ஏவமுக்த்வா துஹிதரம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ச பார்கவஃ । புநர்ஜகாம ப்ரஹ்மர்ஷிர்பவநம் ஸ்வம் மஹாயஶாஃ ।। ௭.௫௮.
இவ்வாறு கூறி, தனது மகளுக்கு ஆறுதல் கூறி, புகழ் பெற்ற பார்கவன் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்.
ஸ ஏவமுக்த்வா த்விஜபுங்கவாக்ர்யஃ ஸுதாம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ச தேவயாநீம் । புநர்யயௌ ஸூர்யஸமாநதேஜா தத்த்வா ச ஶாபம் நஹுஷாத்மஜாய ।। ௭.௫௮.
இவ்வாறு கூறி, சூரியனைப் போல் பிரகாசமுள்ள அந்த முனிவர், தேவயானியை ஆறுதல் கூறி, நஹுஷனின் மகனுக்கு சாபம் அளித்து, மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு சென்றார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது பகுதியும் முடிகிறது.
ஶ்ருத்வா தூஶநஸம் க்ருத்தம் ததா ऽ ऽர்தோ நஹுஷாத்மஜஃ । ஜராம் பரமிகாம் ப்ராப்ய யதும் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௫௯.
உசனன் கோபமடைந்ததை கேட்ட நஹுஷனின் மகன், துன்புற்று, மிகுந்த வயதால் சோர்ந்து, யதுவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
யதோ த்வமஸி தர்மஜ்ஞோ மதர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் । ஜராம் பரமிகாம் புத்ர போகை ரம்ஸ்யே மஹாயஶஃ ।। ௭.௫௯.
யது, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன்; என் பேரில் இந்த மிகுந்த வயதை ஏற்று கொள், புகழ் பெற்ற மகனே, நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
ந தாவத்க்ரு'தக்ரு'த்யோ ऽஸ்மி விஷயேஷு நரர்ஷப । அநுபூய ததா காமம் ததஃ ப்ராப்ஸ்யாம்யஹம் ஜராம் ।। ௭.௫௯.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இன்பங்களில் எனது ஆசைகள் இன்னும் நிறைவேறவில்லை; அவை அனைத்தையும் அனுபவித்த பின்பு, நான் வயதைக் கொண்டிருப்பேன்.
யதுஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச நரர்ஷபம் । புத்ரஸ்தே தயிதஃ பூருஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது வை ஜராம் ।। ௭.௫௯.
யது அவ்வாறு கேட்டதும், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனை நோக்கி, 'உங்கள் பிரியமான மகன் பூரு இந்த வயதை ஏற்கட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பஹிஷ்க்ரு'தோ ऽஹமர்தேஷு ஸந்நிகர்ஷாச்ச பார்திவ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது வை ராஜந் க ஸஹாஶ்நாதி போஜநம் ।। ௭.௫௯.
மன்னனே, எல்லா காரியங்களிலும் விலக்கப்பட்டு, அருகாமையில் இடமில்லாமல் நான் இருக்கையில், யார் என்னிடம் இருந்து உணவு ஏற்றுக்கொள்வார்கள்? யார் என்னுடன் சேர்ந்து உண்பார்கள்?
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா பூருமதாப்ரவீத் । இயம் ஜரா மஹாபாஹோ மதர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் ।। ௭.௫௯.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், பூருவை நோக்கி, 'வலிமைமிக்கவனே, என் பேரில் இந்த வயதை நீ ஏற்று கொள்' என்று கூறினார்.
நாஹுஷேணைவமுக்தஸ்து பூருஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் । தந்யோ ऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி ஶாஸநே ऽஸ்மி தவ ஸ்திதஃ ।। ௭.௫௯.
நஹுஷன் இவ்வாறு கூறியதும், பூரு கையைக் கூப்பி, 'நான் பாக்கியசாலி, உங்களால் அருள்பெற்றவன், உங்களது கட்டளையில் நிற்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
பூரோர்வசநமாஜ்ஞாய நாஹுஷஃ பரயா முதா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஜராம் ஸங்க்ராமயச்ச தாம் ।। ௭.௫௯.
பூருவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நஹுஷன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்து, அந்த வயதை அவனிடம் மாற்றினார்.
ததஃ ஸ ராஜா தருணஃ ப்ராப்ய யஜ்ஞாந்ஸஹஸ்ரஶஃ । பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாலயாமாஸ மேதிநீம் ।। ௭.௫௯.
