இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபதினெட்டாவது சர்கம் முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । க்ரோதாமாஹாரயத்தீவ்ரம் திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௬௯.
அந்த மகாத்மா சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் கடும் கோபத்தை ஏற்படுத்தி, 'நில், நில்' என்று உரக்க அழைத்தான்.
பாணௌ பாணிம் விநிஷ்பிஷ்ய தந்தாந்கடகடாய்ய ச । லவணோ ரகுஶார்தூலமாஹ்வயாமாஸ சாஸக்ரு'த் ।। ௭.௬௯.
தன் கையை மற்றொரு கையில் பலமாக அழுத்தி, பற்களை கடித்து, லவணன் ரகு வம்ச சிங்கத்திடம் மீண்டும் மீண்டும் சண்டைக்கு அழைத்தான்.
தம் ப்ருவாணம் ததா வாக்யம் லவணம் கோரதர்ஶநம் । ஶத்ருக்நோ தேவஶத்ருக்ந இதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬௯.
அப்படிப் பேசும், பயங்கரமான தோற்றமுள்ள லவணனை நோக்கி, பகைவரை அழிப்பவன் சத்ருக்னன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ந ஶத்ருக்நஸ்ததா ஜாதோ யதா ऽந்யே நிர்ஜிதாஸ்த்வயா । ததத்ய பாணாபிஹதோ வ்ரஜ த்வம் யமஸாதநம் ।। ௭.௬௯.
நீ வென்ற மற்றவர்களைப் போல சத்ருக்னன் இல்லை; இன்று என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, நீ யமராஜாவின் இல்லத்துக்குச் செல்.
ரு'ஷயோ ऽப்யத்ய பாபாத்மந்மயா த்வாம் நிஹதம் ரணே । பஶ்யந்து விப்ரா வித்வாம்ஸஸ்த்ரிதஶா இவ ராவணம் ।। ௭.௬௯.
இன்று, பாவமுள்ளவனே, முனிவர்கள், learned பிராமணர்கள், தேவர்கள் ஆகியோர், ராவணனைப் பார்த்தது போல, போரில் என்னால் நீ அழிக்கப்பட்டதை காணட்டும்.
த்வயி மத்பாணநிர்தக்தே பதிதே ऽத்ய நிஶாசர । புரே ஜநபதே சாபி க்ஷேமமேவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௬௯.
இன்று என் அம்புகளால் எரியப்பட்டு, நீ நிலத்தில் விழும் போது, நகரத்திலும் நாட்டிலும் அமைதி நிலவும்.
அத்ய மத்பாஹுநிஷ்க்ராந்தஃ ஶரோ வஜ்ரநிபாநநஃ । ப்ரவேக்ஷ்யதே தே ஹ்ரு'தயம் பத்மமம்ஶுரிவார்கஜஃ ।। ௭.௬௯.
இன்று என் தோளிலிருந்து புறப்பட்ட, வஜ்ரம் போன்ற முகமுள்ள அம்பு, சூரிய கதிர் தாமரை உள்ளே புகுவது போல, உன் இதயத்தில் புகும்.
ஏவமுக்தோ மஹாவ்ரு'க்ஷம் லவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । ஶத்ருக்நோரஸி சிக்ஷேப ஸ ச தம் ஶததாச்சிநத் ।। ௭.௬௯.
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கடும் கோபத்தில் மூழ்கிய லவணன் ஒரு பெரிய மரத்தை எடுத்து சத்ருக்னனின் மார்பில் எறிந்தான்; சத்ருக்னன் அதை நூறு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா விபலம் கர்ம ராக்ஷஸஃ புநரேவ து । பாதபாந்ஸுபஹூந்க்ரு'ஹ்ய ஶத்ருக்நாயாஸ்ரு'ஜத்பலீ ।। ௭.௬௯.
தன் முயற்சி வீணானதை பார்த்த ராட்சசன், மீண்டும் பல மரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை சத்ருக்னனிடம் எறிந்தான்.
ஶத்ருக்நஶ்சாபி தேஜஸ்வீ வ்ரு'க்ஷாநாபததோ பஹூந் । த்ரிபிஶ்சதுர்பிரேகைகம் சிச்சேத நதபர்வபிஃ ।। ௭.௬௯.
ஆனால், வீர்யம் நிறைந்த சத்ருக்னன், விழும் அந்த மரங்களை ஒவ்வொன்றாக மூன்று அல்லது நான்கு அடிகளால் வெட்டினான்.
