காலோ த்வாதஶ வர்ஷாணி ஶாபஸ்யாந்தோ பவிஷ்யதி । மத்ப்ராஸாதாச்ச ராஜேந்த்ர வ்யதீதம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி ।। ௭.௬௫.
இந்த சாபம் பன்னிரண்டு வருடங்கள் நீடிக்கும், அரசே; என் அருளால், கடந்ததை நீ நினைவுகூரமாட்டாய்.
ஏவம் ஸ ராஜா தம் ஶாபமுபபுஜ்யாரிஸூதநஃ । ப்ரதிலேபே புநா ராஜ்யம் ப்ரஜாஶ்சைவாந்வபாலயத் ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசன் அந்த சாபத்தை அனுபவித்து முடித்தபின், மீண்டும் தன் அரசையும் رعசியையும் பாதுகாத்தான்.
தஸ்ய கல்மாஷபாதஸ்ய யஜ்ஞஸ்யாயதநம் ஶுபம் । ஆஶ்ரமஸ்ய ஸமீபே ऽஸ்ய யந்மாம் ப்ரு'ச்சஸி ராகவ ।। ௭.௬௫.
கல்மாஷபாதனின் அந்த யாகசாலை, ராகவா, நீ என்னிடம் கேட்கிறாய் அல்லவா, அது அவன் ஆசிரமத்திற்கு அருகிலேயே உள்ளது.
தஸ்ய தாம் பார்திவேந்த்ரஸ்ய கதாம் ஶ்ருத்வா ஸுதாருணாம் । விவேஶ பர்ணஶாலாயாம் மஹர்ஷிமபிவாத்ய ச ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசனின் பயங்கரமான கதையை கேட்டவுடன், அவன் பனையிலிருந்து ஆன குடிசைக்குள் சென்று, மகா முனிவரை மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு மகா முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.
யாமேவ ராத்ரிம் ஶத்ருக்நஃ பர்ணஶாலாமுபாவிஶத் । தாமேவ ராத்ரிம் ஸீதாபி ப்ரஸூதா தாரகத்வயம் ।। ௭.௬௬.
அந்த இரவிலேயே சத்ருக்னன் பனை குடிசைக்குள் நுழைந்தான்; அதே இரவில் சீதாவும் இரு பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
ததோ ऽர்தராத்ரஸமயே பாலகா முநிதாரகாஃ । வால்மீகேஃ ப்ரியமாசக்யுஃ ஸீதாயாஃ ப்ரஸவம் ஶுபம் ।। ௭.௬௬.
பிறகு, அரை இரவில், முனிவரின் சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வால்மீகிக்கு சீதாவின் நல்ல பிரசவத்தை அறிவித்தார்கள்.
பகவந்ராமபத்நீ ஸா ப்ரஸூதா தாரகத்வயம் । ததோ ரக்ஷாம் மஹாதேஜஃ குரு பூதவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
பெரியவரே, ராமனின் மனைவி இரு பிள்ளைகளை பெற்றுள்ளார்; ஆகையால், பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்யுங்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மஹர்ஷிஃ ஸமுபாகமத் । பாலசந்த்ரப்ரதீகாஶௌ தேவபுத்ரௌ மஹௌஜஸௌ ।। ௭.௬௬.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மகா முனிவர் அங்கு வந்தார்; அந்த இருவரும் இளஞ்சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும், தேவபுத்திரர்கள் போல் பெரும் சக்தி உடையவர்கள்.
ஜகாம தத்ர ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ததர்ஶ ச குமாரகௌ । பூதக்நீம் சாகரோத்தாப்யாம் ரக்ஷாம் ரக்ஷோவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்து, அந்த இரு பிள்ளைகளையும் பார்த்து, அவர்களுக்கு பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்தார்.
குஶமுஷ்டிமுபாதாய லவம் சைவ து ஸ த்விஜஃ । வால்மீகிஃ ப்ரததௌ தாப்யாம் ரக்ஷாம் பூதவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
ஒரு கைப்பிடி குசை புல்லும், லவையும் எடுத்துக் கொண்டு, வால்மீகி அந்த இருவருக்கும் பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்தார்.
யஸ்தயோஃ பூர்வஜோ ஜாதஃ ஸ குஶைர்மந்த்ரஸத்க்ரு'தைஃ । நிர்மார்ஜநீயஸ்து ததா குஶ இத்யஸ்ய நாம தத் ।। ௭.௬௬.
