இதி ராம நிவேதிதம் து தே பயஜம் காரணமுத்திதம் ச யத் । விநிவாரயிதும் பவாந்க்ஷமஃ குரு தம் காமமஹீநவிக்ரம ।। ௭.௬௧.
இப்படி, ராமா, எங்கள் பயத்தின் காரணத்தை உமக்கு தெரிவித்தோம். அதை நீக்க உமக்கு மட்டும் சக்தி உள்ளது. உமது வீரத்தால் இந்த ஆசையை நிறைவேற்றுங்கள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து ஒன்றுாவது சருக்கம் முடிகிறது.
ததோக்தே தாந்ரு'ஷீந்ராமஃ ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । கிமாஹாரஃ கிமாசாரோ லவணஃ க்வ ச வர்ததே ।। ௭.௬௨.
இதைக் கேட்டதும், ராமன் கையைக் கூப்பி அந்த முனிவர்களிடம் கேட்டான்: 'லவணன் எந்த உணவை உண்ணுகிறான்? அவன் நடத்தை எப்படி உள்ளது? அவன் எங்கு வாழ்கிறான்?'
ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ரு'ஷயஃ ஸர்வ ஏவ தே । ததோ நிவேதயாமாஸுர்லவணோ வவ்ரு'தே யதா ।। ௭.௬௨.
ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்கள் அனைவரும், லவணன் எவ்வாறு வளர்ந்தான் என்பதை விவரிக்கத் தொடங்கினர்.
ஆஹாரஃ ஸர்வஸத்த்வாநி விஶேஷேண ச தாபஸாஃ । ஆசாரோ ரௌத்ரதா நித்யம் வாஸோ மதுவநே ததா ।। ௭.௬௨.
அவன் எல்லா உயிரினங்களையும், குறிப்பாக தவசிகளை உணவாகக் கொள்ளுகிறான். அவனது நடத்தை எப்போதும் கொடூரமாக உள்ளது. அவன் மதுவனத்தில் தங்குகிறான்.
ஹத்வா பஹுஸஹஸ்ராணி ஸிம்ஹவ்யாக்ரம்ரு'கத்விபாந் । மாநுஷாம்ஶ்சைவ குருதே நித்யமாஹாரமாஹ்நிகம் ।। ௭.௬௨.
அவன் பல ஆயிரக்கணக்கான சிங்கங்கள், புலிகள், மான்கள், யானைகள் மற்றும் மனிதர்களை கொன்று, அவற்றை தினசரி உணவாக உண்ணுகிறான்.
ததோ ऽந்தராணி ஸத்த்வாநி காததே ஸ மஹாபலஃ । ஸம்ஹாரே ஸமநுப்ராப்தே வ்யாதிதாஸ்ய இவாந்தகஃ ।। ௭.௬௨.
அதற்குப் பிறகு, அந்த வலிமைமிக்கவன் இடையில் உள்ள பிற உயிர்களையும் விழுங்குகிறான். அழிவின் நேரம் வந்தால், அவன் அகப்பட்ட வாயுடன் இறப்பைப் போலத் தோன்றுகிறான்.
தச்ச்ருத்வா ராகவோ வாக்யமுவாச ஸ மஹாமுநீந் । காதயிஷ்யாமி தத்ரக்ஷோ ஹ்யபகச்சது வோ பயம் ।। ௭.௬௨.
இதைக் கேட்ட ராகவன் அந்த பெரிய முனிவர்களிடம் சொன்னான்: 'அந்த ராட்சஸனை நான் கொல்வேன்; உங்களுடைய பயம் நீங்கட்டும்.'
ப்ரதிஜ்ஞாய ததா தேஷாம் முநீநாமுக்ரதேஜஸாம் । ஸ ப்ராதऽந்ஸஹிதாந்ஸர்வாநுவாச ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௬௨.
அந்த தீவிரமான தவத்துடன் கூடிய முனிவர்களிடம் இவ்வாறு உறுதியளித்த பிறகு, ரகு வம்சத்தாரானவன் தன் சகோதரர்களை எல்லாம் கூடி அழைத்தான்.
கோ ஹந்தா லவணம் வீரஃ கஸ்யாம்ஶஃ ஸ விதீயதாம் । பரதஸ்ய மஹாபாஹோஃ ஶத்ருக்நஸ்ய ச தீமதஃ ।। ௭.௬௨.
லவணனை யார் கொல்வார்? இந்தப் பணியை யாருக்கு வழங்கலாம்? பலவான பாரதனுக்கா, அறிவாளி சத்ருக்னனுக்கா?