ததோ பாணமயம் வர்ஷம் வ்யஸ்ரு'ஜத்ராக்ஷஸோரஸி । ஶத்ருக்நோ வீர்யஸம்பந்நோ விவ்யதே ந ஸ ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௬௯.
பின்னர், வீரத்துடன் கூடிய சத்ருக்னன், ராட்சசனின் மார்பில் அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்; ஆனாலும் அந்த ராட்சசன் அசையவில்லை.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய லவணோ வ்ரு'க்ஷமுத்யம்ய வீர்யவாந் । ஶிரஸ்யப்யஹநச்சூரம் ஸ்ரஸ்தாங்கஃ ஸ முமோஹ வை ।। ௭.௬௯.
அதற்குப் பிறகு, வலிமை மிகுந்த லவணன் சிரித்தபடி, ஒரு மரத்தை தூக்கி, அந்த வீரனைத் தலையில் அடித்தான்; சத்ருக்னனின் உடல் தளர்ந்து, அவன் உணர்விழந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே வீரே ஹாஹாகாரோ மஹாநபூத் । ரு'ஷீணாம் தேவஸங்காநாம் கந்தர்வாப்ஸரஸாம் ததா ।। ௭.௬௯.
அந்த வீரன் விழுந்ததும், முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் ஆகியோரிடையே பெரிய புலம்பல் எழுந்தது.
தமவஜ்ஞாய து ஹதம் ஶத்ருக்நம் புவி பாதிதம் । ரக்ஷோ லப்தாந்தரமபி ந விவேஶ ஸ்வமாலயம் ।। ௭.௬௯.
பூமியில் விழுந்து, உயிரிழந்த சத்ருக்னனை அவமதித்து, அந்த ராட்சசன் வாய்ப்பு இருந்தும் தன் இல்லத்துக்குள் செல்லவில்லை.
நாபி ஶூலம் ப்ரஜக்ராஹ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா புவி பாதிதம் । ததோ ஹத இதி ஜ்ஞாத்வா தாந்பக்ஷாந்ஸமுதாவஹத் ।। ௭.௬௯.
சத்ருக்னன் பூமியில் விழுந்ததைப் பார்த்தும், அவன் தன் வேலையும் எடுக்கவில்லை; அவன் இறந்துவிட்டான் என்று அறிந்து, தன் உணவைச் சேகரித்தான்.
முஹூர்தால்லப்தஸஞ்ஜ்ஞஸ்து புநஸ்தஸ்தௌ த்ரு'தாயுதஃ । ஶத்ருக்நோ வை புரத்வாரி ரு'ஷிபிஃ ஸம்ப்ரபூஜிதஃ ।। ௭.௬௯.
கொஞ்சம் நேரம் கழித்து, சத்திருக்னன் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்றான். ஆயுதம் ஏந்தி, முனிவர்களால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, நகரின் வாசலில் நின்றான்.
ததோ திவ்யமமோகம் தம் ஜக்ராஹ ஶரமுத்தமம் । ஜ்வலந்தம் தேஜஸா கோரம் பூரயந்தம் திஶோ தஶ ।। ௭.௬௯.
பின்னர் அவன், தெய்வீகமும் தவறாததும் சிறந்ததும் ஆன அந்த அம்பை எடுத்தான்; அது தீபம் போல ஜொலித்து, பத்து திசைகளையும் ஒளியால் நிரப்பியது.
வஜ்ராநநம் வஜ்ரவேகம் மேருமந்தரஸந்நிபம் । நதம் பர்வஸு ஸர்வேஷு ஸம்யுகேஷ்வபராஜிதம் ।। ௭.௬௯.
அந்த அம்புக்கு வஜ்ரம் போன்ற முகமும் வேகமும் இருந்தது; அது மேரு, மந்தரா மலைகளுக்கு ஒப்பாக, மூடுகளில் வளைந்தும், போர்களில் ஒருபோதும் தோற்காததாக இருந்தது.
அஸ்ரு'க்சந்தநதிக்தாங்கம் சாருபத்ரம் பதத்ரிணம் । தாநவேந்த்ராசலேந்த்ராணாமஸுராணாம் ச தாரணம் ।। ௭.௬௯.
அந்த அம்பின் உடல் இரத்தமும் சந்தனமும் பூசப்பட்டிருந்தது; அதன் இறகுகள் அழகாக இருந்தன; அது அசுரர்களின், மலை அரசர்களின், மற்றும் தானவர்கள் தலைவர்களின் அழிவுக்காக உருவானது.
