மமாபி த்வம் ஸுதயிதஃ ப்ராணைரபி ந ஸம்ஶயஃ । அவஶ்யம் கரணீயம் ச ராஜ்யஸ்ய பரிபாலநம் ।। ௭.௭௨.
நீ எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆனாலும், அரசை பாதுகாப்பது அவசியம்.
தஸ்மாத்த்வம் வஸ காகுத்ஸ்த ஸப்தராத்ரமிஹாவஸ । ஊர்த்வம் கந்தாஸி மதுராம் ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ।। ௭.௭௨.
அதனால், காகுத்ஸ்தா, நீ இங்கே ஏழு இரவுகள் தங்கிவிட்டு, பிறகு உன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் மதுரையை நோக்கிச் செல்லலாம்.
ராமஸ்யைதத்வசஃ ஶ்ருத்வா தர்மயுக்தம் மநோகதம் । ஶத்ருக்நோ தீநயா வாசா பாடமித்யேவ சாப்ரவீத் ।। ௭.௭௨.
இராமரின் தர்மம் நிறைந்த, மனதிலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், துயரமான குரலில் 'அப்படியே' என்று சொன்னான்.
ஸப்தராத்ரம் ச காகுத்ஸ்தோ ராகவஸ்ய யதாஜ்ஞயா । உஷ்ய தத்ர மஹேஷ்வாஸோ கமநாயோபசக்ரமே ।। ௭.௭௨.
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவன், பெரிய வில்லுடன், ராகவனின் கட்டளையைப் பின்பற்றி அங்கே ஏழு இரவுகள் தங்கி, பின் பயணத்திற்கு ஆயத்தமானான்.
ஆமந்த்ர்ய து மஹாத்மாநம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் । பரதம் லக்ஷ்மணம் சைவ மஹாரதமுபாருஹத் ।। ௭.௭௨.
மகான்மா, உண்மையான வீரம் கொண்ட இராமரிடம், பரதனும் லக்ஷ்மணனும் விடைபெற்று, பெரிய ரதத்தில் ஏறினான்.
தூரமாப்யாமநுகதோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । பரதேந ச ஶத்ருக்நோ ஜகாமாஶு புரம் ததஃ ।। ௭.௭௨.
மகான்மா லக்ஷ்மணனும் பரதனும், சத்ருக்னனை தொலை தூரம் அனுப்பி வைத்தனர்; பின்னர் சத்ருக்னன் விரைவாக தனது நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து இரண்டாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
ப்ரஸ்தாப்ய து ஸ ஶத்ருக்நம் ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹ ராகவஃ । ப்ரமுமோத ஸுகீ ராஜ்யம் தர்மேண பரிபாலயந் ।। ௭.௭௩.
பின்னர் ராகவன், சகோதரர்களுடன் சத்ருக்னனை அனுப்பி வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றி ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
ததஃ கதிபயாஹஃஸு வ்ரு'த்தோ ஜாநபதோ த்விஜஃ । ம்ரு'தம் பாலமுபாதாய ராஜத்வாரமுபாகமத் ।। ௭.௭௩.
அதற்குப் பிறகு சில நாட்களில், வயதான ஒரு பிராமணர், தன் இறந்த குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு அரண்மனை வாசலுக்கு வந்தான்.
ருதந்பஹுவிதா வாசஃ ஸ்நேஹதுஃகஸமந்விதாஃ । அஸக்ரு'த்புத்ர புத்ரேதி வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௭௩.
அவன் பிள்ளை மீது அன்பும் துயரமும் கொண்டு பலவிதமாக அழுது, மீண்டும் மீண்டும் 'என் மகனே, என் மகனே!' என்று கூவி அழுதான்.
கிம் நு மே துஷ்க்ரு'தம் கர்ம புரா தேஹாந்தரே க்ரு'தம் । யதஹம் புத்ரமேகம் த்வாம் பஶ்யாமி நிதநம் கதம் ।। ௭.௭௩.
நான் முன்பு எந்தத் தவறான செயலும் செய்ததினால் தான், இன்று என் ஒரே மகனை இறந்த நிலையில் பார்க்கிறேனா?
