யதா து யுத்தமாகாங்க்ஷந் கஶ்சிதேநம் ஸமாஹ்வயேத் । ததா ஶூலம் கஹீத்வா தம் பஸ்ம ரக்ஷஃ கரோதி ஹி ।। ௭.௬௩.
யாராவது யுத்தத்தை விரும்பி அவனை அழைத்தால், உடனே அந்த சூலத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அரக்கனைப் பொடியாக்குகிறான்.
ஸ த்வம் புருஷஶார்தூல தமாயுதவிநாக்ரு'தம் । அப்ரவிஷ்டம் புரம் பூர்வம் த்வாரி திஷ்ட த்ரு'தாயுதஃ ।। ௭.௬௩.
ஆகையால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த ஆயுதம் எடுக்கப்படாதபோது, நகருக்குள் செல்லும் முன், ஆயுதம் ஏந்தி வாசலில் நில்.
அப்ரவிஷ்டம் ச பவநம் யுத்தாய புருஷர்ஷப । ஆஹ்வயேதா மஹாபாஹோ ததோ ஹந்தாஸி ராக்ஷஸம் ।। ௭.௬௩.
மகாபலனே, அந்த அரண்மனையில் நுழையும் முன், அவனைப் போருக்கு அழை. அப்போதுதான் நீ அந்த ராட்சசனை வதை செய்ய முடியும்.
அந்யதா க்ரியமாணே து அவத்யஃ ஸ பவிஷ்யதி । யதி த்வேவம் க்ரு'தே வீர விநாஶமுபயாஸ்யதி ।। ௭.௬௩.
வேறு விதமாக நடந்தால், அவனை யாரும் அழிக்க முடியாது. ஆனால் நீ இப்படியே செய்தால், வீரனே, அவன் அழிவை அடைவான்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஶூலஸ்ய ச விபர்யயஃ । ஶ்ரீமதஃ ஶிதிகண்டஸ்ய க்ரு'த்யம் ஹி துரதிக்ரமம் ।। ௭.௬௩.
இவை அனைத்தும் உனக்குச் சொன்னேன்; சூலத்தின் மாற்றமும் விளக்கினேன். புகழ் பெற்ற சிவபெருமான் கூறியது தவிர்க்க முடியாதது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்ரிஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ் பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து மூன்றாவது பகுதி முடிகிறது.
ஏவமுக்த்வா ச காகுத்ஸ்தம் ப்ரஶஸ்ய ச புநஃ புநஃ । புநரேவாபரம் வாக்யமுவாச ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௬௪.
இவ்வாறு காகுத்ஸ்தனைப் புகழ்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் பாராட்டி, ரகுநந்தன் மற்றொரு வார்த்தையையும் சொன்னான்.
இமாந்யஶ்வஸஹஸ்ராணி சத்வாரி புருஷர்ஷப । ரதாநாம் த்வே ஸஹஸ்ரே ச கஜாநாம் ஶதமுத்தமம் ।। ௭.௬௪.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த நான்கு ஆயிரம் குதிரைகளும், இரண்டாயிரம் ரதங்களும், நூறு சிறந்த யானைகளும் உனக்காக இருக்கின்றன.
அந்தரா பணவீத்யஶ்ச நாநாபண்யோபஶோபிதாஃ । அநுகச்சந்து காகுத்ஸ்தம் ததைவ நடநர்தகாஃ ।। ௭.௬௪.
வழியிலுள்ள சந்தைகள் பலவகை பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நடனக் குழுக்கள், நாடகக் குழுக்கள் ஆகியவை காகுத்ஸ்தனை பின்தொடரட்டும்.
ஹிரண்யஸ்ய ஸுவர்ணஸ்ய நியுதம் புருஷர்ஷப । ஆதாய கச்ச ஶத்ருக்ந பர்யாப்ததநவாஹநஃ ।। ௭.௬௪.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு இலட்சம் பொன்னையும் எடுத்துக்கொண்டு செல், சத்ருக்னா; போதுமான செல்வமும் வாகனங்களும் உன்னிடம் இருக்கட்டும்.
பலம் ச ஸுப்ரு'தம் வீர ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டமநுத்ததம் । ஸம்பாஷாஸம்ப்ரதாநேந ரஞ்ஜயஸ்வ நகேத்தம ।। ௭.௬௪.
