தச்ச யுத்தம் மயா த்ரு'ஷ்டம் யதாவத்புருஷர்ஷப । ஸபாயாம் வாஸவஸ்யாத உபவிஷ்டேந ராகவ ।। ௭.௭௧.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்தப் போரைக் கண்முன்னே நடந்ததுபோல் நான் பார்த்தேன். அது இந்திரனுடைய மண்டபத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது நடந்தது, ராகுவின் வம்சத்திலிருந்து வந்தவரே.
மமாபி பரமா ப்ரீதிர்ஹ்ரு'தி ஶத்ருக்ந வர்ததே । உபாக்ராஸ்யாமி தே மூர்த்நி ஸ்நேஹஸ்யைஷா பரா கதிஃ ।। ௭.௭௧.
சத்ருக்னா, என் மனத்திலும் உன்னைப் பற்றிய மிகுந்த பாசம் இருக்கிறது. அந்த அன்பை வெளிப்படுத்த நான் உன் தலையை மணக்க விரும்புகிறேன். இதுவே அன்பின் உயர்ந்த வெளிப்பாடு.
இத்யுக்த்வா மூர்த்நி ஶத்ருக்நமுபாக்ராய மஹாமுநிஃ । ஆதித்யமகரோத்தஸ்ய யே ச தஸ்ய பதாநுகாஃ ।। ௭.௭௧.
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகான் சத்ருக்னனின் தலையை மணந்து, அவனுக்கும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தவர்களுக்கும் சிறப்பான வரவேற்பும் அளித்தார்.
ஸ புக்தவாந்நரஶ்ரேஷ்டோ கீதமாதுர்யமுத்தமம் । ஶுஶ்ராவ ராமசரிதம் தஸ்மிந்காலே யதாக்ரு'மம் ।। ௭.௭௧.
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் உண்டுபோனபின், அப்போது அங்கு ராமனின் கதையை இனிமையான பாடலாக, முறையாகக் கேட்டான்.
தந்த்ரீலயஸமாயுக்தம் த்ரிஸ்தாநகரணாந்விதம் । ஸம்ஸ்க்ரு'தம் லக்ஷணோபேதம் ஸமதாலஸமந்விதம் । ஶுஶ்ராவ ராமசரிதம் தஸ்மிந்காலே புரா க்ரு'தம் ।। ௭.௭௧.
யாழும் தாளமும் இசைந்த, மூன்று விதமான கலைகளும் சேர்ந்த, அழகாக அமைந்த, சமமான இசையோடு கூடிய, பழைய காலத்தில் பாடப்பட்ட ராம கதையை அப்போது கேட்டான்.
தாந்யக்ஷராணி ஸத்யாநி யதாவ்ரு'த்தாநி பூர்வஶஃ । ஶ்ருத்வா புருஷஶார்தூலோ விஸஞ்ஜ்ஞோ பாஷ்பலோசநஃ ।। ௭.௭௧.
அந்த உண்மையான, நடந்ததைப்போல் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் குழப்பமடைந்து, கண்களில் கண்ணீர் ததும்பினான்.
ஸ முஹூர்தமிவாஸஞ்ஜ்ஞோ விநிஃஶ்வஸ்ய முஹுர்முஹுஃ । தஸ்மிந் கீதே யதாவ்ரு'த்தம் வர்தமாநமிவாஶ்ரு'ணோத் ।। ௭.௭௧.
ஒரு கணம் அவன் உணர்விழந்தபோல் இருந்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டான். அந்தப் பாடலில் நடந்த நிகழ்வுகளை நிகழ்காலத்தில் நடப்பதைப்போல் கேட்டான்.
பதாநுகாஶ்ச யே ராஜ்ஞஸ்தாம் ஶ்ருத்வா கீதிஸம்பதம் । அவாங்முகாஶ்ச தீநாஶ்ச ஹ்யாஶ்சர்யமிதி சாப்ருவந் ।। ௭.௭௧.
அந்த அரசனைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் அந்த இனிமையான பாடலைக் கேட்டதும், துயரமடைந்து, முகம் கீழே பார்த்து, 'இதென்ன அதிசயம்!' என்று கூறினார்கள்.
பரஸ்பரம் ச யே தத்ர ஸைநிகாஃ ஸம்பபாஷிரே । கிமிதம் க்வ ச வர்தாமஃ கிமேதத்ஸ்வப்நதர்ஶநம் ।। ௭.௭௧.
அங்கு இருந்த சிப்பாய்கள் ஒருவருடன் ஒருவர், 'இதென்ன? நாம் எங்கு இருக்கிறோம்? இது கனவில் பார்த்தது போலதானே?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
அர்தோ யோ நஃ புரா த்ரு'ஷ்டஸ்தமாஶ்ரமபதே புநஃ । ஶ்ரு'ணுமஃ கிமிதம் ஸ்வப்நோ கீதபந்தம் ஶ்ரியோ பவேத் ।। ௭.௭௧.
