நநந்த ஸ்வஜநை ராஜா க்ரு'ஹே காமைஃ ஸுபூஜிதஃ। கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச ஸுமத்யமா
அரசன் தன் உறவினர்களுடன் அரண்மனையில் மகிழ்ந்தான்; அவன் விரும்பிய அனைத்தும் கிடைத்தது. கௌசல்யா, சுமித்ரா, அழகான இடை உடைய கைகேயியும் மகிழ்ந்தார்கள்.
வதூப்ரதிக்ரஹே யுக்தா யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷிதஃ। ததஃ ஸீதாம் மஹாபாகாமூர்மிலாம் ச யஶஸ்விநீம்
மணமக்களை வரவேற்கும் பொழுது, மற்ற அரச பெண்கள் போலவே, அவர்கள் சீதையை, பெரும் பாக்கியவளான ஊர்மிளாவையும் வரவேற்றனர்.
குஶத்வஜஸுதே சோபே ஜக்ரு'ஹுர்ந்ரு'பயோஷிதஃ। மம்கலாலாபநைர்ஹோமைஃ ஶோபிதாஃ க்ஷௌமவாஸஸஃ
குசத்வஜனின் இரு மகள்களையும் அரச பெண்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்; அவர்கள் நற்சொற்களும் ஹோமங்களும் செய்து, மென்மையான vasthiram அணிந்திருந்தனர்.
தேவதாயதநாந்யாஶு ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரத்யபூஜயந்। அபிவாத்யாபிவாத்யாம்ஶ்ச ஸர்வா ராஜஸுதாஸ்ததா
அனைவரும் விரைவாக தேவாலயங்களில் வழிபட்டனர்; அப்போது அரசர் மகன்கள் அனைவரும் மதிப்புக்குரியவர்களுக்கு வணங்கினர்.
ரேமிரே முதிதாஃ ஸர்வா பர்த்ரு'பிர்முதிதா ரஹஃ। க்ரு'ததாராஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச ஸதநாஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ
அனைத்து பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் கணவர்களோடு தனிமையில் மகிழ்ந்தனர்; திருமணம் முடிந்தும், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்று, செல்வமும் நண்பர்களும் உடையவர்களாக இருந்தனர்.
ஶுஶ்ரூஷமாணாஃ பிதரம் வர்தயந்தி நரர்ஷபாஃ। கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ராஜா தஶரதஃ ஸுதம்
மிகச் சிறந்தவர்கள் தங்கள் தந்தையை அன்புடன் சேவை செய்தனர்; சில காலம் கழித்து, தசரதர் தன் மகனிடம் கூறினார்—
பரதம் கைகயீபுத்ரமப்ரவீத் ரகுநந்தநஃ। அயம் கேகயராஜஸ்ய புத்ரோ வஸதி புத்ரக
கைகேயியின் மகன் பரதனிடம் ரகு வம்சத்தின் பெருமைபடைத்தவர் கூறினார்: 'இவர் கேகய நாட்டரசரின் மகன், இங்கே தங்கியிருக்கிறார், என் மகனே.'
த்வாம் நேதுமாகதோ வீரோ யுதாஜிந்மாதுலஸ்தவ। ஶ்ருத்வா தஶரதஸ்யைதத் பரதஃ கைகயீஸுதஃ
'உன் தாய்மாமன் யுதாஜித், வீரன், உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளார்.' தசரதரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பரதன், கைகேயியின் மகன்—
கமநாயாபிசக்ராம ஶத்ருக்நஸஹிதஸ்ததா। ஆப்ரு'ச்ச்ய பிதரம் ஶூரோ ராமம் சாக்லிஷ்டகாரிணம்
அப்போது, சத்ருக்னனுடன் சேர்ந்து அந்த வீரன் புறப்படத் தயாரானான்; தந்தையையும், எளிதில் செயல்கள் செய்யும் இராமனையும் விடைபெற்று சென்றான்.
மாத்ரூ'ஶ்சாபி நரஶ்ரேஷ்டஃ ஶத்ருக்நஸஹிதோ யயௌ। யுதாஜித் ப்ராப்ய பரதம் ஸஶத்ருக்நம் ப்ரஹர்ஷிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் சத்ருக்னனுடன் தாய்மார்களிடம் சென்றான்; யுதாஜித், பரதனையும் சத்ருக்னனையும் சந்தித்தபோது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸ்வபுரம் ப்ராவிஶத் வீரஃ பிதா தஸ்ய துதோஷ ஹ। கதே ச பரதே ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ
வீரன் தன் சொந்த நகரத்தில் நுழைந்தான்; அவன் தந்தை மகிழ்ந்தான். பரதன் புறப்பட்ட பிறகு இராமனும் வலிமைமிக்க இலக்குவனும் அங்கேயே இருந்தனர்.
