ததா தாம்ஸ்து ஸமாஜ்ஞாப்ய ப்ரஸ்தாப்ய ச மஹத்பலம் । கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச கைகேயீம் சாப்யவாதயத் ।। ௭.௬௪.
அவ்வாறு எல்லாருக்கும் கட்டளையிட்டு, பெரிய படையை அனுப்பிவிட்டு, கௌசல்யை, சுமித்ரையை, கைகேயியையும் மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ராமம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ஶிரஸா ऽபிப்ரணம்ய ச । ராமேண சாப்யநுஜ்ஞாதஃ ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருதாபநஃ ।। ௭.௬௪.
இராமனைச் சுற்றி வணங்கி, தலையணிந்து பணிந்து, இராமனின் அனுமதியுடன் பகைவரை அழிக்கும் சத்ருக்னன் புறப்பட்டான்.
லக்ஷ்மணம் பரதம் சைவ ப்ரணிபத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । புரோஹிதம் வஸிஷ்டம் ச ஶத்ருக்நஃ ப்ரயதாத்மவாந் । ப்ரதக்ஷிணமதோ க்ரு'த்வா நிர்ஜகாம மஹாபலஃ ।। ௭.௬௪.
சத்ருக்னன், கரங்களை கூப்பி, இலக்குவனும் பரதனும், குருவான வசிஷ்டரும் ஆகியோருக்கு வணங்கி, அவர்களைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த வீரன் புறப்பட்டான்.
ப்ரஸ்தாப்ய ஸேநாமத ஸோ ऽக்ரதஸ்ததா கஜேந்த்ரவாஜிப்ரவரௌகஸங்குலாம் । உபாஸ மாஸம் து நரேந்த்ரபார்ஶ்வதஸ்த்வத ப்ரயாதோ ரகுவம்ஶவர்தநஃ ।। ௭.௬௪.
பெரிய யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த படையை அனுப்பிவிட்டு, ஒரு மாதம் அரசருடன் இருந்தான்; பின்னர் ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் அவன் புறப்பட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து நான்காவது சர்க்கம் முடிந்தது.
ப்ரஸ்தாப்ய ச பலம் ஸர்வம் மாஸமாத்ரோஷிதஃ பதி । ஏக ஏவாஶு ஶத்ருக்நோ ஜகாம த்வரிதம் ததா ।। ௭.௬௫.
படை அனைத்தையும் அனுப்பிவிட்டு, சத்ருக்னன் பாதையில் ஒரு மாதம் தங்கியிருந்தான்; பின்னர் ஒருவனாகவே விரைவாகச் சென்றான்.
த்விராத்ரமந்தரே ஶூர உஷ்ய ராகவநந்தநஃ । வால்மீகேராஶ்ரமம் புண்யமகச்சத்வாஸமுத்தமம் ।। ௭.௬௫.
இரண்டு இரவுகள் கழித்து, ரகு வம்சத்திற்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன், அந்த வீரன், வால்மீகியின் புனிதமான சிறந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் வால்மீகிம் முநிஸத்தமம் । க்ரு'தாஞ்ஜலிரதோ பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௬௫.
அவன், பெரிய ஆன்மாவான முனிவர் வால்மீகியை மரியாதையுடன் வணங்கி, கரங்களை கூப்பி, இவ்வாறு சொன்னான்.
பகவந்வஸ்துமிச்சாமி குரோஃ க்ரு'த்யாதிஹாகதஃ । ஶ்வஃ ப்ரபாதே கமிஷ்யாமி ப்ரதீசீம் வாருணீம் திஶம் ।। ௭.௬௫.
பெரியவரே, குருவின் பணிக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்; இங்கு தங்க விரும்புகிறேன். நாளை காலையில் மேற்கு திசை நோக்கி புறப்படுவேன்.
ஶத்ருக்நஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாத்மாநம் ஸ்வாகதம் தே மஹாயஶஃ ।। ௭.௬௫.
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் சிரித்தபடி, அந்த புகழாளிக்கு, 'உனக்கு வரவேற்பு, மகா புகழோனே!' என்று பதிலளித்தார்.
ஸ்வமாஶ்ரமமிதம் ஸௌம்ய ராகவாணாம் குலஸ்ய ஹி । ஆஸநம் பாத்யமர்த்யம் ச நிர்விஶங்கஃ ப்ரதீச்ச மே ।। ௭.௬௫.
