அஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஜாதோ ऽந்தஃ ஸாமிஷம் போஜநம் மம । தீயதாமிஹ ஶீக்ரம் வை நாத்ர கார்யா விசாரணா ।। ௭.௬௫.
இந்த யாகம் முடிவில் எனக்காக இறைச்சியுடன் கூடிய உணவு தயாராகியுள்ளது; அதை இங்கே விரைவாக கொடுங்கள்—இதைப் பற்றி யோசனை தேவையில்லை.
தச்ச்ருத்வா வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ரக்ஷஸா ப்ரஹ்மரூபிணா । பக்ஷ்யஸம்ஸ்காரகுஶலமுவாச ப்ரு'திவீபதிஃ ।। ௭.௬௫.
பிராமணரின் உருவத்தில் வந்த ராட்சசன் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட அரசன், படையல் செய்வதில் நிபுணராக, பதிலளித்தான்.
ஹவிஷ்யம் ஸாமிஷம் ஸ்வாது யதா பவதி போஜநம் । ததா குருஷ்வ ஶீக்ரம் வை பரிதுஷ்யேத்யதா குருஃ ।। ௭.௬௫.
இறைச்சியுடன் கூடிய நறுமணமான படையலை, ஆசான் விரும்பும் போல் விரைவாகச் செய்து, அவர் திருப்தியடையும்படி ஏற்பாடு செய்.
ஶாஸநாத்பார்திவேந்த்ரஸ்ய ஸூதஃ ஸம்ப்ராந்தமாநஸஃ । ஸ ராக்ஷஸஃ புநஸ்தத்ர ஸூதவேஷமதாகரோத் ।। ௭.௬௫.
அரசனின் கட்டளையின்படி, சமையல்காரன் கலங்கிய மனதுடன் வேலை செய்யத் தொடங்கினான்; அப்போது அந்த ராட்சசன் சமையல்காரனாகவே உருவெடுத்தான்.
ஸ மாநுஷமதோ மாம்ஸம் பார்திவாய ந்யவேதயத் । இதம் ஸ்வாது ஹவிஷ்யம் ச ஸாமிஷம் சாந்நமாஹ்ரு'தம் ।। ௭.௬௫.
பின்னர் அவன் மனித இறைச்சியை அரசனிடம் கொண்டு வந்து, 'இது சுவையான, இறைச்சியுடன் கூடிய படையல், கொண்டு வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
ஸ போஜநம் வஸிஷ்டாய பத்ந்யா ஸார்தமுபாஹரத் । மதயந்த்யா நரவ்யாக்ர ஸாமிஷம் ரக்ஷஸா ஹ்ரு'தம் ।। ௭.௬௫.
அந்த மனிதனை உண்பவனான மதயந்தி, தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து, ராட்சசன் கொண்டுவந்த இறைச்சியுள்ள உணவை வசிஷ்டருக்கு பரிமாறினார்.
ஜ்ஞாத்வா ததாமிஷம் விப்ரோ மாநுஷம் பாஜநம் கதம் । க்ரோதேந மஹதா ऽ ऽவிஷ்டோ வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே ।। ௭.௬௫.
அந்தப் பிராமணர், பாத்திரத்தில் மனித இறைச்சி இருப்பதை அறிந்ததும், பெரும் கோபத்தில் ஆவி குலைந்தார்; பேசத் தொடங்கினார்.
யஸ்மாத்த்வம் போஜநம் ராஜந்மமைதத்தாதுமிச்சஸி । தஸ்மாத்போஜநமேதத்தே பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௬௫.
அரசே, இந்த உணவை எனக்கு வழங்க விரும்புகிறாய் என்பதால், இந்த உணவே உனக்கு கிடைக்கும்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ததஃ க்ருத்தஸ்து ஸௌதாஸஸ்தோயம் ஜக்ராஹ பாணிநா । வஸிஷ்டம் ஶப்துமாரேபே பார்யா சைநமவாரயத் ।। ௭.௬௫.
அப்போது சௌதாசன் கோபத்தில், தண்ணீரை கைப்பிடித்து வசிஷ்டரை சபிக்க முயன்றான்; ஆனால் அவனது மனைவி தடுத்தாள்.
ராஜந்ப்ரபுர்யதோ ऽஸ்மாகம் வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ப்ரதிஶப்தும் ந ஶக்தஸ்த்வம் தேவதுல்யம் புரோதஸம் ।। ௭.௬௫.
அரசே, வசிஷ்டர் எங்கள் பெருமகன், அவர் தேவனைப் போல், தலைமை புரியும் முனிவர்; அவரை நீ எதிர்த்து சபிக்க முடியாது.