பிதரம் தேவஸம்காஶம் பூஜயாமாஸதுஸ்ததா। பிதுராஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய பௌரகார்யாணி ஸர்வஶஃ
அப்போது, இருவரும் தெய்வம் போன்ற தந்தையை மரியாதை செய்தனர்; தந்தையின் கட்டளையை முன்னிலைப்படுத்தி, நகர மக்களின் எல்லா வேலைகளையும் செய்தனர்.
சகார ராமஃ ஸர்வாணி ப்ரியாணி ச ஹிதாநி ச। மாத்ரு'ப்யோ மாத்ரு'கார்யாணி க்ரு'த்வா பரமயந்த்ரிதஃ
இராமன் எல்லா மகிழ்ச்சியானதும் பயனுள்ளதும் செயல்களைச் செய்தான்; தாய்மார்களுக்கு உரிய கடமைகளை நிறைவேற்றி, மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் நடந்தான்.
குரூணாம் குருகார்யாணி காலே காலேऽந்வவைக்ஷத। ஏவம் தஶரதஃ ப்ரீதோ ப்ராஹ்மணா நைகமாஸ்ததா
ஆசான்களுக்கு உரிய பணிகளை ஒவ்வொரு நேரத்திலும் கவனமாக செய்தான்; இதனால் தசரதன் மகிழ்ந்தான், பிராமணர்களும் நகரமக்களும் அதுபோலவே ஆனார்கள்.
ராமஸ்ய ஶீலவ்ரு'த்தேந ஸர்வே விஷயவாஸிநஃ। தேஷாமதியஶா லோகே ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
இராமனின் நல்லொழுக்கமும் நடப்பும் காரணமாக, அந்த நாட்டில் உள்ள அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்; உண்மையிலும் வலிமையிலும் நிலைத்திருக்கும் இராமன் அவர்களிடையே புகழ் பெற்றான்.
ஸ்வயம்பூரிவ பூதாநாம் பபூவ குணவத்தரஃ। ராமஶ்ச ஸீதயா ஸார்தம் விஜஹார பஹூந்ரு'தூந்
சுயம்புவாக உருவான பிரபுவைப் போல, இராமன் எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்த பண்புகளை உடையவனாக ஆனான்; சீதையுடன் சேர்ந்து பல ঋதுக்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்.
மநஸ்வீ தத்கதமநாஸ்தஸ்யா ஹ்ரு'தி ஸமர்பிதஃ। ப்ரியா து ஸீதா ராமஸ்ய தாராஃ பித்ரு'க்ரு'தா இதி
அவன் மனம் தெளிவாக அவளையே நினைத்தான்; அவளும் அவனது உள்ளத்தில் இடம் பெற்றாள். இராமனுக்குப் பிரியமான சீதை, அவனது தந்தை தேர்ந்தெடுத்த மனைவியாக இருந்தாள்.
குணாத்ரூபகுணாச்சாபி ப்ரீதிர்பூயோऽபிவர்ததே। தஸ்யாஶ்ச பர்தா த்விகுணம் ஹ்ரு'தயே பரிவர்ததே
அவளது பண்பும் அழகும் காரணமாக, இருவருக்குள்ள பாசம் மேலும் மேலும் வளர்ந்தது; அவளது மனதில் கணவன் இரட்டிப்பு இடம் பெற்றான்.
அந்தர்கதமபி வ்யக்தமாக்யாதி ஹ்ரு'தயம் ஹ்ரு'தா। தஸ்ய பூயோ விஶேஷேண மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। தேவதாபிஃ ஸமா ரூபே ஸீதா ஶ்ரீரிவ ரூபிணீ
உள்ளத்தில் மறைந்திருந்தாலும், இரு மனங்களும் ஒன்றாக உரையாடின; குறிப்பாக ஜனகனின் மகளான மைதிலி, தேவதைகளுக்கு இணையான வடிவம் உடைய சீதை, மகிமைமிக்க இலட்சுமிபோல் பிரகாசித்தாள்.