தம் தீப்தமிவ காலாக்நிம் யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாணி பூதாநி பரித்ராஸமுபாகமந் ।। ௭.௬௯.
அது யுகாந்தத்தில் எழும் அழிவுத் தீ போல ஜொலிப்பதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டன.
ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் முநிபிஃ ஸாப்ஸரோகணம் । ஜகத்தி ஸர்வமஸ்வஸ்தம் பிதாமஹமுபஸ்திதம் ।। ௭.௬௯.
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், அப்சரஸ்கள் அனைவரும் கலக்கமடைந்து, உலகம் முழுவதும் பிரம்மாவை அணுகினார்கள்.
உவாச தேவதேவேஶம் வரதம் ப்ரபிதாமஹம் । தேவாநாம் பயஸம்மோஹோ லோகாநாம் ஸங்க்ஷயம் ப்ரதி ।। ௭.௬௯.
அவர்கள், தேவாதி தேவனும் வரங்களை வழங்குபவருமான பிதாமகரிடம், தேவர்களின் கலக்கம் மற்றும் உலகங்களின் அழிவை பற்றி கூறினார்கள்.
நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்டபூர்வம் ச ந ஶ்ருதம் ப்ரபிதாமஹ । தேவாநாம் பயஸம்மோஹோ லோகாநாம் ஸங்க்ஷயம் ப்ரதி ।। ௭.௬௯.
இப்படி தேவர்கள் கலக்கமும் பயமும் அடைந்ததும், உலகங்கள் அழிவை எதிர்கொள்வதும், பிதாமகா, இதுபோல் முன்பு பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ । பயகாரணமாசஷ்ட லோகாநாமபயங்கரஃ । உவாச மதுராம் வாணீம் ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸர்வதேவதாஃ ।। ௭.௬௯.
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மா, உலகங்களின் பிதாமகரும் அனைவருக்கும் அச்சமில்லாமல் செய்வவரும், அந்த பயத்தின் காரணத்தை விளக்கி இனிய சொற்களால், 'எல்லா தேவர்களும் கேளுங்கள்' என்றார்.
வதாய லவணஸ்யாஜௌ ஶரஃ ஶத்ருக்நதாரிதஃ । தேஜஸா தஸ்ய ஸம்மூடாஃ ஸர்வே ஸ்மஃ ஸுரஸத்தமாஃ ।। ௭.௬௯.
போரில் சத்திருக்னன் ஏந்தும் அம்பு, லவணனை அழிக்கவே உருவானது; அதன் சக்தியால், நாங்கள் எல்லோரும், ஓ சிறந்த தேவர்களே, குழப்பமடைந்தோம்.
ஏஷ பூர்வஸ்ய தேவஸ்ய லோககர்துஃ ஸநாதநஃ । ஶரஸ்தேஜோமயோ வத்ஸா யேந வை பயமாகதம் ।। ௭.௬௯.
இது, பழமையான தேவனும் உலகங்களை படைத்தவருமானவரின் நித்யமான அம்பு; இதன் ஒளியினால்தான், பிள்ளைகளே, இந்த அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது.
ஏஷ வை கைடபஸ்யார்தே மதுநஶ்ச மஹாஶரஃ । ஸ்ரு'ஷ்டோ மஹாத்மநா தேந வதார்தே தைத்யயோஸ்தயோஃ ।। ௭.௬௯.
இந்தப் பெரிய அம்பு, கைடபன் மற்றும் மதுவை அழிக்க, அந்த மகானால் உருவாக்கப்பட்டது; அந்த இரு அசுரர்களை அழிக்கவே இது வந்தது.
ஏக ஏவ ப்ரஜாநாதி விஷ்ணுஸ்தேஜோமயம் ஶரம் । ஏஷா ஏவ தநுஃ பூர்வா விஷ்ணோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௬௯.
இந்த ஒளியால் ஆன அம்பை, விஷ்ணுவே ஒருவரே அறிவார்; இந்த வடிவம் முன்பு அந்த மகாத்மா விஷ்ணுவின் உருவாக இருந்தது.
இதோ கச்சத பஶ்யத்வம் வத்யமாநம் மஹாத்மநா । ராமாநுஜேந வீரேண லவணம் ராக்ஷஸோத்தமம் ।। ௭.௬௯.
இங்கிருந்து சென்று, வீரமான இராமனின் தம்பி சத்திருக்னனால், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் லவணன் எப்படி அழிக்கப்படுகிறானோ பார்த்து வாருங்கள்.