வீரனே, நன்றாக பராமரிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள, வலிமையான, பணிவான படையுடன், உரையாடலும் பரிசுகளும் வழங்கி, அந்த சிறந்த நகரத்தை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
ந ஹ்யர்தாஸ்தத்ர திஷ்டந்தி ந தாரா ந ச பாந்தவாஃ । ஸுப்ரீதோ ப்ரு'த்யவர்கஶ்ச யத்ர திஷ்டஸி ராகவ ।। ௭.௬௪.
அங்கே செல்வமும், மனைவிகளும், உறவினர்களும் இருப்பதில்லை; நீ இருக்கும் இடத்தில் உனது பணியாளர்கள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள், ராகவா.
ததோ ஹ்ரு'ஷ்டஜநாகீர்ணாம் ப்ரஸ்தாப்ய மஹதீம் சமூம் । ஏக ஏவ தநுஷ்பாணிர்கச்ச த்வம் மதுநோ வநம் ।। ௭.௬௪.
பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய அந்தப் பெரிய படையை அனுப்பி விட்டு, நீ மட்டும் வில் ஏந்தி மதுவின் காடுக்கு செல்.
யதா த்வாம் ந ப்ரஜாநாதி கச்சந்தம் யுத்தகாங்க்ஷிணம் । லவணஸ்து மதோஃ புத்ரஸ்ததா கச்சேரஶங்கிதம் ।। ௭.௬௪.
நீ போருக்காகச் செல்லும் போது யாரும் அறியாமல் இருப்பது போல, மதுவின் மகன் லவணனும் சந்தேகம் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
ந தஸ்ய மூத்யுரந்யோ ऽஸ்தி கஶ்சித்தி புருஷர்ஷப । தர்ஶநம் யோ ऽபிகச்சேத ஸ வத்யோ லவணேந ஹி ।। ௭.௬௪.
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு வேறு மரணம் இல்லை; யார் அவனைச் சந்திக்கிறார்களோ, அவர்கள் லவணனால் கொல்லப்படுவார்கள்.
ஸ ஹி க்ரீஷ்மோ ऽபயாதே து வர்ஷாராத்ர உபாகதே । ஹந்யாஸ்த்வம் லவணம் ஸௌம்ய ஸஹி காலோ ऽஸ்ய துர்மதேஃ ।। ௭.௬௪.
வெயில்காலம் முடிந்து, மழைக்காலம் வந்தபோது, சௌம்யா, நீ லவணனை வதை செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் அதுவே அந்தத் தீய மனம் கொண்டவனுக்கான சரியான நேரம்.
மஹர்ஷீம்ஸ்து புரத்க்ரு'த்ய ப்ரயாந்து தவ ஸௌநிகாஃ । யதா க்ரீஷ்மாவஶேஷேண தரேயுர்ஜாஹ்நவீஜலம் ।। ௭.௬௪.
உன் படைவீரர்கள் முன்பாக மகரிஷிகளை வைத்து, வெயில்காலம் முடிவில் ஜானவி நதியை கடந்துவிடும்படி செல்லட்டும்.
தத்ர ஸ்தாப்ய பலம் ஸர்வம் நதீதீரே ஸமாஹிதஃ । அக்ரதோ தநுஷா ஸார்தம் கச்ச த்வம் லகுவிக்ரமஃ ।। ௭.௬௪.
அந்த நதிக்கரையில் உன் படையை முழுமையாக கவனத்துடன் நிறுத்தி, நீ வில் ஏந்தி முன்பாக விரைவாக செல்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ஶத்ருக்நஸ்தாந்மஹாபலாந் । ஸேநாமுக்யாந்ஸமாநீய ததோ வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௬௪.
இவ்வாறு ராமனால் கூறப்பட்ட சத்ருக்னன், அந்த மகாபலசாலிகளான படைத்தலைவர்களை கூடி, அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏதே வோ கணிதா வாஸா யத்ர தத்ர நிவத்ஸ்யத । ஸ்தாதவ்யம் சாவிரோதேந யதா பாதா ந கஸ்யசித் ।। ௭.௬௪.
இவை உங்கள் தங்கும் இடங்கள்; எங்கு தங்கினாலும், யாருக்கும் தொந்தரவு இல்லாமல் அமைதியாக இருங்கள்.