தயா ஸ ராஜர்ஷிஸுதோऽபிகாமயா। ஸமேயிவாநுத்தமராஜகந்யயா। அதீவ ராமஃ ஶுஶுபே முதாந்விதோ விபுஃ ஶ்ரியா விஷ்ணுரிவாமரேஶ்வரஃ
அவளுடன், அந்த ராஜரிஷியின் மகன் பேராசையுடன் அந்த சிறந்த அரசரின் மகளோடு இணைந்தான்; பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் இராமன் மிக அழகாகத் திகழ்ந்தான், அமரர்களின் தலைவனான விஷ்ணுவைப் போல ஒளிவீசினான்.
thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அயோத்யாகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௨-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தில் அயோத்தி காண்டத்தின் முதல் அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ஸ தத்ர ந்யவஸத் ப்ராத்ரா ஸஹ ஸத்காரஸத்க்ரு'தஃ। மாதுலேநாஶ்வபதிநா புத்ரஸ்நேஹேந லாலிதஃ
அவன் அங்கே தம்பியுடன் மரியாதையுடன் வாழ்ந்தான்; குதிரை அரசரான மாமாவால் மகனுக்கான பாசத்துடன் வளர்க்கப்பட்டான்.
தத்ராபி நிவஸந்தௌ தௌ தர்ப்யமாணௌ ச காமதஃ। ப்ராதரௌ ஸ்மரதாம் வீரௌ வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம்
அங்கே தங்கியிருந்த அந்த இரு சகோதரர்களும் விருப்பப்படி மகிழ்ந்தனர்; ஆனாலும் அந்த வீர சகோதரர்கள் முதிய தசரத மன்னனை நினைத்தனர்.
ராஜாபி தௌ மஹாதேஜாஃ ஸஸ்மார ப்ரோஷிதௌ ஸுதௌ। உபௌ பரதஶத்ருக்நௌ மஹேந்த்ரவருணோபமௌ
பெரும் ஒளியுடைய அந்த மன்னனும், தூரத்தில் இருந்த தன் இரு மகன்கள் பரதனையும் சத்ருக்னனையும், இந்திரனும் வருணனும் போல நினைத்தான்.
ஸர்வ ஏவ து தஸ்யேஷ்டாஶ்சத்வாரஃ புருஷர்ஷபாஃ। ஸ்வஶரீராத் விநிர்வ்ரு'த்தாஶ்சத்வார இவ பாஹவஃ
அந்த நான்கு மகன்களும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அவனுக்குப் பிரியமானவர்கள்; அவனது உடலில் இருந்து தோன்றிய நான்கு கரங்கள்போல் இருந்தனர்.
தேஷாமபி மஹாதேஜா ராமோ ரதிகரஃ பிதுஃ। ஸ்வயம்பூரிவ பூதாநாம் பபூவ குணவத்தரஃ
அவர்களில் இராமன் பெரும் ஒளியுடன் தந்தைக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிப்பவன்; உயிர்களில் சுயம்புவைப் போல, எல்லா பண்புகளிலும் சிறந்தவனாக ஆனான்.
ஸ ஹி தேவைருதீர்ணஸ்ய ராவணஸ்ய வதார்திபிஃ। அர்திதோ மாநுஷே லோகே ஜஜ்ஞே விஷ்ணுஃ ஸநாதநஃ
தேவர்கள் ராவணனை அழிக்க விரும்பி வேண்டியபோது, அந்த நித்தியமான விஷ்ணு மனித உலகில் பிறந்தார்.
கௌஸல்யா ஶுஶுபே தேந புத்ரேணாமிததேஜஸா। யதா வரேண தேவாநாமதிதிர்வஜ்ரபாணிநா
அளவில்லாத தேஜஸுடன் பிறந்த அந்த மகனால் கௌசல்யா பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்; எப்படிப் பெருமைமிக்க தேவர்களில் முதல்வியான அதிதி, வஜ்ராயுதம் கொண்டவனைப் பெற்றதால் பிரகாசித்தாளோ, அப்படியே.
ஸ ஹி ரூபோபபந்நஶ்ச வீர்யவாநநஸூயகஃ। பூமாவநுபமஃ ஸூநுர்குணைர்தஶரதோபமஃ
அவர் அழகும், வீரமும், பண்பும் உடையவர்; பூமியில் ஒப்பற்றவர்; தசரதனின் குணங்களைப் பெற்ற மகனாக இருந்தார்.
ஸ ச நித்யம் ப்ரஶாந்தாத்மா ம்ரு'துபூர்வம் ச பாஷதே। உச்யமாநோऽபி பருஷம் நோத்தரம் ப்ரதிபத்யதே
அவர் எப்போதும் அமைதியான மனம் கொண்டவர்; மென்மையாகப் பேசுபவர்; யாராவது கடுமையாகப் பேசியாலும், அவர் அதற்கு அதேபோல் பதில் சொல்லார்.