யதி வா ஸஹநீயம் தே மாமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி । க்ஷம த்வம் ந க்ஷமிஷ்யே ऽஹம் மரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.௫௮.
அல்லது, உனக்கு இது சகிப்பதாக இருந்தால், எனக்கு அனுமதி கொடு; நீ பொறுத்துக்கொள், ஆனால் நான் பொறுக்கமாட்டேன்—நிச்சயமாக நான் உயிரை விடுவேன்.
புத்ரஸ்ய பாஷிதம் ஶ்ருத்வா பரமார்தஸ்ய ரோததஃ । தேவயாநீ து ஸங்க்ருத்தா ஸஸ்மார பிதரம் ததா ।। ௭.௫௮.
மகன் மிகுந்த துயரத்தில் அழுது கூறியதை கேட்ட தேவயானி, கோபமுடன் தன் தந்தையை நினைத்தாள்.
இங்கிதம் ததபிஜ்ஞாய துஹிதுர்பார்கவஸ்ததா । ஆகதஸ்த்வரிதம் தத்ர தேவயாநீ து யத்ர ஸா ।। ௭.௫௮.
தன் மகளின் சைகையை புரிந்துகொண்ட பிருகு குலத்தவர், உடனே விரைந்து தேவயானி இருந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சாப்ரக்ரு'திஸ்தாம் தாமப்ரஹ்ரு'ஷ்டாமசேதநாம் । பிதா துஹிதரம் வாக்யம் கிமேததிதி சாப்ரவீத் ।। ௭.௫௮.
அவளை இயல்பிலிருந்து விலகி, மகிழ்ச்சி இன்றி, உணர்விழந்த நிலையில் பார்த்த தந்தை, 'இதென்ன?' என்று மகளிடம் கேட்டார்.
ப்ரு'ச்சந்தமஸக்ரு'த்தம் வை பார்கவம் தீப்ததேஜஸம் । தேவயாநீ து ஸங்க்ருத்தா பிதரம் வாக்யமப்ரவீத் ।। ௭.௫௮.
அந்த பிரகாசமான பிருகு குலத்தவர் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டபோது, கோபமடைந்த தேவயானி தந்தையிடம் பேசினாள்.
அஹமக்நிம் விஷம் தீக்ஷ்ணமபோ வா முநிஸத்தம । பக்ஷயிஷ்யே ப்ரவேக்ஷ்யாமி ந து ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ।। ௭.௫௮.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் அக்கினியையோ, கடுமையான விஷத்தையோ, நீரையோ உட்கொள்வேன்; அதில் புகுந்து உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ந மாம் த்வமவஜாநீஷே துஃகிதாமவமாநிதாம் । வ்ரு'க்ஷஸ்யாவஜ்ஞயா ப்ரஹ்மம்ஶ்சித்யந்தே வ்ரு'க்ஷஜீவிநஃ ।। ௭.௫௮.
நீ என்னை துன்புறும் நிலையிலும், அவமதிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாலும், அவமதிக்கவில்லை. ஒரு மரத்தை இகழ்ந்தால், அந்த மரத்தில் வாழும் உயிர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள், பிராமணனே.
அவஜ்ஞயா ச ராஜர்ஷிஃ பரிபூய ச பார்கவ । மய்யவஜ்ஞாம் ப்ரயுங்க்தே ஹி ந ச மாம் பஹு மந்யதே ।। ௭.௫௮.
பார்கவா, அந்த ராஜரிஷி என்னை இகழ்ந்து, அவமதித்து, மதிப்பில்லாதவளாக எண்ணி இருக்கிறார்.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா கோபேநாபிபரிப்லுதஃ । வ்யாஹர்துமுபசக்ராம பார்கவோ நஹுஷாத்மஜம் ।। ௭.௫௮.
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு, கோபத்தால் ஆவலாக, பார்கவன் நஹுஷனின் மகனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
யஸ்மாந்மாமவஜாநீஷே நாஹுஷ த்வம் துராத்மவாந் । ஜரயா பரயா ஜீர்ணஃ ஶைதில்யமுபயாஸ்யஸி ।। ௭.௫௮.
நஹுஷனின் மகனே, தீய மனம் கொண்டவனே, நீ என்னை இகழ்ந்ததால், நீ மிக அதிக வயதால் சோர்ந்து, பலவீனமடைந்து விடுவாய்.
