ஸ த்வம் ஹத்வா மதுஸுதம் லவணம் பாபநிஶ்சயம் । ராஜ்யம் ப்ரஶாதி தர்மேண வாக்யம் மே யத்யவேக்ஷஸே ।। ௭.௬௨.
ஆகவே, மதுவின் மகன் லவணனை, தீமைக்குத் துணைபவனாக இருந்தவனை, வதம் செய்தபின், என் வார்த்தையை கேட்டு நீதியோடு நாட்டை ஆளு.
உத்தரம் ச ந வக்தவ்யம் ஶூர வாக்யாந்தரே மம । பாலேந பூர்வஜஸ்யாஜ்ஞா கர்தவ்யா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௬௨.
வீரனே, என் கட்டளைக்கு எதிராக இனி ஒரு வார்த்தையும் பேச வேண்டாம்; இளையவன் மூத்தவனின் ஆணையை ஏற்க வேண்டும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அபிஷேகம் ச காகுத்ஸ்த ப்ரதீச்சஸ்வ மயோத்யதம் । வஸிஷ்டப்ரமுகைர்விப்ரைர்விதிமந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம் ।। ௭.௬௨.
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, வசிஷ்டர் முதலான முனிவர்கள் மந்திரம் மற்றும் முறையோடு செய்த அபிஷேகத்தை நான் உனக்காக ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; அதை ஏற்று கொள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து இரண்டாவது பகுதிகள் முடிவடைகின்றன.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பராம் வ்ரீடாமுபாகமத் । ஶத்ருக்நோ வீர்யஸம்பந்நோ மந்தம் மந்தமுவாச ஹ ।। ௭.௬௩.
இவ்வாறு ராமன் கூறியபோது, வீரத்தால் நிரம்பிய சத்ருக்னன் மிகுந்த வெட்கத்துடன் மெதுவாக மெதுவாக பேசினான்.
அதர்மம் வித்ம காகுத்ஸ்த ஹ்யஸ்மிந்நர்தே நரேஶ்வர । கதம் திஷ்டத்ஸு ஜ்யேஷ்டேஷு கநீயாநபிஷிச்யதே ।। ௭.௬௩.
இது தர்மத்திற்கு எதிரானது என்று நாங்கள் அறிவோம், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே; மூத்தவர்கள் இருக்கையில் இளையவன் எப்படி அரசராக முடிசூட்டப்பட முடியும்?
அவஶ்யம் கரணீயம் ச ஶாஸநம் புருஷர்ஷப । தவ சைவ மஹாபாக ஶாஸநம் துரதிக்ரமம் ।। ௭.௬௩.
என்றாலும், உமது கட்டளை நிச்சயமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும், மகானுபாவனே; உமது ஆணையை மீற முடியாது.
த்வத்தோ மயா ஶ்ருதம் வீர ஶ்ருதிப்யஶ்ச மயா ஶ்ருதம் । நோத்தரம் ஹி மயா வாச்யம் மத்யமே ப்ரதிஜாநதி ।। ௭.௬௩.
வீரனே, உன்னிடமிருந்து நான் கேட்டுள்ளேன், வேதங்களிலிருந்தும் நான் கேட்டுள்ளேன்; நடுவிலுள்ளவன் உறுதி செய்தபின், நான் இனி ஒரு வார்த்தையும் பேசக் கூடாது.
வ்யாஹ்ரு'தம் துர்வசோ கோரம் ஹந்தாஸ்மி லவணம் ம்ரு'தே । தஸ்யைவம் மே துருக்தஸ்ய துர்கதிஃ புருஷர்ஷப ।। ௭.௬௩.
கடுமையான, பயங்கரமான வார்த்தைகளை நான் கூறிவிட்டேன்: 'நான் யுத்தத்தில் லவணனை அழிப்பேன்' என்று; இப்படிப் பேசினதற்காக, மகானுபாவனே, எனக்கு துன்பம் நேர்ந்துவிடும்.
உத்தரம் நஹி வக்தவ்யம் ஜ்யேஷ்டேநாபிஹிதே புநஃ । அதர்மஸஹிதம் சைவ பரலோகவிவர்ஜிதம் ।। ௭.௬௩.
மூத்தவர் ஏற்கனவே கூறியபின், மீண்டும் பதில் பேசக் கூடாது; அது தர்மத்திற்கு விரோதமானதும், மறுபிறப்பில் பயன் இல்லாததும் ஆகும்.
ஸோ ऽஹம் த்விதீயம் காகுத்ஸ்த ந வக்ஷ்யாமி தவோத்தரம் । மா த்விதீயேந தண்டோ வை நிபதேந்மயி மாநத ।। ௭.௬௩.
அதனால், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, உமக்கு நான் மறுபடியும் பதில் சொல்லமாட்டேன்; மறுபடியும் தண்டனை என்மீது விழ வேண்டாம், கௌரவத்தை காக்கும் அரசனே.