அப்ராப்தயௌவநம் பாலம் பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ரகம் । அகாலே காலமாபந்நம் மம துஃகாய புத்ரக ।। ௭.௭௩.
இன்னும் இளமை அடையாத என் பிள்ளை, ஐந்து வயது தான் ஆனான், காலத்துக்கு முற்றிலும் முன்பே இறந்துவிட்டான்; இதனால் எனக்கு பேர்துயரம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அல்பைரஹோபிர்நிதநம் கமிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ । அஹம் ச ஜநநீ சைவ தவ ஶோகேந புத்ரக ।। ௭.௭௩.
சில நாட்களில், சந்தேகமில்லாமல், நான் மற்றும் உன் தாயும், உன்னை நினைத்து வருந்தி உயிரை இழப்போம்.
ந ஸ்மராம்யந்ரு'தம் ஹ்யுக்தம் ந ச ஹிம்ஸாம் ஸ்மராம்யஹம் । ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் பாபம் க்ரு'தம் நைவ ஸ்மராம்யஹம் ।। ௭.௭௩.
நான் பொய் பேசினேன் என்று நினைவில்லை; யாரையும் பாதிப்பதும் நினைவில்லை; உயிருள்ள யாருக்கும் தீங்கு செய்ததில்லை.
கேநாத்ய துஷ்க்ரு'தேநாயம் பால ஏவ மமாத்மஜஃ । அக்ரு'த்வா பித்ரு'கார்யாணி கதோ வைவஸ்வதக்ஷயம் ।। ௭.௭௩.
யாருடைய பாவத்தினால் என் இளம் பிள்ளை, தந்தை கடமைகள் செய்யாமல், இறப்பின் பாதையில் சென்றான்?
நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் மே ஶ்ருதம் வா கோரதர்ஶநம் । ம்ரு'த்யுரப்ராப்தகாலாநாம் ராமஸ்ய விஷயே யதா ।। ௭.௭௩.
இப்படி நேரத்துக்கு முன்பே மரணம் ஏற்படுவது ராமனின் நாட்டில் தவிர, நான் எங்கும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
ராமஸ்ய துஷ்க்ரு'தம் கிஞ்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ । யதா ஹி விஷயஸ்தாநாம் பாலாநாம் ம்ரு'த்யுராகதஃ ।। ௭.௭௩.
ராமனிடம் ஏதோ பெரிய பாவம் நடந்திருக்க வேண்டும்; இல்லையேல், அவன் நாட்டில் உள்ள பிள்ளைகளுக்கு மரணம் வராது.
நஹ்யந்யவிஷயஸ்தாநாம் பாலாநாம் ம்ரு'த்யுதோ பயம் । த்வம் ராஜஞ்ஜீவயஸ்வைநம் பாலம் ம்ரு'த்யுவஶம் கதம் ।। ௭.௭௩.
தடைசெய்யப்பட்ட நிலைகளில் இல்லாத பிள்ளைகளுக்கு மரணப் பயம் இல்லை; அரசே, மரணத்தால் பிடிக்கப்பட்ட இந்த பிள்ளையை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
ராஜத்வாரி மரிஷ்யாமி பத்ந்யா ஸார்தமநாதவத் । ப்ரஹ்மஹத்யாம் ததோ ராம ஸமுபேத்ய ஸுகீ பவ ।। ௭.௭௩.
நான் என் மனைவியுடன், ஆதரவில்லாமல், அரண்மனை வாசலில் உயிர் விடுவேன்; அப்போது, ராமா, பிராமணனை கொன்ற பாவம் உனக்கு வந்து, நீ மகிழ்ச்சி அடை.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்தீர்கமாயுரவாப்ஸ்யஸி । உஷிதாஃ ஸ்ம ஸுகம் ராஜ்யே தவாஸ்மிந்ஸுமஹாபல ।। ௭.௭௩.
அரசே, நீ சகோதரர்களுடன் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வாய்; உன்னுடைய வலிமையான ஆட்சியில் நாங்கள் இன்பமாக வாழ்ந்தோம்.