ஏவமுக்த்வா துஹிதரம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ச பார்கவஃ । புநர்ஜகாம ப்ரஹ்மர்ஷிர்பவநம் ஸ்வம் மஹாயஶாஃ ।। ௭.௫௮.
இவ்வாறு கூறி, தனது மகளுக்கு ஆறுதல் கூறி, புகழ் பெற்ற பார்கவன் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்.
ஸ ஏவமுக்த்வா த்விஜபுங்கவாக்ர்யஃ ஸுதாம் ஸமாஶ்வாஸ்ய ச தேவயாநீம் । புநர்யயௌ ஸூர்யஸமாநதேஜா தத்த்வா ச ஶாபம் நஹுஷாத்மஜாய ।। ௭.௫௮.
இவ்வாறு கூறி, சூரியனைப் போல் பிரகாசமுள்ள அந்த முனிவர், தேவயானியை ஆறுதல் கூறி, நஹுஷனின் மகனுக்கு சாபம் அளித்து, மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு சென்றார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஶ்ரீமதுத்தரகாண்டே ऽஷ்டபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ
இவ்வாறு வால்மீகி அருளிய புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது பகுதியும் முடிகிறது.
ஶ்ருத்வா தூஶநஸம் க்ருத்தம் ததா ऽ ऽர்தோ நஹுஷாத்மஜஃ । ஜராம் பரமிகாம் ப்ராப்ய யதும் வசநமப்ரவீத் ।। ௭.௫௯.
உசனன் கோபமடைந்ததை கேட்ட நஹுஷனின் மகன், துன்புற்று, மிகுந்த வயதால் சோர்ந்து, யதுவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
யதோ த்வமஸி தர்மஜ்ஞோ மதர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் । ஜராம் பரமிகாம் புத்ர போகை ரம்ஸ்யே மஹாயஶஃ ।। ௭.௫௯.
யது, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன்; என் பேரில் இந்த மிகுந்த வயதை ஏற்று கொள், புகழ் பெற்ற மகனே, நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
ந தாவத்க்ரு'தக்ரு'த்யோ ऽஸ்மி விஷயேஷு நரர்ஷப । அநுபூய ததா காமம் ததஃ ப்ராப்ஸ்யாம்யஹம் ஜராம் ।। ௭.௫௯.
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இன்பங்களில் எனது ஆசைகள் இன்னும் நிறைவேறவில்லை; அவை அனைத்தையும் அனுபவித்த பின்பு, நான் வயதைக் கொண்டிருப்பேன்.
யதுஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச நரர்ஷபம் । புத்ரஸ்தே தயிதஃ பூருஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது வை ஜராம் ।। ௭.௫௯.
யது அவ்வாறு கேட்டதும், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனை நோக்கி, 'உங்கள் பிரியமான மகன் பூரு இந்த வயதை ஏற்கட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
பஹிஷ்க்ரு'தோ ऽஹமர்தேஷு ஸந்நிகர்ஷாச்ச பார்திவ । ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாது வை ராஜந் க ஸஹாஶ்நாதி போஜநம் ।। ௭.௫௯.
மன்னனே, எல்லா காரியங்களிலும் விலக்கப்பட்டு, அருகாமையில் இடமில்லாமல் நான் இருக்கையில், யார் என்னிடம் இருந்து உணவு ஏற்றுக்கொள்வார்கள்? யார் என்னுடன் சேர்ந்து உண்பார்கள்?
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா பூருமதாப்ரவீத் । இயம் ஜரா மஹாபாஹோ மதர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம் ।। ௭.௫௯.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், பூருவை நோக்கி, 'வலிமைமிக்கவனே, என் பேரில் இந்த வயதை நீ ஏற்று கொள்' என்று கூறினார்.
நாஹுஷேணைவமுக்தஸ்து பூருஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத் । தந்யோ ऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி ஶாஸநே ऽஸ்மி தவ ஸ்திதஃ ।। ௭.௫௯.
நஹுஷன் இவ்வாறு கூறியதும், பூரு கையைக் கூப்பி, 'நான் பாக்கியசாலி, உங்களால் அருள்பெற்றவன், உங்களது கட்டளையில் நிற்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
பூரோர்வசநமாஜ்ஞாய நாஹுஷஃ பரயா முதா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ஜராம் ஸங்க்ராமயச்ச தாம் ।। ௭.௫௯.