பின்னர் அந்த மன்னன், இளமையை மீண்டும் பெற்று, ஆயிரக்கணக்கான யாகங்களை செய்து, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய ராஜா பூருமதாப்ரவீத் । ஆநயஸ்வ ஜராம் புத்ர ந்யாஸம் நிர்யாதயஸ்வ மே ।। ௭.௫௯.
பெரிய காலம் கடந்தபின், மன்னன் பூருவை நோக்கி, 'மகனே, அந்த வயதை மீண்டும் கொண்டு வந்து, எனக்கு திருப்பி கொடு' என்று சொன்னான்.
ந்யாஸபூதா மயா புத்ர த்வயி ஸங்க்ராமிதா ஜரா । தஸ்மாத்ப்ரதிக்ரஹீஷ்யாமி தாம் ஜராம் மா வ்யதாம் க்ரு'தாஃ ।। ௭.௫௯.
மகனே, அந்த வயதை நான் உன்னிடம் ஒப்படைத்திருந்தேன்; எனவே, அதை நான் மீண்டும் ஏற்கிறேன்—நீ கவலைப்படாதே.
ப்ரீதஶ்சாஸ்மி மஹாபாஹோ ஶாஸநஸ்ய ப்ரதிக்ரஹாத் । த்வாம் சாஹமபிஷேக்ஷ்யாமி ப்ரீதியுக்தோ நராதிபம் ।। ௭.௫௯.
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, நீ என் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; உன்னை மனமார்ந்த பாசத்துடன் மனிதர்களின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸுதம் பூரும் யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ । தேவயாநீஸுதம் க்ருத்தோ ராஜா வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௫௯.
இவ்வாறு கூறி, நஹுஷனின் மகன் யயாதி தனது மகன் பூருவிடம் சொன்னபின், தேவயானியின் மகனிடம் கோபத்துடன் உரையாடினான்.
ராக்ஷஸஸ்த்வம் மயா ஜாதஃ புத்ரரூபோ துராஸதஃ । ப்ரதிஹம்ஸி மமாஜ்ஞாம் யத் ப்ரஜார்தே விபலோ பவ ।। ௭.௫௯.
நீ என் மகனாகப் பிறந்தாலும், கொடூரமான ராக்ஷசன் போல் இருக்கிறாய்; ஜனங்களுக்காக என் கட்டளைக்கு எதிராக நடந்துகொண்டதால், உனக்கு சந்ததி இருக்காது.
பிதரம் குருபூதம் மாம் யஸ்மாத்த்வமவமந்யஸே । ராக்ஷஸாந்யாதுதாநாம்ஸ்த்வம் ஜநயிஷ்யஸி தாருணாந் ।। ௭.௫௯.
நீ தந்தையாகவும் ஆசானாகவும் உள்ள என்னை அவமதித்ததால், நீ பயங்கரமான ராக்ஷசர்களையும் யாத்துதானர்களையும் உருவாக்குவாய்.
ந து ஸோமகுலோத்பந்நே வம்ஶே ஸ்தாஸ்யதி துர்மதேஃ । வம்ஶோ ऽபி பவதஸ்துல்யோ துர்விநீதோ பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௯.
ஆனால், சோமவம்சத்தில் பிறந்த உன் கெட்ட மனநிலையால் அந்த வம்சத்தில் நீ நிலைநிறைவதில்லை; உன் சந்ததியும் உன்னைப் போல ஒழுக்கமில்லாததாக மாறும்.
தமேவமுக்த்வா ராஜர்ஷிஃ பூரும் ராஜ்யவிவர்தநம் । அபிஷேகேண ஸம்பூஜ்ய ஆஶ்ரமம் ப்ரவிவேஶ ஹ ।। ௭.௫௯.
இவ்வாறு கூறிய பின், அரசமுனிவன் பூருவை ராஜ்யாபிஷேகத்தால் பெருமைப்படுத்தி, ஆசிரமத்திற்குள் சென்றான்.
ததஃ காலேந மஹதா திஷ்டாந்தமுபஜக்மிவாந் । த்ரிதிவம் ஸங்கதோ ராஜா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ ।। ௭.௫௯.
அதற்குப் பிறகு, நீண்ட காலம் கடந்தபின், நஹுஷனின் மகன் யயாதி தனது விதியின்படி இறுதி அடைந்தான்; பின்னர் அவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்.