'நாம் முன்பு பார்த்த அர்த்தத்தை இப்போது இந்த ஆசிரமத்தில் மீண்டும் கேட்கிறோம். இது கனவா? இந்தப் பாடல் நமக்கு வளம் தருமோ?' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
விஸ்மயம் தே பரம் கத்வா ஶத்ருக்நமிதமப்ருவந் । ஸாது ப்ரு'ச்ச நரஶ்ரேஷ்ட வால்மீகிம் முநிபுங்கவம் ।। ௭.௭௧.
அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் சத்ருக்னனிடம், 'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, முனிவர்களில் முதல்வனான வால்மீகியை நீயே கேள்' என்று கூறினார்கள்.
ஶத்ருக்நஸ்த்வப்ரவீத்ஸர்வாந்கௌதூஹலஸமந்விதாந் । ஸைநிகா ந க்ஷமோ ऽஸ்மாகம் பரிப்ரஷ்டுமிஹேத்ரு'ஶஃ ।। ௭.௭௧.
அப்போது சத்ருக்னன், ஆர்வமுடன் இருந்த அனைவரிடமும், 'சிப்பாய்கள், இங்கு இப்படிப் பேசிக் கேட்பது நமக்கு உரியதல்ல' என்று சொன்னான்.
ஆஶ்சர்யாணி பஹூநீஹ பவந்த்யஸ்யாஶ்ரமே முநேஃ । ந து கௌதூஹலாத்யுக்தமந்வேஷ்டும் தம் மஹாமுநிம் ।। ௭.௭௧.
இந்த முனிவரின் ஆசிரமத்தில் பல அதிசயங்கள் நடக்கின்றன; ஆனால் வெறும் ஆர்வத்தால் அந்த மகாமுனிவரை ஆராய்வது சரியல்ல.
ஏவம் தத்வாக்யமுக்த்வா ச ஸைநிகாந்ரகுநந்தநஃ । அபிவாத்ய மஹர்ஷிம் தம் ஸ்வம் நிவேஶம் யயௌ ததா ।। ௭.௭௧.
இவ்வாறு ரகுவின் வம்சத்தார் அந்தச் சிப்பாய்களுக்கு சொன்னபின், அந்த மகரிஷியை வணங்கி, தன் முகாமுக்குச் சென்றார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகஸப்ததிமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு அர்ஷர்களால் பாடப்பட்ட, புகழ்பெற்ற வால்மீகி ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் எழுபத்தி ஒன்றாவது பகுதிகள் முடிந்தது.
தம் ஶயாநம் நரவ்யாக்ரம் நித்ரா நாப்யாகமத்ததா । சிந்தயந்தமநேகார்தம் ராமகீதமநுத்தமம் ।। ௭.௭௨.
மனிதர்களில் புலியாய் விளங்கும் அவன் படுத்திருந்தபோது, தூக்கம் வரவில்லை; ஏனெனில் அவன் ராமனின் அதிசயமான பாடலைப் பலவிதமாகப் பொருள் கருதி நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்.
தஸ்ய ஶப்தம் ஸுமதுரம் தந்த்ரீலயஸமந்விதம் । ஶ்ருத்வா ராத்ரிர்ஜகாமாஶு ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௭௨.
அந்த இனிமை மிகுந்த, யாழும் தாளமும் இசைந்த ஒலியை கேட்டபோது, பெரிய ஆன்மா சத்ருக்னனுக்கு அந்த இரவு விரைவில் கழிந்தது.
தஸ்யாம் நிஶாயாம் வ்யுஷ்டாயாம் க்ரு'த்வா பௌர்வாஹ்ணிகம் க்ரமம் । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஶத்ருக்நோ முநிபுங்கவம் ।। ௭.௭௨.
அந்த இரவு முடிந்து, காலை வழிபாடுகளை முடித்தபின், சத்ருக்னன் கையைக் கூப்பி, முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம் பேசத் தொடங்கினான்.
பகவந்த்ரஷ்டுமிச்சாமி ராகவம் ரகுநந்தநம் । த்வயா ऽநுஜ்ஞாதுமிச்சாமி ஸஹைபிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதைஃ ।। ௭.௭௨.
பெரியவரே, நான் ராகவன், ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, அவரை காண விரும்புகிறேன். இந்த விரதம் மேற்கொண்ட முனிவர்களுடன் சேர்ந்து செல்ல உங்களிடம் அனுமதி கேட்கிறேன்.
இத்யேவம்வாதிநம் தம் து ஶத்ருக்நம் ஶத்ருதாபநம் । வால்மீகிஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய விஸஸர்ஜ ச ராகவம் ।। ௭.௭௨.
