கதாம் கதயதாம் தேஷாம் ஜயம் சாகாங்க்ஷதாம் ஶுபம் । வ்யதீதா ரஜநீ ஶீக்ரம் ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭.௬௮.
அவர்கள் கதைகள் பேசிக்கொண்டு, நல்ல வெற்றிக்காக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த மகாத்மா சத்ருக்னனுக்காக இரவு விரைவாக கடந்து சென்றது.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே தஸ்மிந்காலே ஸ ராக்ஷஸஃ । நிர்கதஸ்து புராத்தீரோ பக்ஷ்யாஹாரப்ரசோதிதஃ ।। ௭.௬௮.
அதன்பின், அந்த தூய காலை நேரத்தில், அந்த உறுதியான ராட்சசன், பசிக்காக உணவு தேடி நகரத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரஃ ஶத்ருக்நோ யமுநாம் நதீம் । தீர்த்வா மதுபுரத்வாரி தநுஷ்பாணிரதிஷ்டத ।। ௭.௬௮.
அந்த நேரத்தில், வீரமான சத்ருக்னன் யமுனை ஆற்றை கடந்துவிட்டு, மதுபுரி வாயிலில் வில்லுடன் நின்றான்.
ததோ ऽர்ததிவஸே ப்ராப்தே க்ரூரகர்மா ஸ ராக்ஷஸஃ । ஆகச்சத்பஹுஸாஹஸ்ரம் ப்ராணிநாம் பாரமுத்வஹந் ।। ௭.௬௮.
பகல் பாதி ஆனபோது, அந்த கொடூரமான ராட்சசன், ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களை சுமந்து அங்கு வந்தான்.
ததோ ததர்ஶ ஶத்ருக்நம் ஸ்திதம் த்வாரி த்ரு'தாயுதம் । தமுவாச ததோ ரக்ஷஃ கிமநேந கரிஷ்யஸி ।। ௭.௬௮.
அப்போது, அவன், ஆயுதம் பிடித்து வாயிலில் நின்ற சத்ருக்னனை பார்த்து, 'இதைக் கொண்டு என்ன செய்யப் போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ஈத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஸாயுதாநாம் நராதம । பக்ஷிதாநி மயா ரோஷாத்காலமாகாங்க்ஷஸே நு கிம் ।। ௭.௬௮.
'உன்னைப் போன்ற ஆயுதம் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களை நான் கோபத்தில் விழுங்கிவிட்டேன்; நீயும் உன் நேரத்தை விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டான்.
ஆஹாரஶ்சாஸ்ய ஸம்பூர்ணோ மமாயம் புருஷாதம । ஸ்வயம் ப்ரவிஷ்டோ ऽத்ய முகம் கதமாஸாத்ய துர்மதே ।। ௭.௬௮.
'இன்று நீயே என் வாயில் வந்து விழுந்ததால், என் பசி தீர்ந்துவிட்டது, மனிதர்களில் கீழானவனே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, எப்படி வந்தாய்?' என்று அவன் கூறினான்.
தஸ்யைவம் பாஷமாணஸ்ய ஹஸதஶ்ச முஹுர்முஹுஃ । ஶத்ருக்நோ வீர்யஸம்பந்நோ ரோஷாதஶ்ரூண்யவாஸ்ரு'ஜத் ।। ௭.௬௮.
அவன் இப்படிச் சொல்லி, மீண்டும் மீண்டும் சிரிக்க, வீரத்தால் நிறைந்த சத்ருக்னன் கோபத்தில் கண்ணீர் விட்டான்.
தஸ்ய ரோஷாபிபூதஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । தேஜோமயா மரீச்யஸ்து ஸர்வகாத்ரைர்விநிஷ்பதந் ।। ௭.௬௮.
அந்த மகாத்மா சத்ருக்னன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டபோது, அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலும் இருந்து ஒளிக்கதிர்கள் பறந்தன.
உவாச ச ஸுஸங்க்ருத்தஃ ஶத்ருக்நஸ்தம் நிஶாசரம் । யோத்துமிச்சாமி துர்புத்தே த்வந்த்வயுத்தம் த்வயா ஸஹ ।। ௭.௬௮.
அப்போது, மிகுந்த கோபத்தில் சத்ருக்னன் அந்த இரவில் சுற்றும் ராட்சசனை நோக்கி, 'தீய மனம் கொண்டவனே, உன்னுடன் நேரடி போரில் சண்டையிட விரும்புகிறேன்' என்று கூறினான்.
புத்ரோ தஶரதஸ்யாஹம் ப்ராதா ராமஸ்ய தீமதஃ । ஶத்ருக்நோ நித்யஶத்ருக்நோ வதாகாங்க்ஷீ தவாகதஃ ।। ௭.௬௮.