ததஃ க்ரோதமயம் தோயம் தேஜோபலஸமந்விதம் । வ்யஸர்ஜயத தர்மாத்மா ததஃ பாதௌ ஸிஷேச ச ।। ௭.௬௫.
பின்னர் அந்த தர்மமிகு அரசன், கோபத்தாலும் சக்தியாலும் நிரம்பிய தண்ணீரை ஊற்றி, அதனால் தனது பாதங்களை கழுவினான்.
தேநாஸ்ய ராஜ்ஞஸ்தௌ பாதௌ ததா கல்மாஷதாம் கதௌ । ததாப்ரப்ரு'தி ராஜா ऽஸௌ ஸௌதாஸஃ ஸுமஹாயஶாஃ । கல்மாஷபாதஃ ஸம்வ்ரு'த்தஃ க்யாதஶ்சைவ ததா ந்ரு'பஃ ।। ௭.௬௫.
இதனால் அந்த அரசரின் கால்கள் அந்த நேரத்தில் கருப்பாக மாறின. அப்போது முதல் அந்த புகழ்மிக்க சௌதாசன் 'கல்மாஷபாதன்' என்று அறியப்பட்டார்.
ஸ ராஜா ஸஹ பத்ந்யா வை ப்ரணிபத்ய முஹுர்முஹுஃ । புநர்வஸிஷ்டம் ப்ரோவாச யதுக்தம் ப்ரஹ்மரூபிணா ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசன் தன் மனைவியுடன் மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, பிரம்மாவின் வடிவான வசிஷ்டரிடம் முன்பு கூறியதை நினைத்து மறுபடியும் கேட்டான்.
தச்ச்ருத்வா பார்திவேந்த்ரஸ்ய ரக்ஷஸா விக்ரு'தம் ச தத் । புநஃ ப்ரோவாச ராஜாநம் வஸிஷ்டஃ புருஷர்ஷபம் ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசனுக்கு ராட்சசனால் ஏற்பட்ட துயரத்தை கேட்ட வசிஷ்டர், மனிதர்களில் சிறந்தவரான அரசனை மீண்டும் உரைத்தார்.
மயா ரோஷபரீதேந யதிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் வசஃ । நைதச்சக்யம் வ்ரு'தா கர்தும் ப்ரதாஸ்யாமி ச தே வரம் ।। ௭.௬௫.
நான் கோபத்தில் சொன்ன அந்த வார்த்தைகள் மாற்ற முடியாது; ஆனால் உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன்.
காலோ த்வாதஶ வர்ஷாணி ஶாபஸ்யாந்தோ பவிஷ்யதி । மத்ப்ராஸாதாச்ச ராஜேந்த்ர வ்யதீதம் ந ஸ்மரிஷ்யஸி ।। ௭.௬௫.
இந்த சாபம் பன்னிரண்டு வருடங்கள் நீடிக்கும், அரசே; என் அருளால், கடந்ததை நீ நினைவுகூரமாட்டாய்.
ஏவம் ஸ ராஜா தம் ஶாபமுபபுஜ்யாரிஸூதநஃ । ப்ரதிலேபே புநா ராஜ்யம் ப்ரஜாஶ்சைவாந்வபாலயத் ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசன் அந்த சாபத்தை அனுபவித்து முடித்தபின், மீண்டும் தன் அரசையும் رعசியையும் பாதுகாத்தான்.
தஸ்ய கல்மாஷபாதஸ்ய யஜ்ஞஸ்யாயதநம் ஶுபம் । ஆஶ்ரமஸ்ய ஸமீபே ऽஸ்ய யந்மாம் ப்ரு'ச்சஸி ராகவ ।। ௭.௬௫.
கல்மாஷபாதனின் அந்த யாகசாலை, ராகவா, நீ என்னிடம் கேட்கிறாய் அல்லவா, அது அவன் ஆசிரமத்திற்கு அருகிலேயே உள்ளது.
தஸ்ய தாம் பார்திவேந்த்ரஸ்ய கதாம் ஶ்ருத்வா ஸுதாருணாம் । விவேஶ பர்ணஶாலாயாம் மஹர்ஷிமபிவாத்ய ச ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசனின் பயங்கரமான கதையை கேட்டவுடன், அவன் பனையிலிருந்து ஆன குடிசைக்குள் சென்று, மகா முனிவரை மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு மகா முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து ஐந்தாவது பகுதி முடிகிறது.