அந்த இருவரில் முதல்வன், குசை புல்லுடன் மந்திரம் கூறி தூய்மை செய்யப்பட்டதால், அவனுக்கு 'குசன்' என்ற பெயர் வந்தது.
யஶ்சாவரோ பவேத்தாப்யாம் லவேந ஸ ஸமாஹிதஃ । நிர்மார்ஜநீயோ வ்ரு'த்தாபிர்லவ இத்யேவ நாமதஃ ।। ௭.௬௬.
அவர்களில் இளையவன், லவையால் தூய்மை செய்யப்பட்டு, பெரியவர்கள் பெயரிட்டதால், அவனுக்கு 'லவன்' என்ற பெயர் ஏற்பட்டது.
ஏவம் குஶலவௌ நாம்நா தாவுபௌ யமஜாதகௌ । மத்க்ரு'தாப்யாம் ச நாமப்யாம் க்யாதியுக்தௌ பவிஷ்யதஃ ।। ௭.௬௬.
இவ்வாறு, சீதைக்கு பிறந்த அந்த இருவரும் 'குசன்' மற்றும் 'லவன்' என்று பெயர் பெற்றார்கள்; நான் வைத்த இந்த பெயர்களால் அவர்கள் புகழ் பெறுவார்கள்.
தாம் ரக்ஷாம் ஜக்ரு'ஹுஸ்தாஶ்ச முநிஹஸ்தாத்ஸமாஹிதாஃ । அகுர்வம்ஶ்ச ததோ ரக்ஷாம் தயோர்விகதகல்மஷாஃ ।। ௭.௬௬.
அந்த பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சியை முனிவரின் கையிலிருந்து கவனமாக பெற்றார்கள்; பிறகு, அவர்கள் பாவமில்லாமல் அந்த பாதுகாப்பைச் செய்தார்கள்.
ததா தாம் க்ரியமாணாம் ச வ்ரு'த்தாபிர்ஜந்ம நாம ச । ஸங்கீர்தநம் ச ராமஸ்ய ஸீதாயாஃ ப்ரஸவௌ ஶுபௌ ।। ௭.௬௬.
அந்த நிகழ்ச்சி மூப்பிய பெண்கள் நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது, பிறப்பு, பெயரிடல், சீதையின் மகன்கள் பிறந்தது போன்ற நல்ல நிகழ்ச்சிகள், ராமனின் பெயர் பாடப்பட்டதும் நடந்தது.
அர்தராத்ரே து ஶத்ருக்நஃ ஶுஶ்ராவ ஸுமஹத்ப்ரியம் । பர்ணஶாலாம் ததோ கத்வா மாதர்திஷ்ட்யேதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௬௬.
அரைத்திரவில், சத்ருக்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியை கேட்டான்; உடனே இலைமனையில் சென்று, "அம்மா, நல்ல நேரம் வந்தது!" என்று சொன்னான்.
ததா தஸ்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । வ்யதீதா வார்ஷிகீ ராத்ரிஃ ஶ்ராவணீ லகுவிக்ரமஃ ।। ௭.௬௬.
அப்படியே மகிழ்ச்சியில் இருந்த அந்த மகான் சத்ருக்னனுக்காக, அந்த வருடம் ஸ்ராவண மாத இரவு விரைவாக கடந்து சென்றது.
ப்ரபாதே ஸுமஹாவீர்யஃ க்ரு'த்வா பௌர்வாஹ்ணிகீம் க்ரியாம் । முநிம் ப்ராஞ்ஜலிராமந்த்ர்ய யயௌ பஶ்சாந்முகஃ புநஃ ।। ௭.௬௬.
அடுத்த காலை, வீரன் காலை வழிபாடுகளை செய்து, கையைக் கூப்பி முனிவரிடம் விடைபெற்று, மேற்கே நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ கத்வா யமுநாதீரம் ஸப்தராத்ரோஷிதஃ பதி । ரு'ஷீணாம் புண்யகீர்தீநாமாஶ்ரமே வாஸமப்யயாத் ।। ௭.௬௬.