காமகாரோ ஹ்யஹம் ராஜம்ஸ்தவாஸ்மி புருஷர்ஷப । அதர்மம் ஜஹி காகுத்ஸ்த மத்க்ரு'தே ரகுநந்தந ।। ௭.௬௩.
நான் என் விருப்பப்படி செய்கிறேன், அரசனே, ஆனால் நான் உன்னுடையவன், மகானுபாவனே; என் காரணமாக, காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, நீ தர்மத்திற்கு விரோதமானதை அழித்து விடு, ரகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவனே.
ஏவமுக்தே து ஶூரேண ஶத்ருக்நேந மஹாத்மநா । உவாச ராமஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ பரதம் லக்ஷ்மணம் ததா ।। ௭.௬௩.
இவ்வாறு வீரமான சத்ருக்னன் பேசியபின், மகிழ்ச்சியடைந்த ராமன் பாரதனையும், லக்ஷ்மணனையும் பார்த்து சொன்னான்.
ஸம்பாராநபிஷேகஸ்ய ஆநயத்வம் ஸமாஹிதாஃ । அத்யைவ புருஷவ்யாக்ரமபிஷேக்ஷ்யாமி ராகவம் ।। ௭.௬௩.
அபிஷேகத்திற்கான தேவையான பொருட்களை கவனமாக கொண்டு வாருங்கள்; இன்று ரகு வம்சத்தவரை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, நான் அபிஷேகம் செய்வேன்.
புரோஹிதம் ச காகுத்ஸ்தம் நைகமாந்ரு'த்விஜஸ்ததா । மந்த்ரிணஶ்சைவ தாந்ஸர்வாநாநயத்வம் மமாஜ்ஞயா ।। ௭.௬௩.
காகுத்ஸ்த குலந்தரமான நீ, என் கட்டளையின்படி, புரோகிதரையும், நகரவாசிகளையும், யாகம் நடத்தும் வேதியர்களையும், அமைச்சர்களையும் எல்லாரையும் இங்கே அழைத்து வா.
ராஜ்ஞஃ ஶாஸநமாஜ்ஞாய ததா ऽகுர்வந்மஹாரதாஃ । அபிஷேகஸமாரம்பம் புரஸ்க்ரு'த்ய புரோதஸம் । ப்ரவிஷ்டா ராஜபவநம் ராஜாநோ ப்ராஹ்மணாஸ்ததா ।। ௭.௬௩.
அந்த மன்னரின் கட்டளையை பெற்ற வீரர்கள், அபிஷேகத்துக்காக எல்லாம் தயார் செய்து, புரோகிதரை முன்னிலைப்படுத்தி, மன்னர்களும், பிராமணர்களும் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ததோ ऽபிஷேகோ வவ்ரு'தே ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸம்ப்ரஹர்ஷகரஃ ஶ்ரீமாந்ராகவஸ்ய புரஸ்ய ச ।। ௭.௬௩.
பெரிய ஆன்மாவுடைய சத்ருக்னனின் அபிஷேகம் சிறப்பாக நடந்து, ரகு குலத்தாருக்கும் அந்த நகரத்தாருக்கும் மகிழ்ச்சி அளித்தது.
அபிஷிக்தஸ்து ஶத்ருக்நோ பபௌ சாதித்யஸந்நிபஃ । அபிஷிக்தஃ புரா ஸ்கந்தஃ ஸேந்த்ரைரிவ மருத்கணைஃ ।। ௭.௬௩.
அபிஷேகம் பெற்ற சத்ருக்னன், சூரியனைப்போல் பிரகாசித்து, முன்பு இந்திரனுடன் மருத்கணங்களிடையே ஸ்கந்தன் எப்படி அபிஷேகம் பெற்றாரோ, அப்படியே திகழ்ந்தான்.
அபிஷிக்தே து ஶத்ருக்நே ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா । பௌராஃ ப்ரமுதிதாஶ்சாஸந்ப்ராஹ்மணாஶ்ச பஹுஶ்ருதாஃ ।। ௭.௬௩.
களங்கமில்லாத கர்மங்களை உடைய இராமனால் சத்ருக்னன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, நகரமக்களும், பல வேதங்களை அறிந்த பிராமணர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச மங்கலம் கேகயீ ததா । சக்ருஸ்தா ராஜபவநே யாஶ்சாந்யா ராஜயோஷிதஃ ।। ௭.௬௩.
கௌசல்யா, சுமித்ரா, மேலும் கேகெயி ஆகியவர்கள், மற்ற அரசிய பெண்களுடன் சேர்ந்து அரண்மனையில் மங்கள காரியங்களைச் செய்தார்கள்.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநோ யமுநாதீரவாஸிநஃ । ஹதம் லவணமாஶம்ஸுஃ ஶத்ருக்நஸ்யாபிஷேசநாத் ।। ௭.௬௩.