இவ்வாறு கூறிய சத்ருக்னனை, பகைவரை வெல்வோனை, வால்மீகி அணைத்து, ராகவனை நோக்கிச் செல்ல அனுமதி வழங்கினார்.
ஸோ ऽபிவாத்ய முநிஶ்ரேஷ்டம் ரதமாருஹ்ய ஸுப்ரபம் । அயோத்யாமகமத்தூர்ணம் ராகவோத்ஸுகதர்ஶநஃ ।। ௭.௭௨.
அவன் அந்த சிறந்த முனிவருக்கு வணங்கி, அழகிய ரதத்தில் ஏறி, ராகவனைப் பார்க்க ஆவலுடன் அயோத்யாவை விரைவாக அடைந்தான்.
ஸ ப்ரவிஷ்டஃ புரீம் ரம்யாம் ஶ்ரீமாநிக்ஷ்வாகுநந்தநஃ । ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுர்யத்ர ராமோ மஹாத்யுதிஃ ।। ௭.௭௨.
அந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிமைமிக்கவன், அந்த அழகிய நகரத்தில் நுழைந்து, வலிமைமிக்கவன், பெரும் ஒளியுடன் இருந்த இராமர் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஸ ராமம் மந்த்ரிமத்யஸ்தம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநம் । பஶ்யந்நமரமத்யஸ்தம் ஸஹஸ்ரநயநம் யதா ।। ௭.௭௨.
அவன் அமைச்சர்களின் நடுவில் அமர்ந்த, முகம் முழு சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்த, தேவர்களின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கும் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனைப் போல் இருந்த இராமரைப் பார்த்தான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் ஜ்வலந்தமிவ தேஜஸா । உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ।। ௭.௭௨.
அவன் அந்த மகான்மாவை, ஒளியில் ஜ்வலிப்பதைப் போல் பிரகாசித்தவரை வணங்கி, கைவிரல்கள் கூப்பி, உண்மையான வீரம் கொண்ட இராமரிடம் பேசினான்.
யதாஜ்ஞப்தம் மஹாராஜ ஸர்வம் தத்க்ரு'தவாநஹம் । ஹதஃ ஸ லவணஃ பாபஃ புரீ சாஸ்ய நிவேஶிதா ।। ௭.௭௨.
மகாராஜா, நீங்கள் ஆணையிட்ட அனைத்தையும் நான் செய்துவிட்டேன். அந்த பாவி லவணன் கொல்லப்பட்டான், அவனுடைய நகரமும் நிறுவப்பட்டது.
த்வாதஶைதே கதா வர்ஷாஸ்த்வாம் விநா ரகுநந்தந । நோத்ஸஹேயமஹம் வஸ்தும் த்வயா விரஹிதோ ந்ரு'ப ।। ௭.௭௨.
ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, உன்னை இல்லாமல் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அரசே, உன்னைவிட்டு பிரிந்து வாழ நான் சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ மே ப்ரஸாதம் காகுத்ஸ்த குருஷ்வாமிதவிக்ரம । மாத்ரு'ஹீநோ யதா வத்ஸோ ந சிரம் ப்ரவஸாம்யஹம் ।। ௭.௭௨.
அளவற்ற வலிமை கொண்ட காகுத்ஸ்தா, எனக்கு தயை காட்ட வேண்டும். தாயில்லா கன்றுபோல், நான் நீண்ட நாட்கள் பிரிவில் இருக்க முடியாது.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஶத்ருக்நம் பரிஷ்வஜ்யேதமப்ரவீத் । மா விஷாதம் க்ரு'தாஃ ஶூர நைதத்க்ஷத்ரியசேஷ்டிதம் ।। ௭.௭௨.
இவ்வாறு கூறிய சத்ருக்னனை இராமர் அணைத்து, 'வீரனே, கவலைப்படாதே; இது ஒரு சத்திரியனுக்கு ஏற்ற செயல் அல்ல' என்று சொன்னார்.
நாவஸீதந்தி ராஜாநோ விப்ரவாஸேஷு ராகவ । ப்ரஜா நஃ பரிபால்யா ஹி க்ஷத்ரதர்மேண ராகவ ।। ௭.௭௨.
ராகவா, அரசர்கள் நாடு விட்டு விலகியபோதும் மனம் தளர்வதில்லை. நம் மக்கள் சத்திரிய தர்மப்படி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், ராகவா.
காலே காலே து மாம் வீர அயோத்யாமவலோகிதும் । ஆகச்ச த்வம் நரஶ்ரேஷ்ட கந்தாஸி ச புரம் தவ ।। ௭.௭௨.
வீரனே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவ்வப்போது நீ அயோத்யாவுக்கு வந்து என்னைக் காண வேண்டும்; பிறகு நீ உன் நகரத்திற்குத் திரும்பலாம்.