அவன் யமுனை கரையை அடைந்து, ஏழு இரவுகள் பயணத்தில் கழித்தபின், புகழ் பெற்ற முனிவர்களின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ஸ தத்ர முநிபிஃ ஸார்தம் பார்கவப்ரமுகைர்ந்ரு'பஃ । கதாபிரபிரூபாபிர்வாஸம் சக்ரே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௬௬.
அங்கே, பாஹர்கவ முனிவர் தலைமையில் முனிவர்களுடன், அந்த புகழ் பெற்ற மன்னன் இனிமையான உரையாடல்களில் நேரத்தை கழித்தான்.
ஸ காஞ்சநாத்யைர்முநிபிஃ ஸமேதோ ரகுப்ரவீரோ ரஜநீம் ததாநீம் । கதாப்ரகாரைர்பஹுபிர்மஹாத்மா விராமயாமாஸ நரேந்த்ரஸூநுஃ ।। ௭.௬௬.
அந்த நேரத்தில், பொன்னாலங்கரித்த முனிவர்களால் சூழப்பட்ட ரகு குல வீரன், அரசரின் மகன், பலவகை கதைகளுடன் அந்த இரவை கழித்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புனிதமான, பழமையான ராமாயணத்தில், உத்தர காண்டத்தின் அறுபத்து ஆறாவது பகுதி முடிகிறது.
அத ராத்ர்யாம் ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ஶத்ருக்நோ ப்ரு'குநந்தநம் । பப்ரச்ச ச்யவநம் விப்ரம் லவணஸ்ய யதா பலம் ।। ௭.௬௭.
அந்த இரவு வந்தபோது, சத்ருக்னன் ப்ருகு குலத்தைச் சேர்ந்த ச்யவன முனிவரை, லவணனின் பலம் பற்றி கேட்டான்.
ஶூலஸ்ய ச பலம் ப்ரஹ்மந்கே ச பூர்வம் விநாஶிதாஃ । அநேந ஶூலமுக்யேந த்வந்த்வயுத்தமுபாகதாஃ ।। ௭.௬௭.
பிராமணரே, அந்த சூலத்தின் சக்தியும், இந்தச் சூலத்தின் மூலம் முன்பு யார் யார் ஒற்றை யுத்தத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள் என்பதையும் சொல்லுங்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜாஶ்ச்யவநோ ரகுநந்தநம் ।। ௭.௬௭.
சத்ருக்னனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, சக்தி மிகுந்த ச்யவன முனிவர் ரகு குலத்தைச் சேர்ந்தவருக்கு பதில் கூறினார்.
அஸங்க்யேயாநி கர்மாணி யாந்யஸ்ய ரகுநந்தந । இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவே யத்வ்ரு'த்தம் தச்ச்ரு'ணஷ்வ மே ।। ௭.௬௭.
ரகு குலத்தில் பிறந்தவரால் செய்யப்பட்ட செயல்கள் எண்ணிக்கையற்றவை; அவற்றில் நடந்தவற்றை நான் சொல்வதை நீ கேள்.
அயோத்யாயாம் புரா ராஜா யுவநாஶ்வஸுதோ பலீ । மாந்தாதேதி ஸ விக்யாதஸ்த்ரிஷு லோகேஷு வீர்யவாந் ।। ௭.௬௭.
அயோத்தியாவில் பழைய காலத்தில், யுவனாஷ்வனின் மகனாக, மாந்தாதா என்ற புகழ் பெற்ற, மூன்று உலகிலும் வீரர் என்று அறியப்பட்ட ஒரு மன்னன் இருந்தான்.
ஸ க்ரு'த்வா ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஶாஸநே ப்ரு'திவீபதிஃ । ஸுரலோகமிதோ ஜேதுமுத்யோகமகரோந்ந்ரு'பஃ ।। ௭.௬௭.
அந்த மன்னன் பூமியையே தன் ஆட்சி கீழ் கொண்டு, தேவலோகத்தையும் வெல்லத் திட்டமிட்டான்.
இந்த்ரஸ்ய ச பயம் தீவ்ரம் ஸுராணாம் ச மஹாத்மநாம் । மாந்தாதரி க்ரு'தோத்யோகே தேவலோகஜிகீஷயா ।। ௭.௬௭.
மாந்தாதா தேவலோகத்தை கைப்பற்ற முயன்றபோது, இந்திரனுக்கும் மற்ற பெரிய தேவர்களுக்கும் கடும் பயம் ஏற்பட்டது.