தம் தீப்தமிவ காலாக்நிம் யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாணி பூதாநி பரித்ராஸமுபாகமந் ।। ௭.௬௯.
அது யுகாந்தத்தில் எழும் அழிவுத் தீ போல ஜொலிப்பதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டன.
ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் முநிபிஃ ஸாப்ஸரோகணம் । ஜகத்தி ஸர்வமஸ்வஸ்தம் பிதாமஹமுபஸ்திதம் ।। ௭.௬௯.
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், அப்சரஸ்கள் அனைவரும் கலக்கமடைந்து, உலகம் முழுவதும் பிரம்மாவை அணுகினார்கள்.
உவாச தேவதேவேஶம் வரதம் ப்ரபிதாமஹம் । தேவாநாம் பயஸம்மோஹோ லோகாநாம் ஸங்க்ஷயம் ப்ரதி ।। ௭.௬௯.
அவர்கள், தேவாதி தேவனும் வரங்களை வழங்குபவருமான பிதாமகரிடம், தேவர்களின் கலக்கம் மற்றும் உலகங்களின் அழிவை பற்றி கூறினார்கள்.
நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் ச ந ஶ்ருதம் ப்ரபிதாமஹ । தேவாநாம் பயஸம்மோஹோ லோகாநாம் ஸங்க்ஷயம் ப்ரதி ।। ௭.௬௯.
இப்படி தேவர்கள் கலக்கமும் பயமும் அடைந்ததும், உலகங்கள் அழிவை எதிர்கொள்வதும், பிதாமகா, இதுபோல் முன்பு பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । பயகாரணமாசஷ்ட லோகாநாமபயங்கரஃ । உவாச மதுராம் வாணீம் ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸர்வதேவதாஃ ।। ௭.௬௯.
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மா, உலகங்களின் பிதாமகரும் அனைவருக்கும் அச்சமில்லாமல் செய்வவரும், அந்த பயத்தின் காரணத்தை விளக்கி இனிய சொற்களால், 'எல்லா தேவர்களும் கேளுங்கள்' என்றார்.
வதாய லவணஸ்யாஜௌ ஶரஃ ஶத்ருக்நதாரிதஃ । தேஜஸா தஸ்ய ஸம்மூடாஃ ஸர்வே ஸ்மஃ ஸுரஸத்தமாஃ ।। ௭.௬௯.
போரில் சத்திருக்னன் ஏந்தும் அம்பு, லவணனை அழிக்கவே உருவானது; அதன் சக்தியால், நாங்கள் எல்லோரும், ஓ சிறந்த தேவர்களே, குழப்பமடைந்தோம்.
ஏஷ பூர்வஸ்ய தேவஸ்ய லோககர்துஃ ஸநாதநஃ । ஶரஸ்தேஜோமயோ வத்ஸா யேந வை பயமாகதம் ।। ௭.௬௯.
இது, பழமையான தேவனும் உலகங்களை படைத்தவருமானவரின் நித்யமான அம்பு; இதன் ஒளியினால்தான், பிள்ளைகளே, இந்த அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஏஷ வை கைடபஸ்யார்தே மதுநஶ்ச மஹாஶரஃ । ஸ்ரு'ஷ்டோ மஹாத்மநா தேந வதார்தே தைத்யயோஸ்தயோஃ ।। ௭.௬௯.
இந்தப் பெரிய அம்பு, கைடபன் மற்றும் மதுவை அழிக்க, அந்த மகானால் உருவாக்கப்பட்டது; அந்த இரு அசுரர்களை அழிக்கவே இது வந்தது.
ஏக ஏவ ப்ரஜாநாதி விஷ்ணுஸ்தேஜோமயம் ஶரம் । ஏஷா ஏவ தநுஃ பூர்வா விஷ்ணோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௬௯.
இந்த ஒளியால் ஆன அம்பை, விஷ்ணுவே ஒருவரே அறிவார்; இந்த வடிவம் முன்பு அந்த மகாத்மா விஷ்ணுவின் உருவாக இருந்தது.
இதோ கச்சத பஶ்யத்வம் வத்யமாநம் மஹாத்மநா । ராமாநுஜேந வீரேண லவணம் ராக்ஷஸோத்தமம் ।। ௭.௬௯.
இங்கிருந்து சென்று, வீரமான இராமனின் தம்பி சத்திருக்னனால், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் லவணன் எப்படி அழிக்கப்படுகிறானோ பார்த்து வாருங்கள்.
