஸுநிவேஶிதவேஶ்மாந்தாம் நரோத்தமஸமாவ்ரு'தாம் ॥௧-௫-
வானில் தவம் செய்து பெற்ற சித்தர்களின் விமானத்தைப் போல், அந்த நகரின் வீடுகள் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டு, சிறந்த மனிதர்களால் நிரம்பியிருந்தன.
யே ச பாணைர்ந வித்யந்தி விவிக்தமபராபரம் । ஶப்தவேத்யம் ச விததம் லகுஹஸ்தா விஶாரதாஃ ॥௧-௫-
தொலைவிலும் அருகிலும் குறைவு இல்லாமல் அம்பு எய்யும், ஒலி கேட்டு குறி வைத்து எய்யும், கையாடலில் நிபுணரானவர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹாணாம் மத்தாநாம் நததாம் வநே । ஹந்தாரோ நிஶிதைஃ ஶஸ்த்ரைர்பலாத் பாஹுபலைரபி ॥௧-௫-
காட்டில் கர்ஜிக்கும் சிங்கம், புலி, காடுபன்றி போன்ற விலங்குகளை கூரிய ஆயுதங்களாலும், தங்கள் கைபலத்தாலும் வீழ்த்தும் வீரர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
தாத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ரைஸ்தாமபிபூர்ணாம் மஹாரதைஃ । புரீமாவாஸயாமாஸ ராஜா தஶரதஸ்ததா ॥௧-௫-
அத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான பெரிய ரத வீரர்களால் அந்த நகரை அரசன் தசரதன் நிரப்பினார்.
தாமக்நிமத்பிர்குணவத்பிராவ்ரு'தாம் ::த்விஜோத்தமைர்வேதஷடங்கபாரகைஃ । ஸஹஸ்ரதைஃ ஸத்யரதைர்மஹாத்மபி- ::ர்மஹர்ஷிகல்பைர்ரு'ஷிபிஶ்ச கேவலைஃ ॥௧-௫-
அந்த நகரம், தீப்போல் ஒளிரும், நல்ல குணமுள்ள, வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களையும் அறிந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தோர்களால், ஆயிரக்கணக்கான சத்தியத்தைப் பின்பற்றும் மகான்மாராலும், மகரிஷிகளுக்கு இணையான முனிவர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தது.
thumb|ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷஷ்டஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் ஆறாவது பகுதி இப்போது கூறப்படுகிறது.
தஸ்யாம் புர்யாமயோத்யாயாம் வேதவித் ஸர்வஸம்க்ரஹஃ । தீர்கதர்ஶீ மஹாதேஜாஃ பௌரஜாநபதப்ரியஃ ॥௧-௬-
அயோத்தியா நகரில், வேதங்களை அறிந்த, எல்லா அறிவும் கொண்ட, தொலைநோக்கத்துடன், பெரிய தேஜஸ்வி, நகரிலும் கிராமத்திலும் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர் இருந்தார்.
இக்ஷ்வாகூணாமதிரதோ யஜ்வா தர்மபரோ வஶீ । மஹர்ஷிகல்போ ராஜர்ஷிஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ ॥௧-௬-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், பெரிய ரத வீரர், யாகம் செய்யும், தர்மத்தில் நிலைபோன, மனம் கட்டுப்படுத்தியவர்; மகரிஷிக்கு இணையான ராஜரிஷி, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர்.
பலவாந் நிஹதாமித்ரோ மித்ரவாந் விஜிதேந்த்ரியஃ । தநைஶ்ச ஸம்சயைஶ்சாந்யைஃ ஶக்ரவைஶ்ரவணோபமஃ ॥௧-௬-
அவர் வலிமைமிக்கவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், நட்புள்ளவர், இంద్రியங்களை அடக்கியவர்; செல்வத்திலும், பொருளிலும், இந்திரனுக்கும் குபேரனுக்கும் சமமானவர்.
யதா மநுர்மஹாதேஜா லோகஸ்ய பரிரக்ஷிதா । ததா தஶரதோ ராஜா லோகஸ்ய பரிரக்ஷிதா ॥௧-௬-
எப்படி மனு மகா தேஜஸ்வி உலகத்தை காப்பாற்றினார், அதேபோல் ராஜா தசரதனும் உலகத்தைக் காத்தார்.