பூருஶ்சகார தத்ராஜ்யம் தர்மேண மஹதா வ்ரு'தஃ । ப்ரதிஷ்டாநே புரவரே காஶிராஜ்யே மஹாயஶாஃ ।। ௭.௫௯.
பூரு, பெரிய தர்மத்துடன் கூடியவன், அந்த ராஜ்யத்தை காசி நாட்டில் உள்ள பிரமாண்டமான பிரதிஷ்டான நகரில் புகழுடன் ஆட்சி செய்தான்.
யதுஸ்து ஜநயாமாஸ யாதுதாநாந்ஸஹஸ்ரஶஃ । புரே க்ரௌஞ்சவநே துர்கே ராஜவம்ஶபஹிஷ்க்ரு'தஃ ।। ௭.௫௯.
ஆனால், யது ராஜவம்சத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டதால், அவன் நகரிலும், கௌஞ்ச வனத்திலும், ஒரு கோட்டையிலும் ஆயிரக்கணக்கான யாத்துதானர்களை உருவாக்கினான்.
ஏஷ தூஶநஸா முக்தஃ ஶாபோத்ஸர்கோ யயாதிநா । தாரிதஃ க்ஷத்ரதர்மேண யந்நிமிஶ்ச ந சக்ஷமே ।। ௭.௫௯.
யயாதி உஷனஸின் சாபத்திலிருந்து விடுவித்ததால், அவன் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை நிலைநாட்டினான்; ஆனால் நிமி அதை ஏற்க முடியவில்லை.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் தர்ஶநம் ஸர்வகாரிணாம் । அநுவர்தாமஹே ஸௌம்ய தோஷோ ந ஸ்யாத்யதா ந்ரு'கே ।। ௭.௫௯.
இதுவரை அனைத்தையும் உனக்கு கூறினேன்—எல்லா செயல்களும் விளங்கும் வகையில். நரிகன் போல தவறு நேராமல், இனி நாம் இதை பின்பற்றுவோம், இனியவனே.
இதி கதயதி ராமே சந்த்ரதுல்யாநநே ச ப்ரவிரலதரதாரம் வ்யோம ஜஜ்ஞே ததாநீம் । அருணகிரணரக்தா திக்பபௌ சைவ பூர்வா குஸுமரஸவிமுக்தம் வஸ்த்ரமாகுண்டிதேவ ।। ௭.௫௯.
இவ்வாறு இராமன் பேச, சந்திரனுக்கு ஒத்த முகம் கொண்டவள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த நேரத்தில் வானம் வெகு சில நட்சத்திரங்களோடு தென்பட்டது; கிழக்கு திசை, சூரியனின் சிவப்புக் கதிர்களால் ஒளிர, மலர்சாறும் இல்லாத புது துணி விரிக்கப்பட்டது போல் அழகாக இருந்தது.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ஏகோநஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்க்கம் முடிகிறது.
தயோஃ ஸம்வததோரேவம் ராமலக்ஷ்மணயோஸ்ததா । வாஸந்திகீ நிஶா ப்ராப்தா ந ஶீதா ந ச கர்மதா ।। ௭.௬௦.
இவ்வாறு இராமனும் லக்ஷ்மணனும் உரையாடிக்கொண்டிருக்க, வசந்த கால இரவு வந்தது; அது குளிரும் இல்லை, வெப்பமும் இல்லை.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே க்ரு'தபௌர்வாஹ்ணிகக்ரியஃ । அபிசக்ராம காகுத்ஸ்தோ தர்ஶநம் பௌரகார்யவித் ।। ௭.௬௦.
பின்னர், காலை நேரம் தெளிவாக இருந்தபோது, காகுத்ஸ்தன் தன் காலை வழிபாடுகளை முடித்து, நகர மக்களின் காரியங்களை கவனிக்க சென்றான்.
ததஃ ஸுமந்த்ரஸ்த்வாகம்ய ராகவம் வாக்யமப்ரவீத் । ஏதே ப்ரதிஹதா ராஜந்த்வாரி திஷ்டந்தி தாபஸாஃ ।। ௭.௬௦.
அந்த நேரத்தில் சுமந்திரன் வந்து, ராகவனிடம் சொன்னான்: 'அரசே, சில தவசிகள் வாசலில் நின்று உள்ளே வர முடியாமல் காத்திருக்கின்றனர்.'