தஸ்ய தே தேவதேவஸ்ய நிஶம்ய வசநம் ஸுராஃ । ஆஜக்முர்யத்ர யுத்யேதே ஶத்ருக்நலவணாவுபௌ ।। ௭.௬௯.
அந்த தேவாதி தேவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்கள், சத்திருக்னனும் லவணனும் போரிடும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
தம் ஶரம் திவ்யஸங்காஶம் ஶத்ருக்நகரதாரிதம் । தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி யுகாந்தாக்நிமிவோத்திதம் ।। ௭.௬௯.
அந்த தெய்வீகமான, ஒளிரும் அம்பை சத்திருக்னன் கையில் பிடித்திருப்பதை எல்லா உயிரினங்களும் பார்த்தன; அது யுகாந்தத்தில் எழும் தீ போல தோன்றியது.
அகாஶமாவ்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவைர்ஹி ரகுநந்தநஃ । ஸிம்ஹநாதம் ப்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா ததர்ஶ லக்ஷணம் புநஃ ।। ௭.௬௯.
வானம் மூடப்பட்டதைப் பார்த்த ரகு வம்சத்தார், சிங்கத்தின் கர்ஜனை போல் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, மீண்டும் இலக்கை நோக்கிப் பார்த்தான்.
ஆஹூதஶ்ச புநஸ்தேந ஶத்ருக்நேந மஹாத்மநா । லவணஃ க்ரோதஸம்யுக்தோ யுத்தாய ஸமுபஸ்திதஃ ।। ௭.௬௯.
அந்த மகாத்மா சத்திருக்னன் மீண்டும் அழைத்தபோது, லவணன் கோபமுடன் போருக்காக முன்னே வந்தான்.
ஆகர்ணாத்ஸ விக்ரு'ஷ்யாத தத்தநுர்தந்விநாம் வரஃ । தம் முமோச மஹாபாணம் லவணஸ்ய மஹோரஸி ।। ௭.௬௯.
அந்த வில்லைக் காதருகில் இழுத்து, வில்லாளர்களில் சிறந்தவன், அந்தப் பெரும் அம்பை லவணனின் அகன்ற மார்பில் விடுத்தான்.
உரஸ்தஸ்ய விதார்யாஶு ப்ரவிவேஶ ரஸாதலம் ।। ௭.௬௯.
அந்த அம்பு அவன் மார்பை ஊடுருவி, விரைவாக பாதாளத்துக்குள் சென்றது.
கத்வா ரஸாதலம் திவ்யஃ ஶரோ விபுதபூஜிதஃ । புநரேவாகமத்தூர்ணமிக்ஷ்வாகுகுலநந்தநம் ।। ௭.௬௯.
பாதாளத்துக்குச் சென்ற அந்தத் தெய்வீக அம்பு, தேவர்கள் போற்றியதாக, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சிக்காக மீண்டும் விரைவில் திரும்பி வந்தது.
ஶத்ருக்நஶரநிர்பிந்நோ லவணஃ ஸ நிஶாசரஃ । பபாத ஸஹஸா பூமௌ வஜ்ராஹத இவாசலஃ ।। ௭.௬௯.
சத்ருக்னனின் அம்பால் தாக்கப்பட்ட அந்த இரவில் சுற்றும் அரக்கன் லவணன், இடியால் அடிபட்ட மலை போல் திடீரென தரையில் விழுந்தான்.
தச்ச ஶூலம் மஹத்தேந ஹதே லவணராக்ஷஸே । பஶ்யதாம் ஸர்வதேவாநாம் ருத்ரஸ்ய வஶமந்வகாத் ।। ௭.௬௯.
அந்தப் பெரிய சூலம், லவணன் என்ற அரக்கன் வீழ்ந்ததும், எல்லா தேவர்களும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, ருத்ரனின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் சென்றது.
ஏகேஷுபாதேந ப்ரு'ஶம் நிபாத்ய லோகத்ரயஸ்யாபி ரகுப்ரவீரஃ । விநிர்பபாவுத்தமசாபபாணஸ்தமஃ ப்ரணுத்யேவ ஸஹஸ்ரரஶ்மிஃ ।। ௭.௬௯.
ஒரே ஒரு அம்பால் ரகு வம்ச வீரன் மூன்று உலகங்களையும் வென்றான்; அந்தச் சிறந்த வில்லாளி, அவன் அம்பு இருளை அகற்றும் ஆயிரம் கதிர் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ததோ ஹி தேவா ரு'ஷிபந்நகாஶ்ச ப்ரபூஜிரே ஹ்யப்ஸரஸஶ்ச ஸர்வாஃ । திஷ்ட்யா ஜயோ தாஶரதேரவாப்தஸ்த்யக்த்வா பயம் ஸர்ப இவ ப்ரஶாந்தஃ ।। ௭.௬௯.