ராகவேணைவமுக்தஸ்து பரதோ வாக்யமப்ரவீத் । அஹமேநம் வதிஷ்யாமி மமாம்ஶஃ ஸ விதீயதாம் ।। ௭.௬௨.
ராகவன் இவ்வாறு கேட்டபோது, பாரதன் சொன்னான்: 'அவனை நான் கொல்வேன்; இந்தப் பணியை எனக்கு அளியுங்கள்.'
பரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தைர்யஶௌர்யஸமந்விதம் । லக்ஷ்மணாவரஜஸ்தஸ்தௌ ஹித்வா ஸௌவர்ணமாஸநம் ।। ௭.௬௨.
பாரதனின் துணிச்சலும் வீரவும்கொண்ட வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், லக்ஷ்மணனின் இளைய சகோதரன், தங்க இருக்கையை விட்டு எழுந்தான்.
ஶத்ருக்நஸ்த்வப்ரவீத்வாக்யம் ப்ரணிபத்ய நராதிபம் । க்ரு'தகர்மா மஹாபாஹுர்மத்யமோ ரகுநந்தநஃ ।। ௭.௬௨.
சத்ருக்னன், தன் கடமைகளை நிறைவேற்றியவனாகவும், வலிமைமிக்க கரங்களுடன் நடுவண் மகனாகவும், அரசரிடம் வணங்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆர்யேண ஹி புரா ஶூந்யா த்வயோத்யா பரிபாலிதா । ஸந்தாபம் ஹ்ரு'தயே க்ரு'த்வா ஆர்யஸ்யாகமநம் ப்ரதி ।। ௭.௬௨.
ஓ பெரியவரே, முன்பு அயோத்தியா வெறிச்சோடியிருந்தபோது, தாங்கள் அதை பாதுகாத்தீர்கள். அண்ணனின் திரும்புவதை எதிர்பார்த்து, துயரத்துடன் இருந்தீர்கள்.
துஃகாநி ச பஹூநீஹ ஹ்யநுபூதாநி பார்திவ । ஶயாநோ துஃகஶய்யாஸு நந்திக்ராமே ऽவஸத்புரா ।। ௭.௬௨.
ஓ அரசே, அப்போது நந்திகிராமத்தில் துயரமான படுக்கைகளில் உறங்கியும், பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவித்தீர்கள்.
பலமூலாஶநோ பூத்வா ஜடீ சீரதரஸ்ததா । அநுபூயேத்ரு'ஶம் துஃகமேஷ ராகவநந்தநஃ । ப்ரேஷ்யே மயி ஸ்திதே ராஜந்ந பூயஃ க்லேஶமாப்நுயாத் ।। ௭.௬௨.
இவன் பழம், மூலிகை மட்டும் உண்டு, ஜடையும் திரியும் அணிந்து, இப்படி துன்பம் அனுபவித்தான். நான் உமக்கு பணியாற்றும் போது, ராஜா, இவன் இனி ஒருபோதும் துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டாம்.
ததா ப்ருவதி ஶத்ருக்நே ராகவஃ புநரப்ரவீத் । ஏவம் பவது காகுத்ஸ்த க்ரியதாம் மம ஶாஸநம் ।। ௭.௬௨.
இவ்வாறு சத்ருக்னன் பேசியபோது, ராமன் மறுபடியும் சொன்னான்: 'அப்படியே ஆகட்டும், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே; என் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்.'
ராஜ்யே த்வாமபிஷேக்ஷ்யாமி மதோஸ்து நகரே ஶுபே । நிவேஶய மஹாபாஹோ பரதம் யத்யவேக்ஷஸே ।। ௭.௬௨.
நான் உன்னை மதுரா என்ற புண்ணிய நகரில் அரசராக அபிஷேகம் செய்வேன்; வலிமைமிக்கவனே, நீ விரும்பினால் பாரதனை அங்கே தங்கச் செய்யலாம்.
ஶூரஸ்த்வம் க்ரு'தவித்யஶ்ச ஸமர்தஶ்ச நிவேஶநே ।। ௭.௬௨.
நீ துணிச்சலும், கல்வியிலும் தேர்ந்தவனும், நகரம் அமைக்கத் தகுதியும் கொண்டவனும் ஆக இருக்கிறாய்.
யோ ஹி ஶத்ரும் ஸமுத்பாட்ய பார்திவஸ்ய புநஃ க்ஷயே । ந விதத்தே ந்ரு'பம் தத்ர நரகம் ஸ ஹி கச்சதி ।। ௭.௬௨.
