ஸோ ऽபிவாத்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் ரதமாருஹ்ய ஸுப்ரபம் । அயோத்யாமகமத்தூர்ணம் ராகவோத்ஸுகதர்ஶநஃ ।। ௭.௭௨.
அவன் அந்த சிறந்த முனிவருக்கு வணங்கி, அழகிய ரதத்தில் ஏறி, ராகவனைப் பார்க்க ஆவலுடன் அயோத்யாவை விரைவாக அடைந்தான்.
ஸ ப்ரவிஷ்டஃ புரீம் ரம்யாம் ஶ்ரீமாநிக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுர்யத்ர ராமோ மஹாத்யுதிஃ ।। ௭.௭௨.
அந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிமைமிக்கவன், அந்த அழகிய நகரத்தில் நுழைந்து, வலிமைமிக்கவன், பெரும் ஒளியுடன் இருந்த இராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஸ ராமம் மந்த்ரிமத்யஸ்தம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநம் । பஶ்யந்நமரமத்யஸ்தம் ஸஹஸ்ரநயநம் யதா ।। ௭.௭௨.
அவன் அமைச்சர்களின் நடுவில் அமர்ந்த, முகம் முழு சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்த, தேவர்களின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கும் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனைப் போல் இருந்த இராமரைப் பார்த்தான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ।। ௭.௭௨.
அவன் அந்த மகான்மாவை, ஒளியில் ஜ்வலிப்பதைப் போல் பிரகாசித்தவரை வணங்கி, கைவிரல்கள் கூப்பி, உண்மையான வீரம் கொண்ட இராமரிடம் பேசினான்.
யதாஜ்ஞப்தம் மஹாராஜ ஸர்வம் தத்க்ரு'தவாநஹம் । ஹதஃ ஸ லவணஃ பாபஃ புரீ சாஸ்ய நிவேஶிதா ।। ௭.௭௨.
மகாராஜா, நீங்கள் ஆணையிட்ட அனைத்தையும் நான் செய்துவிட்டேன். அந்த பாவி லவணன் கொல்லப்பட்டான், அவனுடைய நகரமும் நிறுவப்பட்டது.
த்வாதஶைதே கதா வர்ஷாஸ்த்வாம் விநா ரகுநந்தந । நோத்ஸஹேயமஹம் வஸ்தும் த்வயா விரஹிதோ ந்ரு'ப ।। ௭.௭௨.
ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, உன்னை இல்லாமல் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அரசே, உன்னைவிட்டு பிரிந்து வாழ நான் சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ மே ப்ரஸாதம் காகுத்ஸ்த குருஷ்வாமிதவிக்ரம । மாத்ரு'ஹீநோ யதா வத்ஸோ ந சிரம் ப்ரவஸாம்யஹம் ।। ௭.௭௨.
அளவற்ற வலிமை கொண்ட காகுத்ஸ்தா, எனக்கு தயை காட்ட வேண்டும். தாயில்லா கன்றுபோல், நான் நீண்ட நாட்கள் பிரிவில் இருக்க முடியாது.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஶத்ருக்நம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் । மா விஷாதம் க்ரு'தாஃ ஶூர நைதத்க்ஷத்ரியசேஷ்டிதம் ।। ௭.௭௨.
இவ்வாறு கூறிய சத்ருக்னனை இராமர் அணைத்து, 'வீரனே, கவலைப்படாதே; இது ஒரு சத்திரியனுக்கு ஏற்ற செயல் அல்ல' என்று சொன்னார்.
நாவஸீதந்தி ராஜாநோ விப்ரவாஸேஷு ராகவ । ப்ரஜா நஃ பரிபால்யா ஹி க்ஷத்ரதர்மேண ராகவ ।। ௭.௭௨.
ராகவா, அரசர்கள் நாடு விட்டு விலகியபோதும் மனம் தளர்வதில்லை. நம் மக்கள் சத்திரிய தர்மப்படி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், ராகவா.
காலே காலே து மாம் வீர அயோத்யாமவலோகிதும் । ஆகச்ச த்வம் நரஶ்ரேஷ்ட கந்தாஸி ச புரம் தவ ।। ௭.௭௨.
வீரனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவ்வப்போது நீ அயோத்யாவுக்கு வந்து என்னைக் காண வேண்டும்; பிறகு நீ உன் நகரத்திற்குத் திரும்பலாம்.
மமாபி த்வம் ஸுதயிதஃ ப்ராணைரபி ந ஸம்ஶயஃ । அவஶ்யம் கரணீயம் ச ராஜ்யஸ்ய பரிபாலநம் ।। ௭.௭௨.
நீ எனக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆனாலும், அரசை பாதுகாப்பது அவசியம்.
தஸ்மாத்த்வம் வஸ காகுத்ஸ்த ஸப்தராத்ரமிஹாவஸ । ஊர்த்வம் கந்தாஸி மதுராம் ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ ।। ௭.௭௨.
அதனால், காகுத்ஸ்தா, நீ இங்கே ஏழு இரவுகள் தங்கிவிட்டு, பிறகு உன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் மதுரையை நோக்கிச் செல்லலாம்.
ராமஸ்யைதத்வசஃ ஶ்ருத்வா தர்மயுக்தம் மநோகதம் । ஶத்ருக்நோ தீநயா வாசா பாடமித்யேவ சாப்ரவீத் ।। ௭.௭௨.
இராமரின் தர்மம் நிறைந்த, மனதிலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், துயரமான குரலில் 'அப்படியே' என்று சொன்னான்.
ஸப்தராத்ரம் ச காகுத்ஸ்தோ ராகவஸ்ய யதாஜ்ஞயா । உஷ்ய தத்ர மஹேஷ்வாஸோ கமநாயோபசக்ரமே ।। ௭.௭௨.
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவன், பெரிய வில்லுடன், ராகவனின் கட்டளையைப் பின்பற்றி அங்கே ஏழு இரவுகள் தங்கி, பின் பயணத்திற்கு ஆயத்தமானான்.
ஆமந்த்ர்ய து மஹாத்மாநம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் । பரதம் லக்ஷ்மணம் சைவ மஹாரதமுபாருஹத் ।। ௭.௭௨.
மகான்மா, உண்மையான வீரம் கொண்ட இராமரிடம், பரதனும் லக்ஷ்மணனும் விடைபெற்று, பெரிய ரதத்தில் ஏறினான்.
தூரமாப்யாமநுகதோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா । பரதேந ச ஶத்ருக்நோ ஜகாமாஶு புரம் ததஃ ।। ௭.௭௨.
மகான்மா லக்ஷ்மணனும் பரதனும், சத்ருக்னனை தொலை தூரம் அனுப்பி வைத்தனர்; பின்னர் சத்ருக்னன் விரைவாக தனது நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்து இரண்டாவது பகுதி முடிவடைகிறது.
ப்ரஸ்தாப்ய து ஸ ஶத்ருக்நம் ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹ ராகவஃ । ப்ரமுமோத ஸுகீ ராஜ்யம் தர்மேண பரிபாலயந் ।। ௭.௭௩.
பின்னர் ராகவன், சகோதரர்களுடன் சத்ருக்னனை அனுப்பி வைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் தர்மத்தைப் பின்பற்றி ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
ததஃ கதிபயாஹஃஸு வ்ரு'த்தோ ஜாநபதோ த்விஜஃ । ம்ரு'தம் பாலமுபாதாய ராஜத்வாரமுபாகமத் ।। ௭.௭௩.
அதற்குப் பிறகு சில நாட்களில், வயதான ஒரு பிராமணர், தன் இறந்த குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு அரண்மனை வாசலுக்கு வந்தான்.
ருதந்பஹுவிதா வாசஃ ஸ்நேஹதுஃகஸமந்விதாஃ । அஸக்ரு'த்புத்ர புத்ரேதி வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௭௩.
அவன் பிள்ளை மீது அன்பும் துயரமும் கொண்டு பலவிதமாக அழுது, மீண்டும் மீண்டும் 'என் மகனே, என் மகனே!' என்று கூவி அழுதான்.
கிம் நு மே துஷ்க்ரு'தம் கர்ம புரா தேஹாந்தரே க்ரு'தம் । யதஹம் புத்ரமேகம் த்வாம் பஶ்யாமி நிதநம் கதம் ।। ௭.௭௩.