பின்னர் தேவர்கள், முனிவர்கள், பாம்புகள், எல்லா அப்சராசிகளும் அவரை போற்றினார்கள்; 'அதிர்ஷ்டவசமாக தசரதனின் புதல்வனுக்கு வெற்றி கிடைத்தது; பாம்பு அமைதியாகும் போல், பயம் நீங்கட்டும்' என்றார்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ் மிகுந்த ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து ஒன்பதாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
ஹதே து லவணே தேவாஃ ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ । ஊசுஃ ஸுமதுராம் வாணீம் ஶத்ருக்நம் ஶத்ருதாபநம் ।। ௭.௭௦.
லவணன் வீழ்ந்ததும், இந்திரனும் அக்கினியும் முன்னிலையில் உள்ள தேவர்கள், பகைவரை அழிப்பவன் சத்ருக்னனிடம் இனிய சொற்கள் பேசினார்கள்.
திஷ்ட்யா தே விஜயோ வத்ஸ திஷ்ட்யா லவணராக்ஷஸஃ । ஹதஃ புருஷஶார்தூல வரம் வரய ஸுவ்ரத ।। ௭.௭௦.
'உனக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக வெற்றி கிடைத்தது, மகனே; அதிர்ஷ்டத்தால் லவணன் என்ற அரக்கன் வீழ்ந்தான். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, உறுதியானவனே, விருப்பமான வரம் ஒன்றை தேர்ந்தெடு.'
வரதாஸ்து மஹாபாஹோ ஸர்வ ஏவ ஸமாகதாஃ । விஜயாகாங்க்ஷிணஸ்துப்யமமோகம் தர்ஶநம் ஹி நஃ ।। ௭.௭௦.
'பெரும் புயலோனே, நாங்கள் எல்லோரும் வரம் வழங்க வந்துள்ளோம்; உன் வெற்றியை விரும்பி வந்தோம்; எங்களைப் பார்த்தால் எப்போதும் பயன் உண்டு.'
தேவாநாம் பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ஶூரோ மூர்த்நி க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாபாஹுஃ ஶத்ருக்நஃ ப்ரயதாத்மவாந் ।। ௭.௭௦.
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்ட வீர சத்ருக்னன், தலை மீது கையைக் கூப்பி, மனம் கட்டுப்பட்டவனாய், பெரும் புயலோனாய் பதிலளித்தான்.
இயம் மதுபுரீ ரஸ்யா மதுரா தேவநிர்மிதா । நிவேஶம் ப்ராப்நுயாச்சீக்ரமேஷ மே ऽஸ்து வரஃ பரஃ ।। ௭.௭௦.
இந்த மதுபுரி மிகவும் இனிமையானது, தேவர்கள் உருவாக்கியது; இந்த நகரை விரைவில் குடியேற்ற அனுமதி எனக்கு உண்டாகட்டும்—இதுவே எனக்கு மிக உயர்ந்த வரமாக அமையட்டும்.
தம் தேவாஃ ப்ரீதமநஸோ பாடமித்யேவ ராகவம் । பவிஷ்யதி புரீ ரம்யா ஶூரஸேநா ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௭௦.
தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்! இந்த நகரம் நிச்சயம் அழகாக இருக்கும், சூரசேனனே, சந்தேகம் இல்லை' என்று சொன்னார்கள்.
தே ததோக்த்வா மஹாத்மாநோ திவமாருருஹுஸ்ததா । ஶத்ருக்நோ ऽபி மஹாதேஜாஸ்தாம் ஸேநாம் ஸமுபாநயத் ।। ௭.௭௦.
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லி, அந்த மகான்கள் விண்ணுலகை அடைந்தார்கள்; சத்ருக்னனும், பெரும் ஒளியுடன், தன் படையை ஒன்றிணைத்தான்.
ஸா ஸேநா ஶீக்ரமாகச்சச்ச்ருத்வா ஶத்ருக்நஶாஸநம் । நிவேஶநம் ச ஶத்ருக்நஃ ஶ்ராவணேந ஸமாரபத் ।। ௭.௭௦.
சத்ருக்னனின் கட்டளையை கேட்டதும், அந்தப் படை விரைவாக வந்தது; சத்ருக்னன், சிராவண மாதத்தில், நகரை அமைக்கத் தொடங்கினான்.