இதம் ராஜ்யம் ச ஸகலம் ஜீவிதம் ச ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் । ஸர்வமேதத்த்விதார்தம் மே ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வஃ ।। ௭.௬௦.
'இந்த முழு அரசும், என் உயிரும், என் உள்ளத்தில் உங்களுக்காகவே உள்ளது. இது உண்மை; இதையே நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.'
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸாதுகாரோ மஹாநபூத் । ரு'ஷீணாமுக்ரதபஸாம் யமுநாதீரவாஸிநாம் ।। ௭.௬௦.
அவரது இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், யமுனை கரையில் தவம் செய்பவர்களான அந்த முனிவர்களிடையே பெரும் பாராட்டும் மகிழ்ச்சியும் எழுந்தது.
ஊசுஶ்ச தே மஹாத்மாநோ ஹர்ஷேண மஹதா வ்ரு'தாஃ । உபபந்நம் நரஶ்ரேஷ்ட தவைவ புவி நாந்யதஃ ।। ௭.௬௦.
அந்த மகான்மாக்கள் பெரும் ஆனந்தத்துடன், 'மனிதர்களில் நீயே இப்படிச் செய்கிறாய்; மற்றவர்களால் இது சாத்தியமில்லை' என்று சொன்னார்கள்.
பஹவஃ பார்திவா ராஜந்நதிக்ராந்தா மஹாபலாஃ । கார்யஸ்ய கௌரவம் மத்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் நாப்யரோசயந் ।। ௭.௬௦.
அரசே, பல சக்திவாய்ந்த மன்னர்கள் இருந்தாலும், காரியத்தின் பெருமையை எண்ணி, வாக்குறுதியை ஏற்க மறுத்தார்கள்.
த்வயா புநர்ப்ராஹ்மணகௌரவாதியம் க்ரு'தா ப்ரதிஜ்ஞா ஹ்யநவேக்ஷ்ய காரணம் । ததஶ்ச கர்தா ஹ்யஸி நாத்ர ஸம்ஶயோ மஹாபயாத்ऺத்ராதும்ரு'ஷீம்ஸ்த்வமர்ஹஸி ।। ௭.௬௦.
ஆனால் நீ, பிராமணர்களுக்குப் பெருமை கொடுத்து, காரணம் என்ன என்பதைப் பார்க்காமல் இந்த வாக்குறுதியை அளித்தாய்; எனவே, நீ செயல் பட வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; பெரிய ஆபத்திலிருந்து முனிவர்களை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு முனிவர்களால் கூறப்பட்ட இந்தச் சிறப்பான இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் அறுபதாவது பகுதி முடிகிறது.
ஏவம் ப்ருவத்பிர்ரு'ஷிபிஃ காகுத்ஸ்தோ வாக்யமப்ரவீத் । கிம் கார்யம் ப்ரூத முநயோ பயம் தாவதபைது வஃ ।। ௭.௬௧.
அந்த முனிவர்கள் இவ்வாறு பேச, காகுத்ஸ்தன், 'முனிவர்களே, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்; உங்கள் பயம் நீங்கட்டும்' என்று சொன்னான்.
ததா ப்ருவதி காகுத்ஸ்தே பார்கவோ வாக்யமப்ரவீத் । பயாநாம் ஶ்ரு'ணு யந்மூலம் தேஶஸ்ய ச நரேஶ்வர ।। ௭.௬௧.
காகுத்ஸ்தன் இவ்வாறு கூறியபோது, பார்கவர், 'அரசே, இந்த பயங்களுக்கும், இந்த நாட்டிற்கும் காரணமான மூலத்தை நீ கேள்' என்று சொன்னான்.
பூர்வம் க்ரு'தயுகே ராஜந்தைதேயஃ ஸுமஹாபலஃ । லோலாபுத்ரோ ऽபவஜ்ஜ்யேஷ்டோ மதுர்நாம மஹாஸுரஃ ।। ௭.௬௧.
முன்னர் கிருதயுகத்தில், அரசே, லோலாதையின் மூத்த மகனாக, மது என்ற பேரழுத்து கொண்ட ஒரு பெரும் அசுரன் இருந்தான்.
ப்ரஹ்மண்யஶ்ச ஶரண்யஶ்ச புத்த்யா ச பரிநிஷ்டிதஃ । ஸுரைஶ்ச பரமோதாரைஃ ப்ரீதிஸ்தஸ்யாதுலா ऽபவத் ।। ௭.௬௧.
அவன் பிராமணர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன், புகலிடம் அளிப்பவன், அறிவில் நிலைத்தவன்; தேவர்களில் மிகுந்த தாராள மனம் கொண்டவர்களால் அளவிட முடியாத பாசம் பெற்றவன்.
ஸ மதுர்வீர்யஸம்பந்நோ தர்மே ச ஸுஸமாஹிதஃ । பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி ருத்ரப்ரீத்யா ऽகரோத்தபஃ ।। ௭.௬௧.