நான் முன்பு எந்தத் தவறான செயலும் செய்ததினால் தான், இன்று என் ஒரே மகனை இறந்த நிலையில் பார்க்கிறேனா?
அப்ராப்தயௌவநம் பாலம் பஞ்சவர்ஷஸஹஸ்ரகம் । அகாலே காலமாபந்நம் மம துஃகாய புத்ரக ।। ௭.௭௩.
இன்னும் இளமை அடையாத என் பிள்ளை, ஐந்து வயது தான் ஆனான், காலத்துக்கு முற்றிலும் முன்பே இறந்துவிட்டான்; இதனால் எனக்கு பேர்துயரம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அல்பைரஹோபிர்நிதநம் கமிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ । அஹம் ச ஜநநீ சைவ தவ ஶோகேந புத்ரக ।। ௭.௭௩.
சில நாட்களில், சந்தேகமில்லாமல், நான் மற்றும் உன் தாயும், உன்னை நினைத்து வருந்தி உயிரை இழப்போம்.
ந ஸ்மராம்யந்ரு'தம் ஹ்யுக்தம் ந ச ஹிம்ஸாம் ஸ்மராம்யஹம் । ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் பாபம் க்ரு'தம் நைவ ஸ்மராம்யஹம் ।। ௭.௭௩.
நான் பொய் பேசினேன் என்று நினைவில்லை; யாரையும் பாதிப்பதும் நினைவில்லை; உயிருள்ள யாருக்கும் தீங்கு செய்ததில்லை.
கேநாத்ய துஷ்க்ரு'தேநாயம் பால ஏவ மமாத்மஜஃ । அக்ரு'த்வா பித்ரு'கார்யாணி கதோ வைவஸ்வதக்ஷயம் ।। ௭.௭௩.
யாருடைய பாவத்தினால் என் இளம் பிள்ளை, தந்தை கடமைகள் செய்யாமல், இறப்பின் பாதையில் சென்றான்?
நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் மே ஶ்ருதம் வா கோரதர்ஶநம் । ம்ரு'த்யுரப்ராப்தகாலாநாம் ராமஸ்ய விஷயே யதா ।। ௭.௭௩.
இப்படி நேரத்துக்கு முன்பே மரணம் ஏற்படுவது ராமனின் நாட்டில் தவிர, நான் எங்கும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
ராமஸ்ய துஷ்க்ரு'தம் கிஞ்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ । யதா ஹி விஷயஸ்தாநாம் பாலாநாம் ம்ரு'த்யுராகதஃ ।। ௭.௭௩.
ராமனிடம் ஏதோ பெரிய பாவம் நடந்திருக்க வேண்டும்; இல்லையேல், அவன் நாட்டில் உள்ள பிள்ளைகளுக்கு மரணம் வராது.
நஹ்யந்யவிஷயஸ்தாநாம் பாலாநாம் ம்ரு'த்யுதோ பயம் । த்வம் ராஜஞ்ஜீவயஸ்வைநம் பாலம் ம்ரு'த்யுவஶம் கதம் ।। ௭.௭௩.
தடைசெய்யப்பட்ட நிலைகளில் இல்லாத பிள்ளைகளுக்கு மரணப் பயம் இல்லை; அரசே, மரணத்தால் பிடிக்கப்பட்ட இந்த பிள்ளையை உயிர்ப்பிக்க வேண்டும்.
ராஜத்வாரி மரிஷ்யாமி பத்ந்யா ஸார்தமநாதவத் । ப்ரஹ்மஹத்யாம் ததோ ராம ஸமுபேத்ய ஸுகீ பவ ।। ௭.௭௩.
நான் என் மனைவியுடன், ஆதரவில்லாமல், அரண்மனை வாசலில் உயிர் விடுவேன்; அப்போது, ராமா, பிராமணனை கொன்ற பாவம் உனக்கு வந்து, நீ மகிழ்ச்சி அடை.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்தீர்கமாயுரவாப்ஸ்யஸி । உஷிதாஃ ஸ்ம ஸுகம் ராஜ்யே தவாஸ்மிந்ஸுமஹாபல ।। ௭.௭௩.
அரசே, நீ சகோதரர்களுடன் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வாய்; உன்னுடைய வலிமையான ஆட்சியில் நாங்கள் இன்பமாக வாழ்ந்தோம்.