இவ்வாசிரமம், இனியவனே, ரகு வம்சத்தாருக்கே உரியது; தயங்காமல், எனது ஆசனம், கைகளை கழுவ நீர், மரியாதை ஆகியவற்றை ஏற்று கொள்ளவும்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததா பூஜாம் பலமூலம் ச போஜநம் । பக்ஷயாமாஸ காகுத்ஸ்தஸ்த்ரு'ப்திம் ச பரமாம் கதஃ ।। ௭.௬௫.
அப்போது இராமன் அந்த மரியாதையையும், பழமும் கிழங்கும் உணவாக ஏற்று, உண்டு, மிகுந்த திருப்தி அடைந்தான்.
ஸ புக்த்வா பலமூலம் ச மஹர்ஷிம் தமுவாச ஹ । இயம் யஜ்ஞவிபூதிஸ்தே கஸ்யாஶ்ரமஸமீபதஃ ।। ௭.௬௫.
அவன் பழமும் கிழங்கும் உண்டபின், அந்த மகா முனிவரிடம், 'இந்த யாகத்தின் மகிமை யாருடைய ஆசிரமம் அருகிலுள்ளது?' என்று கேட்டான்.
தத்தஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா வால்மீகிர்வாக்யமப்ரவீத் । ஶத்ருக்ந ஶ்ரு'ணு யஸ்யேதம் பபூவாயதநம் புரா ।। ௭.௬௫.
அவனது கேள்வியை கேட்ட வால்மீகி, 'சத்ருக்னா, இது யாருடைய தலமாக இருந்தது என்பதை கேள்,' என்று சொன்னார்.
யுஷ்மாகம் பூர்வகோ ராஜா ஸௌதாஸஸ்தஸ்ய பூபதேஃ । புத்ரோ வீரஸஹோ நாம வீர்யவாநதிதார்மிகஃ ।। ௭.௬௫.
உங்கள் முன்னோராகிய மன்னர் சௌதாசனுக்கு வீரசஹன் என்ற மகன் இருந்தான்; அவன் மிக வலிமைமிக்கவன், மிகுந்த தர்மவான்.
ஸ பால ஏவ ஸௌதாஸோ ம்ரு'கயாமுபசக்ரமே । சஞ்சூர்யமாணம் தத்ரு'ஶே ஸ ஶூரோ ராக்ஷஸத்வயம் ।। ௭.௬௫.
அந்த சௌதாசன் சிறுவயதிலேயே வேட்டையாடத் தொடங்கினான்; அப்போது அந்த வீரன், காட்டை குழப்பும் இரண்டு ராட்சதர்களைக் கண்டான்.
ஶார்தூலரூபிணௌ கோரௌ ம்ரு'காந்பஹுஸஹஸ்ரஶஃ । பக்ஷமாணாவஸந்துஷ்டௌ பர்யாப்திம் நைவ ஜக்மதுஃ ।। ௭.௬௫.
அந்த இருவரும் புலி வடிவில், பயங்கரமாக, ஆயிரக்கணக்கான மிருகங்களைத் தின்றும் திருப்தி அடையாமல் இருந்தனர்.
ஸ து தௌ ராக்ஷஸௌ த்ரு'ஷ்ட்வா நிர்ம்ரு'கம் ச வநம் க்ரு'தம் । க்ரோதேந மஹதா ऽ ऽவிஷ்டோ ஜகாநைகம் மஹேஷுணா ।। ௭.௬௫.
அந்த ராட்சதர்களையும், காட்டில் மிருகங்கள் இல்லாமல் ஆனதையும் பார்த்து, அவன் மிகுந்த கோபத்தில் ஒரு பெரும் அம்பால் ஒருவரை அழித்தான்.
விநிபாத்ய தமேகம் து ஸௌதாஸஃ புருஷர்ஷபஃ । விஜ்வரோ விகதாமார்ஷோ ஹதம் ரக்ஷோ ஹ்யுதைக்ஷத ।। ௭.௬௫.
ஒருவரை வீழ்த்தியதும், மனிதர்களில் சிறந்தவன் சௌதாசன், உடல் வலியும் கோபமும் இல்லாமல் அந்த ராட்சசன் சாய்ந்திருப்பதை பார்த்தான்.
நிரீக்ஷமாணம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹாயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ । ஸந்தாபமகரோத்கோரம் ஸௌதாஸம் சேதமப்ரவீத் ।। ௭.௬௫.
அந்த ராட்சசனின் தோழன் இறந்ததை பார்த்த மற்றொரு ராட்சசன், சௌதாசனை நோக்கி மிகுந்த துயரத்தில் இவ்வாறு சொன்னான்.
யஸ்மாதநபராதம் த்வம் ஸஹாயம் மம ஜக்நிவாந் । தஸ்மாத்தவாபி பாபிஷ்ட ப்ரதாஸ்யாமி ப்ரதிக்ரியாம் ।। ௭.௬௫.
என் தோழனுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லாமல் நீ அவனை கொன்றதால், நீயும் மிகப் பாவியாய், அதற்கான பழியை நான் உனக்கு தருவேன்.
ஏவமுக்த்வா து தத்ராக்ஷஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத । காலபர்யாயயோகேந ராஜா மித்ரஸஹோ ऽபவத் ।। ௭.௬௫.
இவ்வாறு கூறியதும் அந்த ராட்சசன் அங்கேயே மறைந்துவிட்டான்; காலம் கடந்தபின் அந்த அரசன் மித்ரசஹன் என அழைக்கப்பட்டான்.
ராஜாபி யஜதே யஜ்ஞமஸ்யாஶ்ரமஸமீபதஃ । அஶ்வமேதம் மஹாயஜ்ஞம் தம் வஸிஷ்டோ ऽப்யபாலயத் ।। ௭.௬௫.
அந்த அரசன் இந்த ஆசிரமத்திற்கு அருகில் பெரிய அச்வமேத யாகம் நடத்தினார்; அந்த மகா யாகத்தை வசிஷ்டர் தலைமையில்கொண்டார்.
தத்ர யஜ்ஞோ மஹாநாஸீத்பஹுவர்ஷகணாயுதஃ । ஸம்ரு'த்தஃ பரயா லக்ஷ்ம்யா தேவயஜ்ஞஸமோ ऽபவத் ।। ௭.௬௫.
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நீடித்த, மிகச் சிறப்பாக, எல்லா வளமும் நிறைந்த, தேவர்களுக்கு சமமான பெரிய யாகம் நடந்தது.
அதாவஸாநே யஜ்ஞஸ்ய பூர்வவைரமநுஸ்மரந் । வஸிஷ்டரூபீ ராஜாநமிதி ஹோவாச ராக்ஷஸஃ ।। ௭.௬௫.
யாகம் முடிவில் பழைய விரோதத்தை நினைவுகூர்ந்து, வசிஷ்டரின் உருவத்தில் வந்த ஒரு ராட்சசன் அரசனை நோக்கி பேசினான்.
அஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஜாதோ ऽந்தஃ ஸாமிஷம் போஜநம் மம । தீயதாமிஹ ஶீக்ரம் வை நாத்ர கார்யா விசாரணா ।। ௭.௬௫.
இந்த யாகம் முடிவில் எனக்காக இறைச்சியுடன் கூடிய உணவு தயாராகியுள்ளது; அதை இங்கே விரைவாக கொடுங்கள்—இதைப் பற்றி யோசனை தேவையில்லை.
தச்ச்ருத்வா வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ரக்ஷஸா ப்ரஹ்மரூபிணா । பக்ஷ்யஸம்ஸ்காரகுஶலமுவாச ப்ரு'திவீபதிஃ ।। ௭.௬௫.
பிராமணரின் உருவத்தில் வந்த ராட்சசன் இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட அரசன், படையல் செய்வதில் நிபுணராக, பதிலளித்தான்.
ஹவிஷ்யம் ஸாமிஷம் ஸ்வாது யதா பவதி போஜநம் । ததா குருஷ்வ ஶீக்ரம் வை பரிதுஷ்யேத்யதா குருஃ ।। ௭.௬௫.
இறைச்சியுடன் கூடிய நறுமணமான படையலை, ஆசான் விரும்பும் போல் விரைவாகச் செய்து, அவர் திருப்தியடையும்படி ஏற்பாடு செய்.
ஶாஸநாத்பார்திவேந்த்ரஸ்ய ஸூதஃ ஸம்ப்ராந்தமாநஸஃ । ஸ ராக்ஷஸஃ புநஸ்தத்ர ஸூதவேஷமதாகரோத் ।। ௭.௬௫.
அரசனின் கட்டளையின்படி, சமையல்காரன் கலங்கிய மனதுடன் வேலை செய்யத் தொடங்கினான்; அப்போது அந்த ராட்சசன் சமையல்காரனாகவே உருவெடுத்தான்.
ஸ மாநுஷமதோ மாம்ஸம் பார்திவாய ந்யவேதயத் । இதம் ஸ்வாது ஹவிஷ்யம் ச ஸாமிஷம் சாந்நமாஹ்ரு'தம் ।। ௭.௬௫.
பின்னர் அவன் மனித இறைச்சியை அரசனிடம் கொண்டு வந்து, 'இது சுவையான, இறைச்சியுடன் கூடிய படையல், கொண்டு வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.