தேந ஸத்யாபிஸம்தேந த்ரிவர்கமநுதிஷ்டதா । பாலிதா ஸா புரீ ஶ்ரேஷ்டா இந்த்ரேணேவாமராவதீ ॥௧-௬-
அவர் உண்மை மனதோடு, மூன்று பொருள்களையும் கடைபிடித்து, அந்த சிறந்த நகரை, இந்திரன் அமராவதியை எப்படி ஆள்கிறாரோ, அப்படியே ஆட்சி செய்தார்.
நால்பஸம்நிசயஃ கஶ்சிதாஸீத் தஸ்மிந் புரோத்தமே । குடும்பீ யோ ஹ்யஸித்தார்தோऽகவாஶ்வதநதாந்யவாந் ॥௧-௬-
அந்த சிறந்த நகரில், எவரும் குறைவான செல்வம் உடையவர்களாக இல்லை; ஒவ்வொரு குடும்பத்தாரும், மாடுகள், குதிரைகள், செல்வம், தானியம் ஆகியவற்றில் நிறைவாக இருந்தனர்.
காமீ வா ந கதர்யோ வா ந்ரு'ஶம்ஸஃ புருஷஃ க்வசித் । த்ரஷ்டும் ஶக்யமயோத்யாயாம் நாவித்வாந் ந ச நாஸ்திகஃ ॥௧-௬-
அயோத்தியாவில், ஆசை மிகுந்தவரோ, கஞ்சனோ, கொடூரமானவரோ, அறியாமை உடையவரோ, கடவுளை ஏற்காதவரோ யாரும் காணப்படவில்லை.
ஸர்வே நராஶ்ச நார்யஶ்ச தர்மஶீலாஃ ஸுஸம்யதாஃ । முதிதாஃ ஶீலவ்ரு'த்தாப்யாம் மஹர்ஷய இவாமலாஃ ॥௧-௬-
அங்குள்ள ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் தர்மமான நடத்தை உடையவர்களும், நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களும், நல்ல குணமும் பழக்கமும் கொண்ட மகிழ்ச்சியுடன், மகரிஷிகளைப் போல் தூய்மையுடன் வாழ்ந்தனர்.
நாகுண்டலீ நாமுகுடீ நாஸ்ரக்வீ நால்பபோகவாந் । நாம்ரு'ஷ்டோ ந நலிப்தாங்கோ நாஸுகந்தஶ்ச வித்யதே ॥௧-௬-
அங்குள்ள எவரும் காது காப்பு இல்லாதவரோ, முடி இல்லாதவரோ, பூச்சூடாதவரோ, குறைவான அனுபவம் உடையவரோ, சுத்தமில்லாதவரோ, அலங்காரம் இல்லாதவரோ, நல்ல வாசனை இல்லாதவரோ இல்லை.
நாம்ரு'ஷ்டபோஜீ நாதாதா நாப்யநங்கதநிஷ்கத்ரு'க் । நாஹஸ்தாபரணோ வாபி த்ரு'ஶ்யதே நாப்யநாத்மவாந் ॥௧-௬-
அங்குள்ள எவரும் சுத்தமில்லாத உணவு உண்ணாதவர்களும், தர்மம் செய்யாதவர்களும், கை வளையல் அல்லது தொண்டை மாலை அணியாதவர்களும், கை அலங்காரம் இல்லாதவர்களும், மனதை அடக்காதவர்களும் இல்லை.
நாநாஹிதாக்நிர்நாயஜ்வா ந க்ஷுத்ரோ வா ந தஸ்கரஃ । கஶ்சிதாஸீதயோத்யாயாம் ந சார்வ்ரு'த்தோ ந ஸம்கரஃ ॥௧-௬-
அயோத்யாபட்டணத்தில் யாரும் வேள்விக்காகத் தீயை பராமரிக்காமல் இருந்ததில்லை; யாரும் வேள்விகளைச் செய்யாமல் இருந்ததில்லை; யாரும் கஞ்சனாகவோ திருடன் போலவோ, தவறான நடத்தை உடையவராகவோ, கலவையான சாதியினராகவோ இருந்ததில்லை.