'நான் தசரதனின் மகனும், புத்திசாலியான இராமனின் சகோதரனும், எப்போதும் பகைவரை அழிப்பவனும், உன்னை அழிக்கவே இங்கு வந்துள்ளேன்' என்று சத்ருக்னன் கூறினான்.
தஸ்ய மே யுத்தகாமஸ்ய த்வந்த்வயுத்தம் ப்ரதீயதாம் । ஶத்ருஸ்த்வம் ஸர்வபூதாநாம் ந மே ஜீவந்கமிஷ்யஸி ।। ௭.௬௮.
'எனக்கு போர் வேண்டும்; எனவே நேரடி சண்டையை அனுமதிக்க வேண்டும். நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் பகைவன்; என் கையில் இருந்து உயிரோடு தப்ப முடியாது' என்று கூறினான்.
தஸ்மிம்ஸ்ததா ப்ருவாணே து ராக்ஷஸஃ ப்ரஹஸந்நிவ । ப்ரத்யுவாச நரஶ்ரேஷ்டம் திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ ऽஸி துர்மதே ।। ௭.௬௮.
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த ராட்சசன் கேலி சிரிப்புடன், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, விதியால் நீ இங்கு வந்துள்ளாய்' என்று பதிலளித்தான்.
மம மாத்ரு'ஷ்வஸுர்ப்ராதா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ । ஹதோ ராமேண துர்புத்தே ஸ்த்ரீஹேதோஃ புருஷாதம ।। ௭.௬௮.
'என் தாய்மாமனும், ராட்சசர்களின் தலைவனுமான இராவணனும், பெண்காரணமாக இராமனால் கொல்லப்பட்டான், தீய மனம் கொண்டவனே, மனிதர்களில் கீழானவனே' என்று கூறினான்.
தச்ச ஸர்வம் மயா க்ஷாந்தம் ராவணஸ்ய குலக்ஷயம் । அவஜ்ஞாம் புரதஃ க்ரு'த்வா மயா யூயம் விஶேஷதஃ ।। ௭.௬௮.
'இராவணன் வம்சம் அழிந்ததையும், அந்த எல்லாவற்றையும் நான் பொறுத்தேன்; அதை புறக்கணித்து, குறிப்பாக உங்களை, நான் தாங்கி வந்தேன்' என்று கூறினான்.
நிஹதாஶ்ச ஹி மே ஸர்வே பரிபூதாஸ்த்ரு'ணம் யதா । பூதாஶ்சைவ பவிஷ்யாஶ்ச யூயம் ச புருஷாதமாஃ ।। ௭.௬௮.
'நான் கொன்ற அனைவரையும் புல்லைப் போல அவமதித்தேன்; கடந்தவர்களையும் வரவிருப்பவர்களையும், நீயும் மனிதர்களில் கீழானவனே' என்று கூறினான்.
தஸ்ய தே யுத்தகாமஸ்ய யுத்தம் தாஸ்யாமி துர்மதே । திஷ்டம் த்வம் ச முஹூர்தம் து யாவதாயுதமாநயே । ஈப்ஸிதம் யாத்ரு'ஶம் துப்யம் ஸஜ்ஜயே யாவதாயுதம் ।। ௭.௬௮.
'உனக்கு போர் வேண்டும் என்பதற்காக, நான் உனக்கு சண்டை தருகிறேன், தீய எண்ணம் கொண்டவனே; நான் ஆயுதம் எடுத்து வர ஒரு கணம் காத்திரு; உனக்கு விருப்பமானதைத் தேர்ந்தெடு, ஆயுதத்தை தயார்படுத்துகிறேன்' என்று கூறினான்.
தமுவாசாஶு ஶத்ருக்நஃ க்வ மே ஜீவந்கமிஷ்யஸி । ஶத்ருர்யத்ரு'ச்சயா த்ரு'ஷ்டோ ந மோக்தவ்யஃ க்ரு'தாத்மநா ।। ௭.௬௮.
அதற்கு சத்ருக்னன் விரைவாக, 'நீ என் கையில் இருந்து உயிரோடு எங்கே தப்பிப் போக முடியும்? மனதில் உறுதி கொண்டவன் எதிர்பாராமல் எதிரியை விட்டுவிடக் கூடாது' என்று கூறினான்.
யோ ஹி விக்லவயா புத்த்யா ப்ரஸரம் ஶத்ரவே ததௌ । ஸ ஹதோ மந்தபுத்தித்வாத்யதா காபுருஷஸ்ததா ।। ௭.௬௮.
யார் மனதில் உறுதி இல்லாமல், எதிரிக்கு வாய்ப்பை கொடுக்கிறாரோ, அவரை அறிவில்லாதவனாக எண்ணி, அவன் ஒரு பயங்கரவனாகவே தோற்கடிக்கப்படுவான்.