பூருவின் வார்த்தைகளை கேட்ட நஹுஷன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்து, அந்த வயதை அவனிடம் மாற்றினார்.
ததஃ ஸ ராஜா தருணஃ ப்ராப்ய யஜ்ஞாந்ஸஹஸ்ரஶஃ । பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி பாலயாமாஸ மேதிநீம் ।। ௭.௫௯.
பின்னர் அந்த மன்னன், இளமையை மீண்டும் பெற்று, ஆயிரக்கணக்கான யாகங்களை செய்து, பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய ராஜா பூருமதாப்ரவீத் । ஆநயஸ்வ ஜராம் புத்ர ந்யாஸம் நிர்யாதயஸ்வ மே ।। ௭.௫௯.
பெரிய காலம் கடந்தபின், மன்னன் பூருவை நோக்கி, 'மகனே, அந்த வயதை மீண்டும் கொண்டு வந்து, எனக்கு திருப்பி கொடு' என்று சொன்னான்.
ந்யாஸபூதா மயா புத்ர த்வயி ஸங்க்ராமிதா ஜரா । தஸ்மாத்ப்ரதிக்ரஹீஷ்யாமி தாம் ஜராம் மா வ்யதாம் க்ரு'தாஃ ।। ௭.௫௯.
மகனே, அந்த வயதை நான் உன்னிடம் ஒப்படைத்திருந்தேன்; எனவே, அதை நான் மீண்டும் ஏற்கிறேன்—நீ கவலைப்படாதே.
ப்ரீதஶ்சாஸ்மி மஹாபாஹோ ஶாஸநஸ்ய ப்ரதிக்ரஹாத் । த்வாம் சாஹமபிஷேக்ஷ்யாமி ப்ரீதியுக்தோ நராதிபம் ।। ௭.௫௯.
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, நீ என் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்; உன்னை மனமார்ந்த பாசத்துடன் மனிதர்களின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸுதம் பூரும் யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ । தேவயாநீஸுதம் க்ருத்தோ ராஜா வாக்யமுவாச ஹ ।। ௭.௫௯.
இவ்வாறு கூறி, நஹுஷனின் மகன் யயாதி தனது மகன் பூருவிடம் சொன்னபின், தேவயானியின் மகனிடம் கோபத்துடன் உரையாடினான்.
ராக்ஷஸஸ்த்வம் மயா ஜாதஃ புத்ரரூபோ துராஸதஃ । ப்ரதிஹம்ஸி மமாஜ்ஞாம் யத் ப்ரஜார்தே விபலோ பவ ।। ௭.௫௯.
நீ என் மகனாகப் பிறந்தாலும், கொடூரமான ராக்ஷசன் போல் இருக்கிறாய்; ஜனங்களுக்காக என் கட்டளைக்கு எதிராக நடந்துகொண்டதால், உனக்கு சந்ததி இருக்காது.
பிதரம் குருபூதம் மாம் யஸ்மாத்த்வமவமந்யஸே । ராக்ஷஸாந்யாதுதாநாம்ஸ்த்வம் ஜநயிஷ்யஸி தாருணாந் ।। ௭.௫௯.
நீ தந்தையாகவும் ஆசானாகவும் உள்ள என்னை அவமதித்ததால், நீ பயங்கரமான ராக்ஷசர்களையும் யாத்துதானர்களையும் உருவாக்குவாய்.
ந து ஸோமகுலோத்பந்நே வம்ஶே ஸ்தாஸ்யதி துர்மதேஃ । வம்ஶோ ऽபி பவதஸ்துல்யோ துர்விநீதோ பவிஷ்யதி ।। ௭.௫௯.
ஆனால், சோமவம்சத்தில் பிறந்த உன் கெட்ட மனநிலையால் அந்த வம்சத்தில் நீ நிலைநிறைவதில்லை; உன் சந்ததியும் உன்னைப் போல ஒழுக்கமில்லாததாக மாறும்.
தமேவமுக்த்வா ராஜர்ஷிஃ பூரும் ராஜ்யவிவர்தநம் । அபிஷேகேண ஸம்பூஜ்ய ஆஶ்ரமம் ப்ரவிவேஶ ஹ ।। ௭.௫௯.
இவ்வாறு கூறிய பின், அரசமுனிவன் பூருவை ராஜ்யாபிஷேகத்தால் பெருமைப்படுத்தி, ஆசிரமத்திற்குள் சென்றான்.