அந்த மதுவுக்கு மிகுந்த பலமும், தர்மத்தில் உறுதியும் இருந்தது. அவன் ருத்ரனை மகிழ்விப்பதற்காக ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் தவம் செய்தான்.
ருத்ரஃ ப்ரீதோ ऽபவத்தஸ்மை வரம் தாதும் யயௌ ச ஸஃ । பஹுமாநாச்ச ருத்ரேண தத்தஸ்தஸ்யாத்புதோ வரஃ ।। ௭.௬௧.
ருத்ரன் மகிழ்ச்சியுடன் அவனிடம் வரம் அளிக்க வந்தான். மதுவை மதிப்புடன் பார்த்த ருத்ரன் அவனுக்கு அதிசயமான ஒரு வரம் அளித்தான்.
ஶூலம் ஶூலாத்விநிஷ்க்ரு'ஷ்ய மஹாவீர்யம் மஹாப்ரபம் । ததௌ மஹாத்மா ஸுப்ரீதோ வாக்யம் சைததுவாச ஹ ।। ௭.௬௧.
சிவபெருமான் தன் சூலத்திலிருந்து ஒரு பிரகாசமான, வலிமையான சூலத்தை எடுத்துத் தந்து, மகிழ்ச்சியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
த்வயாயமதுலோ தர்மோ மத்ப்ரஸாதகரஃ க்ரு'தஃ । ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தோ ததாம்யாயுதமுத்தமம் ।। ௭.௬௧.
நீ என் மனதை மகிழ்விக்கும் இந்த ஒப்பற்ற தர்மத்தை மிகுந்த பக்தியுடன் செய்ததால், உனக்கு இந்த உயர்ந்த ஆயுதத்தை தருகிறேன்.
யாவத்ஸுரைஶ்ச விப்ரைஶ்ச ந விருத்யேர்மஹாஸுர । தாவச்சூலம் தவேதம் ஸ்யாதந்யதா நாஶமேப்யதி ।। ௭.௬௧.
மகா அசுரனே, நீ தேவர்கள் அல்லது பிராமணர்களுக்கு எதிராக நடக்காத வரை இந்த சூலம் உன்னிடம் இருக்கும்; இல்லையெனில் அது அழிந்துவிடும்.
யஶ்ச த்வாமபியுஞ்ஜீத யுத்தாய விகதஜ்வரஃ । தம் ஶூலோ பஸ்மஸாத்க்ரு'த்வா புநரேஷ்யதி தே கரம் ।। ௭.௬௧.
யாராவது உன்னை போரில் அச்சமின்றி எதிர்த்து வந்தால், இந்த சூலம் அவனை சாம்பலாக்கி மீண்டும் உன் கையில் வந்து சேரும்.
ஏவம் ருத்ராத்வரம் லப்த்வா பூய ஏவ மஹாஸுரஃ । ப்ரணிபத்ய மஹாதேவம் வாக்யமேததுவாச ஹ ।। ௭.௬௧.
இவ்வாறு ருத்ரனிடமிருந்து அந்த அதிசயமான வரத்தை பெற்ற பிறகு, அந்த மகா அசுரன் மீண்டும் சிவபெருமானை வணங்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
பகவந்மம வம்ஶஸ்ய ஶூலமேததநுத்தமம் । பவேத்து ஸததம் தேவ ஸுராணாமீஶ்வரோ ஹ்யஸி ।। ௭.௬௧.
பெருமையே, இந்த உயர்ந்த சூலம் எப்போதும் என் வம்சத்திற்கு சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் நீயே தேவர்களின் தலைவன்.
தம் ப்ருவாணம் மதும் தேவஃ ஸர்வபூதபதிஃ ஶிவஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா நைததேவம் பவிஷ்யதி ।। ௭.௬௧.
மது இவ்வாறு கேட்டபோது, எல்லா உயிர்களுக்கும் அதிபதியான சிவபெருமான் பிரகாசத்துடன், 'அது இப்படியில்லை' என்று பதிலளித்தான்.
மா பூத்தே விபலா வாணீ மத்ப்ரஸாதக்ரு'தா ஶுபா । பவதஃ புத்ரமேகம் து ஶூலமேதத்பஜிஷ்யதே ।। ௭.௬௧.
உன் வார்த்தைகள் என் அருளால் வீணாகாது; ஆனால் உன் ஒரு மகனுக்கே இந்த சூலம் கிடைக்கும்.
யாவத்கரஸ்தஃ ஶூலோ ऽயம் பவிஷ்யதி ஸுதஸ்ய தே । அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ஶூலஹஸ்தோ பவிஷ்யதி ।। ௭.௬௧.