இதம் து பதிதம் தஸ்மாத்தவ ராம வஶே ஸ்திதாஃ । காலஸ்ய வஶமாபந்நாஃ ஸ்வல்பம் ஹி நஹி நஃ ஸுகம் ।। ௭.௭௩.
இது நடந்துவிட்டது; ராமா, நாங்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம்; காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, எங்களுக்கு இன்பம் மிகக் குறைவு.
ஸம்ப்ரத்யநாதோ விஷய இக்ஷ்வாகூணாம் மஹாத்மநாம் । ராமம் நாதமிஹாஸாத்ய பாலாந்தகரணம் த்ருவம் ।। ௭.௭௩.
இப்போது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் நாட்டில் பாதுகாவலர் இல்லை; இங்கே ராமனை ஆண்டவராகப் பெற்றதால், பிள்ளைகள் இறப்பது இனி நிச்சயம் நிற்கும்.
ராஜதோஷைர்விபத்யந்தே ப்ரஜா ஹ்யவிதிபாலிதாஃ । அஸத்வ்ரு'த்தே து ந்ரு'பதாவகாலே ம்ரியதே ஜநஃ ।। ௭.௭௩.
அரசன் தவறுகள் காரணமாக, சட்டப்படி ஆளப்படாதபோது,Praja கள் அழிகிறார்கள்; அரசன் தவறாக நடந்தால், அவன் காலத்தில் மக்கள் உயிரிழக்கிறார்கள்.
யத்வா புரேஷ்வயுக்தாநி ஜநா ஜநபதேஷு ச । குர்வதே ந ச ரக்ஷா ऽஸ்தி ததா காலக்ரு'தம் பயம் ।। ௭.௭௩.
நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் மக்கள் தவறாக நடந்தால், பாதுகாப்பு இல்லாதபோது, அப்போது காலம் ஏற்படுத்தும் பயம் எழுகிறது.
ஸுவ்யக்தம் ராஜதோஷோ ஹி பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । புரே ஜநபதே சாபி ததோ பாலவதோ ஹ்யயம் ।। ௭.௭௩.
இது தெளிவாகவே அரசனின் தவறே காரணம் என்று சந்தேகம் இல்லை; நகரிலும் நாட்டிலும் இந்தக் குழந்தை கொலை நடந்தது.
ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைருபருத்ய முஹுர்முஹுஃ । ராஜாநம் துஃகஸந்தப்தஃ ஸுதம் தமுபகூஹதே ।। ௭.௭௩.
இவ்வாறு பல வகையான வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் அரசனை தடுத்தபடி, துக்கத்தில் மூழ்கிய அந்த மனிதன் தன் மகனை அணைத்துக்கொண்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
ததா து கருணம் தஸ்ய த்விஜஸ்ய பரிதேவநம் । ஶுஶ்ராவ ராகவஃ ஸர்வம் துஃகஶோகஸமந்விதம் ।। ௭.௭௪.
அந்த பிராமணரின் மிகுந்த துயரமும் அழுகையும், முழுவதும் துக்கத்தாலும் சோகத்தாலும் நிரம்பியது என்பதை ராகவன் கேட்டான்.
ஸ துஃகேந ச ஸந்தப்தோ மந்த்ரிணஸ்தாநுபாஹ்வயத் । வஸிஷ்டம் வாமதேவம் ச ப்ராதரௌ ஸஹ நைகமாந் ।। ௭.௭௪.
அவன் துக்கத்தில் வாடி, தன் அமைச்சர்களையும் வசிஷ்டர், வாமதேவர், தம்பிகள் மற்றும் நகர மக்களையும் அழைத்தான்.
ததோ த்விஜா வஸிஷ்டேந ஸார்தமஷ்டௌ ப்ரவேஶிதாஃ । ராஜாநம் தேவஸங்காஶம் வர்தஸ்வேதி ததோ ऽப்ருவந் ।। ௭.௭௪.
பின்னர், எட்டு பிராமணர்கள் வசிஷ்டருடன் சேர்ந்து வந்தார்கள்; அவர்கள் தேவதை போல் ஒளிரும் அரசனை நோக்கி, 'நீ வளமுடன் இரு' என்று கூறினார்கள்.