எவன் பகையை அழித்து, அரசனின் நாட்டை மீட்டும், அங்கே ஒரு அரசனை அமர்த்தாமல் விடுகிறானோ, அவன் நிச்சயமாக நரகத்திற்கு போவான்.
ஸ த்வம் ஹத்வா மதுஸுதம் லவணம் பாபநிஶ்சயம் । ராஜ்யம் ப்ரஶாதி தர்மேண வாக்யம் மே யத்யவேக்ஷஸே ।। ௭.௬௨.
ஆகவே, மதுவின் மகன் லவணனை, தீமைக்குத் துணைபவனாக இருந்தவனை, வதம் செய்தபின், என் வார்த்தையை கேட்டு நீதியோடு நாட்டை ஆளு.
உத்தரம் ச ந வக்தவ்யம் ஶூர வாக்யாந்தரே மம । பாலேந பூர்வஜஸ்யாஜ்ஞா கர்தவ்யா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௬௨.
வீரனே, என் கட்டளைக்கு எதிராக இனி ஒரு வார்த்தையும் பேச வேண்டாம்; இளையவன் மூத்தவனின் ஆணையை ஏற்க வேண்டும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அபிஷேகம் ச காகுத்ஸ்த ப்ரதீச்சஸ்வ மயோத்யதம் । வஸிஷ்டப்ரமுகைர்விப்ரைர்விதிமந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தம் ।। ௭.௬௨.
காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, வசிஷ்டர் முதலான முனிவர்கள் மந்திரம் மற்றும் முறையோடு செய்த அபிஷேகத்தை நான் உனக்காக ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்; அதை ஏற்று கொள்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே த்விஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபத்து இரண்டாவது பகுதிகள் முடிவடைகின்றன.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பராம் வ்ரீடாமுபாகமத் । ஶத்ருக்நோ வீர்யஸம்பந்நோ மந்தம் மந்தமுவாச ஹ ।। ௭.௬௩.
இவ்வாறு ராமன் கூறியபோது, வீரத்தால் நிரம்பிய சத்ருக்னன் மிகுந்த வெட்கத்துடன் மெதுவாக மெதுவாக பேசினான்.
அதர்மம் வித்ம காகுத்ஸ்த ஹ்யஸ்மிந்நர்தே நரேஶ்வர । கதம் திஷ்டத்ஸு ஜ்யேஷ்டேஷு கநீயாநபிஷிச்யதே ।। ௭.௬௩.
இது தர்மத்திற்கு எதிரானது என்று நாங்கள் அறிவோம், காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே; மூத்தவர்கள் இருக்கையில் இளையவன் எப்படி அரசராக முடிசூட்டப்பட முடியும்?
அவஶ்யம் கரணீயம் ச ஶாஸநம் புருஷர்ஷப । தவ சைவ மஹாபாக ஶாஸநம் துரதிக்ரமம் ।। ௭.௬௩.
என்றாலும், உமது கட்டளை நிச்சயமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும், மகானுபாவனே; உமது ஆணையை மீற முடியாது.
த்வத்தோ மயா ஶ்ருதம் வீர ஶ்ருதிப்யஶ்ச மயா ஶ்ருதம் । நோத்தரம் ஹி மயா வாச்யம் மத்யமே ப்ரதிஜாநதி ।। ௭.௬௩.
வீரனே, உன்னிடமிருந்து நான் கேட்டுள்ளேன், வேதங்களிலிருந்தும் நான் கேட்டுள்ளேன்; நடுவிலுள்ளவன் உறுதி செய்தபின், நான் இனி ஒரு வார்த்தையும் பேசக் கூடாது.
வ்யாஹ்ரு'தம் துர்வசோ கோரம் ஹந்தாஸ்மி லவணம் ம்ரு'தே । தஸ்யைவம் மே துருக்தஸ்ய துர்கதிஃ புருஷர்ஷப ।। ௭.௬௩.
கடுமையான, பயங்கரமான வார்த்தைகளை நான் கூறிவிட்டேன்: 'நான் யுத்தத்தில் லவணனை அழிப்பேன்' என்று; இப்படிப் பேசினதற்காக, மகானுபாவனே, எனக்கு துன்பம் நேர்ந்துவிடும்.
உத்தரம் நஹி வக்தவ்யம் ஜ்யேஷ்டேநாபிஹிதே புநஃ । அதர்மஸஹிதம் சைவ பரலோகவிவர்ஜிதம் ।। ௭.௬௩.
மூத்தவர் ஏற்கனவே கூறியபின், மீண்டும் பதில் பேசக் கூடாது; அது தர்மத்திற்கு விரோதமானதும், மறுபிறப்பில் பயன் இல்லாததும் ஆகும்.