தஸ்மாத்ஸுத்ரு'ஷ்டம் குரு ஜீவலோகம் ஶரைஃ ஶிதைஸ்த்வாம் விவிதைர்நயாமி । யமஸ்ய கேஹாபிமுகம் ஹி பாபம் ரிபும் த்ரிலோகஸ்ய ச ராகவஸ்ய ।। ௭.௬௮.
அதனால் நீ உயிரோடிருக்கும் உலகத்தை நன்றாகப் பார்; பலவகை கூர்மையான அம்புகளால், மூன்று உலகங்களுக்கும் இராகுவனுக்கும் பகைவனாகிய பாவி, உன்னை நான் யமராஜாவின் இல்லத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபதினெட்டாவது சர்கம் முடிகிறது.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । க்ரோதாமாஹாரயத்தீவ்ரம் திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௬௯.
அந்த மகாத்மா சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் கடும் கோபத்தை ஏற்படுத்தி, 'நில், நில்' என்று உரக்க அழைத்தான்.
பாணௌ பாணிம் விநிஷ்பிஷ்ய தந்தாந்கடகடாய்ய ச । லவணோ ரகுஶார்தூலமாஹ்வயாமாஸ சாஸக்ரு'த் ।। ௭.௬௯.
தன் கையை மற்றொரு கையில் பலமாக அழுத்தி, பற்களை கடித்து, லவணன் ரகு வம்ச சிங்கத்திடம் மீண்டும் மீண்டும் சண்டைக்கு அழைத்தான்.
தம் ப்ருவாணம் ததா வாக்யம் லவணம் கோரதர்ஶநம் । ஶத்ருக்நோ தேவஶத்ருக்ந இதம் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௬௯.
அப்படிப் பேசும், பயங்கரமான தோற்றமுள்ள லவணனை நோக்கி, பகைவரை அழிப்பவன் சத்ருக்னன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ந ஶத்ருக்நஸ்ததா ஜாதோ யதா ऽந்யே நிர்ஜிதாஸ்த்வயா । ததத்ய பாணாபிஹதோ வ்ரஜ த்வம் யமஸாதநம் ।। ௭.௬௯.
நீ வென்ற மற்றவர்களைப் போல சத்ருக்னன் இல்லை; இன்று என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, நீ யமராஜாவின் இல்லத்துக்குச் செல்.
ரு'ஷயோ ऽப்யத்ய பாபாத்மந்மயா த்வாம் நிஹதம் ரணே । பஶ்யந்து விப்ரா வித்வாம்ஸஸ்த்ரிதஶா இவ ராவணம் ।। ௭.௬௯.
இன்று, பாவமுள்ளவனே, முனிவர்கள், learned பிராமணர்கள், தேவர்கள் ஆகியோர், ராவணனைப் பார்த்தது போல, போரில் என்னால் நீ அழிக்கப்பட்டதை காணட்டும்.
த்வயி மத்பாணநிர்தக்தே பதிதே ऽத்ய நிஶாசர । புரே ஜநபதே சாபி க்ஷேமமேவ பவிஷ்யதி ।। ௭.௬௯.
இன்று என் அம்புகளால் எரியப்பட்டு, நீ நிலத்தில் விழும் போது, நகரத்திலும் நாட்டிலும் அமைதி நிலவும்.
அத்ய மத்பாஹுநிஷ்க்ராந்தஃ ஶரோ வஜ்ரநிபாநநஃ । ப்ரவேக்ஷ்யதே தே ஹ்ரு'தயம் பத்மமம்ஶுரிவார்கஜஃ ।। ௭.௬௯.
இன்று என் தோளிலிருந்து புறப்பட்ட, வஜ்ரம் போன்ற முகமுள்ள அம்பு, சூரிய கதிர் தாமரை உள்ளே புகுவது போல, உன் இதயத்தில் புகும்.
ஏவமுக்தோ மஹாவ்ரு'க்ஷம் லவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ । ஶத்ருக்நோரஸி சிக்ஷேப ஸ ச தம் ஶததாச்சிநத் ।। ௭.௬௯.
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கடும் கோபத்தில் மூழ்கிய லவணன் ஒரு பெரிய மரத்தை எடுத்து சத்ருக்னனின் மார்பில் எறிந்தான்; சத்ருக்னன் அதை நூறு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா விபலம் கர்ம ராக்ஷஸஃ புநரேவ து । பாதபாந்ஸுபஹூந்க்ரு'ஹ்ய ஶத்ருக்நாயாஸ்ரு'ஜத்பலீ ।। ௭.௬௯.
தன் முயற்சி வீணானதை பார்த்த ராட்சசன், மீண்டும் பல மரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை சத்ருக்னனிடம் எறிந்தான்.