யாமேவ ராத்ரிம் ஶத்ருக்நஃ பர்ணஶாலாமுபாவிஶத் । தாமேவ ராத்ரிம் ஸீதாபி ப்ரஸூதா தாரகத்வயம் ।। ௭.௬௬.
அந்த இரவிலேயே சத்ருக்னன் பனை குடிசைக்குள் நுழைந்தான்; அதே இரவில் சீதாவும் இரு பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
ததோ ऽர்தராத்ரஸமயே பாலகா முநிதாரகாஃ । வால்மீகேஃ ப்ரியமாசக்யுஃ ஸீதாயாஃ ப்ரஸவம் ஶுபம் ।। ௭.௬௬.
பிறகு, அரை இரவில், முனிவரின் சிறுவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வால்மீகிக்கு சீதாவின் நல்ல பிரசவத்தை அறிவித்தார்கள்.
பகவந்ராமபத்நீ ஸா ப்ரஸூதா தாரகத்வயம் । ததோ ரக்ஷாம் மஹாதேஜஃ குரு பூதவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
பெரியவரே, ராமனின் மனைவி இரு பிள்ளைகளை பெற்றுள்ளார்; ஆகையால், பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்யுங்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மஹர்ஷிஃ ஸமுபாகமத் । பாலசந்த்ரப்ரதீகாஶௌ தேவபுத்ரௌ மஹௌஜஸௌ ।। ௭.௬௬.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மகா முனிவர் அங்கு வந்தார்; அந்த இருவரும் இளஞ்சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும், தேவபுத்திரர்கள் போல் பெரும் சக்தி உடையவர்கள்.
ஜகாம தத்ர ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ததர்ஶ ச குமாரகௌ । பூதக்நீம் சாகரோத்தாப்யாம் ரக்ஷாம் ரக்ஷோவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வந்து, அந்த இரு பிள்ளைகளையும் பார்த்து, அவர்களுக்கு பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்தார்.
குஶமுஷ்டிமுபாதாய லவம் சைவ து ஸ த்விஜஃ । வால்மீகிஃ ப்ரததௌ தாப்யாம் ரக்ஷாம் பூதவிநாஶிநீம் ।। ௭.௬௬.
ஒரு கைப்பிடி குசை புல்லும், லவையும் எடுத்துக் கொண்டு, வால்மீகி அந்த இருவருக்கும் பிசாசுகளை அகற்றும் பாதுகாப்பு யாகம் செய்தார்.
யஸ்தயோஃ பூர்வஜோ ஜாதஃ ஸ குஶைர்மந்த்ரஸத்க்ரு'தைஃ । நிர்மார்ஜநீயஸ்து ததா குஶ இத்யஸ்ய நாம தத் ।। ௭.௬௬.
அந்த இருவரில் முதல்வன், குசை புல்லுடன் மந்திரம் கூறி தூய்மை செய்யப்பட்டதால், அவனுக்கு 'குசன்' என்ற பெயர் வந்தது.
யஶ்சாவரோ பவேத்தாப்யாம் லவேந ஸ ஸமாஹிதஃ । நிர்மார்ஜநீயோ வ்ரு'த்தாபிர்லவ இத்யேவ நாமதஃ ।। ௭.௬௬.
அவர்களில் இளையவன், லவையால் தூய்மை செய்யப்பட்டு, பெரியவர்கள் பெயரிட்டதால், அவனுக்கு 'லவன்' என்ற பெயர் ஏற்பட்டது.
ஏவம் குஶலவௌ நாம்நா தாவுபௌ யமஜாதகௌ । மத்க்ரு'தாப்யாம் ச நாமப்யாம் க்யாதியுக்தௌ பவிஷ்யதஃ ।। ௭.௬௬.
இவ்வாறு, சீதைக்கு பிறந்த அந்த இருவரும் 'குசன்' மற்றும் 'லவன்' என்று பெயர் பெற்றார்கள்; நான் வைத்த இந்த பெயர்களால் அவர்கள் புகழ் பெறுவார்கள்.
தாம் ரக்ஷாம் ஜக்ரு'ஹுஸ்தாஶ்ச முநிஹஸ்தாத்ஸமாஹிதாஃ । அகுர்வம்ஶ்ச ததோ ரக்ஷாம் தயோர்விகதகல்மஷாஃ ।। ௭.௬௬.
அந்த பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சியை முனிவரின் கையிலிருந்து கவனமாக பெற்றார்கள்; பிறகு, அவர்கள் பாவமில்லாமல் அந்த பாதுகாப்பைச் செய்தார்கள்.