ததா தாம்ஸ்து ஸமாஜ்ஞாப்ய ப்ரஸ்தாப்ய ச மஹத்பலம் । கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச கைகேயீம் சாப்யவாதயத் ।। ௭.௬௪.
அவ்வாறு எல்லாருக்கும் கட்டளையிட்டு, பெரிய படையை அனுப்பிவிட்டு, கௌசல்யை, சுமித்ரையை, கைகேயியையும் மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
ராமம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ஶிரஸா ऽபிப்ரணம்ய ச । ராமேண சாப்யநுஜ்ஞாதஃ ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருதாபநஃ ।। ௭.௬௪.
இராமனைச் சுற்றி வணங்கி, தலையணிந்து பணிந்து, இராமனின் அனுமதியுடன் பகைவரை அழிக்கும் சத்ருக்னன் புறப்பட்டான்.
லக்ஷ்மணம் பரதம் சைவ ப்ரணிபத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । புரோஹிதம் வஸிஷ்டம் ச ஶத்ருக்நஃ ப்ரயதாத்மவாந் । ப்ரதக்ஷிணமதோ க்ரு'த்வா நிர்ஜகாம மஹாபலஃ ।। ௭.௬௪.
சத்ருக்னன், கரங்களை கூப்பி, இலக்குவனும் பரதனும், குருவான வசிஷ்டரும் ஆகியோருக்கு வணங்கி, அவர்களைச் சுற்றி வணங்கி, அந்த வீரன் புறப்பட்டான்.
ப்ரஸ்தாப்ய ஸேநாமத ஸோ ऽக்ரதஸ்ததா கஜேந்த்ரவாஜிப்ரவரௌகஸங்குலாம் । உபாஸ மாஸம் து நரேந்த்ரபார்ஶ்வதஸ்த்வத ப்ரயாதோ ரகுவம்ஶவர்தநஃ ।। ௭.௬௪.
பெரிய யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த படையை அனுப்பிவிட்டு, ஒரு மாதம் அரசருடன் இருந்தான்; பின்னர் ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் அவன் புறப்பட்டான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே சதுஷ்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர் வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து நான்காவது சர்க்கம் முடிந்தது.
ப்ரஸ்தாப்ய ச பலம் ஸர்வம் மாஸமாத்ரோஷிதஃ பதி । ஏக ஏவாஶு ஶத்ருக்நோ ஜகாம த்வரிதம் ததா ।। ௭.௬௫.
படை அனைத்தையும் அனுப்பிவிட்டு, சத்ருக்னன் பாதையில் ஒரு மாதம் தங்கியிருந்தான்; பின்னர் ஒருவனாகவே விரைவாகச் சென்றான்.
த்விராத்ரமந்தரே ஶூர உஷ்ய ராகவநந்தநஃ । வால்மீகேராஶ்ரமம் புண்யமகச்சத்வாஸமுத்தமம் ।। ௭.௬௫.
இரண்டு இரவுகள் கழித்து, ரகு வம்சத்திற்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன், அந்த வீரன், வால்மீகியின் புனிதமான சிறந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
ஸோ ऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் வால்மீகிம் முநிஸத்தமம் । க்ரு'தாஞ்ஜலிரதோ பூத்வா வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௬௫.
அவன், பெரிய ஆன்மாவான முனிவர் வால்மீகியை மரியாதையுடன் வணங்கி, கரங்களை கூப்பி, இவ்வாறு சொன்னான்.
பகவந்வஸ்துமிச்சாமி குரோஃ க்ரு'த்யாதிஹாகதஃ । ஶ்வஃ ப்ரபாதே கமிஷ்யாமி ப்ரதீசீம் வாருணீம் திஶம் ।। ௭.௬௫.
பெரியவரே, குருவின் பணிக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்; இங்கு தங்க விரும்புகிறேன். நாளை காலையில் மேற்கு திசை நோக்கி புறப்படுவேன்.
ஶத்ருக்நஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாத்மாநம் ஸ்வாகதம் தே மஹாயஶஃ ।। ௭.௬௫.
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் சிரித்தபடி, அந்த புகழாளிக்கு, 'உனக்கு வரவேற்பு, மகா புகழோனே!' என்று பதிலளித்தார்.