யமுனை கரையில் வாழும் பெரிய ஆன்மா முனிவர்கள், லவணன் வதை செய்யப்பட்டதும், சத்ருக்னன் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டதும் கேட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
ததோ ऽபிஷிக்தம் ஶத்ருக்நமங்கமாரோப்ய ராகவஃ । உவாச மதுராம் வாணீம் தேஜஸ்தஸ்யாபிபூரயந் ।। ௭.௬௩.
பின்னர் சத்ருக்னனை அபிஷேகம் செய்து, ராகவன் அவனைத் தன் மடியில் அமர்த்தி, இனிய வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அவனுக்குள் வீரத்தையும் உற்சாகத்தையும் ஊட்டினார்.
அயம் ஶரஸ்த்வமோகஸ்தே திவ்யஃ பரபுரஞ்ஜயஃ । அநேந லவணம் ஸௌம்ய ஹந்தா ऽஸி ரகுநந்தந ।। ௭.௬௩.
இது உன்னுடைய தவறாத, தெய்வீகமான, பகை நகரங்களை வெல்லும் அம்பு; இதைக் கொண்டு, ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சி, நீ லவணனை அழிப்பாய்.
ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஶரோ ऽயம் காகுத்ஸ்த யதா ஶேதே மஹார்ணவே ।। ௭.௬௩.
காகுத்ஸ்த குலந்தரா, இந்த அம்பு, அவன் பெரிய கடலில் துயிலும் போது உருவாக்கப்பட்டது.
ஸ்வயம்பூரஜிதோ தேவோ யந்நாபஶ்யந்ஸுராஸுராஃ । அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் தேநாயம் து ஶரோத்தமஃ ।। ௭.௬௩.
தன்னை வென்ற தெய்வம், யாரையும் காண முடியாதவன், தேவர்களும் அசுரர்களும் காண முடியாதவன்—அவன் தான் இந்த சிறந்த அம்பை உருவாக்கினான்.
ஸ்ரு'ஷ்டஃ க்ரோதாபிபூதேந விநாஶார்தம் துராத்மநோஃ । மதுகைடபயோர்வீர விகாதே வர்தமாநயோஃ । ஸ்ரஷ்டுகாமேந லோகாம்ஸ்த்ரீம்ஸ்தௌ சாநேந ஹதௌ யுதி ।। ௭.௬௩.
வீரா, மூன்று உலகங்களின் உருவாக்கத்தைத் தடுத்து நிற்க முயன்ற, மதுகைடபர் என்ற இரு கொடியவர்களை அழிக்க, கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவனால் இந்த ஆயுதம் உருவாக்கப்பட்டது; அந்த இருவரும் போரில் இதனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தௌ ஹத்வா ஜநபோகார்தம் கைடபம் து மதும் ததா । அநேந ஶரமுக்யேந ததோ லோகாம்ஶ்சகார ஸஃ ।। ௭.௬௩.
மதுவையும் கைடபனையும் மக்கள் நன்மைக்காக இந்த சிறந்த அம்பால் அழித்தபின், அவன் பிறகு உலகங்களை உருவாக்கினான்.
நாயம் மயா ஶரஃ பூர்வம் ராவணஸ்ய வதார்திநா । முக்தஃ ஶத்ருக்ந பூதாநாம் மஹாம்ஸ்த்ராஸோ பவேதிதி ।। ௭.௬௩.
சத்ருக்னா, இந்த அம்பை நான் முன்பு இராவணனை அழிக்க பயன்படுத்தவில்லை; உயிர்கள் மீது பெரும் பயம் ஏற்படக்கூடுமென்று தவிர்த்தேன்.
யச்ச தஸ்ய மஹச்சூலம் த்ர்யம்பகேண மஹாத்மநா । தத்தம் ஶத்ருவிநாஶாய மதோராயுதமுத்தமம் ।। ௭.௬௩.
மற்றும், பெரிய ஆன்மா திரயம்பகனால் பகைவர்களை அழிக்க வழங்கப்பட்ட அந்த பெரிய சூலம், மதுவுக்கான உயர்ந்த ஆயுதம்.
ஸ தம் நிக்ஷிப்ய பவநே பூஜ்யமாந புநஃ புநஃ । திஶஃ ஸர்வாஃ ஸமாஸாத்ய ப்ராப்நோத்யாஹாரமுத்தமம் ।। ௭.௬௩.
அவன் அதைத் தன் இல்லத்தில் வைத்து, மீண்டும் மீண்டும் பூஜை செய்யப்படுகிறான்; எல்லா திசைகளிலும் சென்று, உயர்ந்த உணவைப் பெறுகிறான்.