ஸ்வகர்மநிரதா நித்யம் ப்ராஹ்மணா விஜிதேந்த்ரியாஃ । தாநாத்யயநஶீலாஶ்ச ஸம்யதாஶ்ச ப்ரதிக்ரஹே ॥௧-௬-
அங்கே பிராமணர்கள் எப்போதும் தங்கள் கடமைகளில் ஈடுபட்டு, மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, தானம் செய்யவும் வேதம் படிக்கவும் பழகி, பரிசுகளை ஏற்கும் போது மிகவும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருந்தார்கள்.
நாஸ்திகோ நாந்ரு'தீ வாபி ந கஶ்சிதபஹுஶ்ருதஃ । நாஸூயகோ ந சாஶக்தோ நாவித்வாந் வித்யதே க்வசித் ॥௧-௬-
அங்கே யாரும் கடவுளை மறுப்பவராகவோ, பொய் பேசுபவராகவோ, கல்வியில்லாதவராகவோ, பொறாமை கொண்டவராகவோ, ஒன்றும் செய்யமுடியாதவராகவோ, அறிவில்லாதவராகவோ எங்கும் இல்லை.
நாஷடங்கவிதத்ராஸ்தி நாவ்ரதோ நாஸஹஸ்ரதஃ । ந தீநஃ க்ஷிப்தசித்தோ வா வ்யதிதோ வாபி கஶ்சந ॥௧-௬-
அங்கே வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களை அறியாதவரும் இல்லை; விரதம் கடைப்பிடிக்காதவரும் இல்லை; சிறிது மட்டும் தானம் செய்யும் மனம் கொண்டவரும் இல்லை; ஏழை, மனம் குழப்பமடைந்தவர், துயரத்தில் இருப்பவர் யாரும் இல்லை.
கஶ்சிந்நரோ வா நாரீ வா நாஶ்ரீமாந் நாப்யரூபவாந் । த்ரஷ்டும் ஶக்யமயோத்யாயாம் நாபி ராஜந்யபக்திமாந் ॥௧-௬-
அயோத்யாவில் எந்த ஆணும் பெண்ணும் செல்வம் இல்லாதவராகவோ, அழகு இல்லாதவராகவோ, அரசரிடம் பக்தி இல்லாதவராகவோ காணப்படவில்லை.
வர்ணேஷ்வக்ர்யசதுர்தேஷு தேவதாதிதிபூஜகாஃ । க்ரு'தஜ்ஞாஶ்ச வதாந்யாஶ்ச ஶூரா விக்ரமஸம்யுதாஃ ॥௧-௬-
மூன்று உயர்ந்த சாதியினருள், அவர்கள் தேவர்களையும் விருந்தினர்களையும் வழிபட்டு, நன்றியுள்ளவர்களாகவும், கொடையளிப்பவர்களாகவும், வீரமும் தைரியமும் உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
தீர்காயுஷோ நராஃ ஸர்வே தர்மம் ஸத்யம் ச ஸம்ஶ்ரிதாஃ । ஸஹிதாஃ புத்ரபௌத்ரைஶ்ச நித்யம் ஸ்த்ரீபிஃ புரோத்தமே ॥௧-௬-
அங்கே உள்ள மக்கள் எல்லோரும் நீண்ட ஆயுளுடன், தர்மத்தையும் உண்மையையும் கடைப்பிடித்து, தங்கள் மகன்கள், பேரன்கள், மனைவியருடன் எப்போதும் சேர்ந்து வாழ்ந்தார்கள்.
க்ஷத்ரம் ப்ரஹ்மமுகம் சாஸீத் வைஶ்யாஃ க்ஷத்ரமநுவ்ரதாஃ । ஶூத்ராஃ ஸ்வதர்மநிரதாஸ்த்ரீந் வர்ணாநுபசாரிணஃ ॥௧-௬-
அங்கே க்ஷத்திரியர்கள் பிராமணர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தார்கள்; வைசியர்கள் க்ஷத்திரியர்களுக்கு துணையாக இருந்தார்கள்; சூத்திரர்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டு, மூன்று உயர்ந்த சாதியினரையும் சேவித்தார்கள்.