இந்த சூலம் உன் மகனின் கையில் இருக்கும் வரை, அவனை யாரும் வெல்ல முடியாது; சூலம் வைத்தவன் எல்லாம் உயிர்களுக்கும் அழிக்க முடியாதவன்.
ஏவம் மதுர்வரம் லப்த்வா தேவாத்ஸுமஹதத்புதம் । பவநம் ஸோ ऽஸுரஶ்ரேஷ்டஃ காரயாமாஸ ஸுப்ரபம் ।। ௭.௬௧.
இவ்வாறு அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன் தேவனிடமிருந்து அந்த அதிசயமான உயர்ந்த வரத்தை பெற்றபின், பிரகாசமான ஒரு அரண்மனை கட்டினான்.
தஸ்ய பத்நீ மஹாபாகா ப்ரியா கும்பீநஸீதி யா । விஶ்வாவஸோரபத்யம் ஸா ஹ்யநலாயாம் மஹாப்ரபா ।। ௭.௬௧.
அவனுடைய மனைவி கும்பீனசி மிகவும் பாக்கியசாலியும், அவனுக்கு பிரியமானவளும். அவள் விஷ்வாவசுவும், அனலையும் பெற்ற மகளாக இருந்தாள்.
தஸ்யாஃ புத்ரோ மஹாவீர்யோ லவணோ நாம தாருணஃ । பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி துஷ்டாத்மா பாபாந்யேவ ஸமாசரத் ।। ௭.௬௧.
அவளுக்கு பிறந்த மகன் லவணன் மிக வலிமைமிக்கவனும், கொடூரனும். சிறு வயதிலிருந்தே அவன் தீய மனம் கொண்டவன்; எப்போதும் தீமை செய்தான்.
தம் புத்ரம் துர்விநீதம் து த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதஸமந்விதஃ । மதுஃ ஸ ஶோகமாபேதே ந சைநம் கிஞ்சிதப்ரவீத் ।। ௭.௬௧.
தன் மகன் ஒழுக்கமின்றி இருப்பதை பார்த்த மதுவுக்கு கோபமும் துயரமும் வந்தது; ஆனாலும் அவன் ஒன்றும் பேசவில்லை.
ஸ விஹாய த்விமம் லோகம் ப்ரவிஷ்டோ வருணாலயம் । ஶூலம் நிவேஶ்ய லவணே வரம் தஸ்மை ந்யவேதயத் ।। ௭.௬௧.
அவன் இந்த உலகை விட்டு விட்டு வருணனின் இல்லத்திற்குச் சென்று, சூலத்தை லவணனிடம் வைத்து, அவனுக்கு அந்த வரத்தை அளித்தான்.
ஸ ப்ரபாவேண ஶூலஸ்ய தௌராத்ம்யேநாத்மநஸ்ததா । ஸந்தாபயதி லோகாம்ஸ்த்ரீந்விஶேஷேண ச தாபஸாந் ।। ௭.௬௧.
அந்த சூலத்தின் சக்தியாலும், தன் தீய இயல்பாலும், அவன் மூன்று உலகத்தையும், குறிப்பாக முனிவர்களை மிகவும் துன்புறுத்துகிறான்.
ஏவம்ப்ரபாவோ லவணஃ ஶூலம் சைவ ததாவிதம் । ஶ்ருத்வா ப்ரமாணம் காகுத்ஸ்த த்வம் ஹி நஃ பரமா கதிஃ ।। ௭.௬௧.
இப்படி லவணனின் வலிமையும், அந்த சூலத்தின் தன்மையும் நீ கேட்டாயாக, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, நீயே எங்களுக்கு உயர்ந்த அடைக்கலம்.
பஹவஃ பார்திவா ராம பயார்தைர்ரு'ஷிபிஃ புரா । அபயம் யாசிதா வீர த்ராதாரம் ந ச வித்மஹே ।। ௭.௬௧.
ஓ ராமா, பல அரசர்கள் முன்பு பயத்தில் வாடிய முனிவர்களால் பாதுகாப்புக்காக வேண்டப்பட்டார்கள். ஆனால் வீரனே, எங்களுக்குப் பாதுகாப்பாளராக யாரும் கிடைக்கவில்லை.
தே வயம் ராவணம் ஶ்ருத்வா ஹதம் ஸபலவாஹநம் । த்ராதாரம் வித்மஹே தாத நாந்யம் புவி நராதிபம் । தத்பரித்ராதுமிச்சாமோ லவணாத்பயபீடிதாந் ।। ௭.௬௧.
அன்புள்ளவரே, ராவணன் தன் படைகளோடும் வாகனங்களோடும் சேர்ந்து அழிக்கப்பட்டான் என்று கேள்விப்பட்டபோது, இந்த பூமியில் மனிதர்களில் ஒரே பாதுகாப்பாளராக உம்மையே நாங்கள் அறிகிறோம். ஆகவே, லவணனின் பயத்தில் வாடும் எங்களைத் தாங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.